Custódia de Jesus Gonçalves Pereira Do Sentimento em Florbela ...

voce ai sentimenti eterni che agitano l’anima dell’uomo.
[BATTELLI: 1936, p. 2]. 17
Não queremos analisar aqui a escrita de cada uma destas mulheres
de letras entre as quais se inclui Florbela Espanca. No entanto não
podemos deixar de salientar que todas elas foram, como qualquer artista,
expoentes “da expressão plástico-linguística das sensações e das
emoções, que habitam em todos nós à espera de corporização formal.”
[GUSMÃO: 1960, p.2].
Todas estas mulheres de letras, diferentes entre si como afirma
Battelli, têm algo de comum com Florbela Espanca: a afirmação da
sexualidade feminina, de Ada Negri; uma instrução deficitária e a
colaboração em revistas femininas, de Sibila Aleramo; a edição da
correspondência e a vontade da escrita desde a infância presente em
Anna de Noailles; uma poesia que reflecte uma personalidade
simultaneamente forte e delicada, plena de amor de Juana de Ibarbouru;
e o uso do soneto por Gabriela Mistral.
Assim, tem toda a pertinência o paralelo que Battelli fez entre a
poetisa do Alentejo e as agora enunciadas, as quais, independentemente
da época e do espaço em que se situam e dos estilos adoptados, são antes
de tudo poetisas que dão voz aos sentimentos humanos, marcando-os de
uma forma ou de outra com a sua sensibilidade e com a sua estética e por
isso se tornaram indeléveis à passagem do tempo. É sobretudo essa
actualidade intemporal que as projecta na ribalta da fama “sulle labbra
delle moltitudini”, que não conhece fronteiras.
Deste modo se tornaram conhecidos os versos de Florbela Espanca,
fora dos limites da terra mãe, dando voz a diferentes harmonias rítmicas,
a distintas musicalidades como já referimos. Sintomático do que
acabámos de dizer é o facto de Florbela confessar ao seu amigo Guido
Battelli que tem “recebido ultimamente várias traduções portuguesas
assinadas por André Reis; é algum dos seus discípulos? Donde será que
17 - Diferente é cada uma destas vozes poéticas, cada uma tem a sua particularidade inconfundível, mas todas
elas estão animadas por um único desejo, o de dar voz aos sentimentos eternos que agitam a alma do homem.
(Tradução livre).
40