Custódia de Jesus Gonçalves Pereira Do Sentimento em Florbela ...

A lista transcrita representa apenas uma parte das leituras feitas
por Florbela, pois reporta-se até 1917; e tudo o que anteriormente
dissemos teve em conta apenas as cartas insertas no volume V. No
Volume VI encontramos referências mais vagas e em menor quantidade.
No entanto não deixa de ser importante verificar que, para além de
autores portugueses e franceses, Florbela conhece também alguns
italianos através do seu amigo e editor Guido Battelli.
Conheço realmente os versos de Ada Negri através [de]
traduções francesas e um estudo de Shuré. As duas
outras poetisas italianas, assim como a poetisa
uruguayana não conheço. De Itália, além dos grandes
de outrora, é claro, conheço apenas, e sempre através
de traduções, Lupardi, Guido de Verona e d’Annunzio.
Nada mais. [ESPANCA: 1986 b , p. 137].
Não podemos deixar de salientar este “é claro” que frisa o
conhecimento dos “grandes de outrora”, como um conhecimento
imprescindível e inevitável para quem dialoga com as letras e com os
poetas seus irmãos, o que nos remete para o poema “Torre de Névoa” do
Livro de Mágoas, onde a poetisa nos diz que se pôs “comovida, a
conversar/Com os poetas mortos, todo o dia.”
De tudo o que foi exposto não resulta, certamente, uma lista
exaustiva dos conhecimentos e gostos literários da poetisa. Mas mostra,
com certeza, o seu apreço pela leitura e o empenho nos estudos. Para
completar o quadro de Florbela leitora há que atender também à sua
“biblioteca” pessoal constituída pelos autores seguintes:
28