Custódia de Jesus Gonçalves Pereira Do Sentimento em Florbela ...

(continuação)
• RAMEAU, Jean, o Romance da Felicidade, tradução de Florbella
Espance [sic] Lage, Porto, ed. da Livraria Imp. Civilização (Bibl.
do Lar), 1927. (L. 21666P)
• SAINT-JEAN, Claude, O Castelo dos noivos; tradução de Florbela Espanca
Lage. Porto, ed. de Imp. Civilização (Bibl. Do Lar), 1927. (L. 28256P)
• THIERY, Georges, A ilha azul; tradução de Florbela Espanca Lage, Porto,
ed. de A., Figueirinhas, 1926. (L.29565P)
• THIERY, Jean, O Canto do Cisne (Outros elementos desconhecidos).
• , O Canto do Cuco; tradução de Florbela Espanca Lage.
Porto, ed. da Livraria Imp. Civilização (Bibl. do Lar), 1927.
(L.29434P)
• VALDÉS, A. Palácio, Maximina : romance da actualidade ; tradução de
Florbela Espanca Lage. Porto, ed. da Livr. Imp. Civilização
(Coleção de Hoje), 1932. (L. 24891P)
As traduções transcritas têm apenas o propósito de mostrar mais
uma faceta, talvez pouco conhecida, desta mulher poeta que surpreendeu
a sua época pelos modos desenvoltos e genialidade poética que muitos
quiseram desmerecer, genialidade que não a impediu de ser uma mulher
comum, dedicando-se a tarefas comuns.
Assim, tal como o génio não anulou a mulher, também o facto de
ser mulher não lhe anulou o génio. “Depois de ter nascido mulher, e
mulher excepcional, Florbela nasceu artista, nasceu esteta.” [RÉGIO: 2004,
p. 14].
No entanto, só alguns anos após a sua morte, um suicídio
transmutado em “endema pulmonar”, a crítica lhe começa a ser favorável.
É o caso de Régio que virá a reconhecer a sua obra como “a expressão
poética de um caso humano”, sem deixar, contudo de observar que as
34