PROPOSTA DE REDAÇÃO - Anglosl.com.br

Habilidade 5 - Associar vocábulos e expressões de um texto em<br />
LEM ao seu tema.<br />
Comentário da equipe de professores:<br />
O texto, que faz uma breve descrição sobre as características da<br />
cafeteria Nesspreso, apresenta informações de desempenho, uso<br />
e mercado. Uma das características se refere à grande facilidade<br />
de uso e manutenção do aparelho, o que sugere que a alternativa<br />
A constitua o gabarito da questão, tendo em vista que as demais<br />
alternativas não atendem ao descrito no texto de base.<br />
Questão 92<br />
APPLE DEVUELVE LA PLATA A LOS COMPRADORES<br />
DEL FINAL CUT PRO X<br />
29/06/11 - 15:43<br />
Es a raíz de la gran cantidad de críticas que recibió la última versión<br />
del editor de videos de Mac.<br />
Fue un estreno con el pie izquierdo y cargado de críticas. En menos<br />
de una semana, Apple casi tuvo que dar marcha atrás con su programa<br />
de edición de videos Final Cut Pro X.<br />
Aunque fue anunciado con bombos y platillos y presentado por Apple<br />
“como revolucionario, sorprendente y dinámico”, los usuarios no le<br />
dieron una gran bienvenida.<br />
Las críticas que se repiten entre expertos y usuarios es que es de<br />
menor calidad si se compara con su versión anterior. Incluso, lanzaron<br />
un pedido online llamado “Final Cut Pro X no es una herramienta<br />
profesional”. http://www.petitiononline.com/finalcut/<br />
“Una gran empresa como Apple Inc. no debe hacer cambios<br />
“revolucionarios” en un software que se puede denominar como<br />
“estándar en la industria”. Esto es injusto para los trabajadores que<br />
dependen de Final Cut Pro como una herramienta de trabajo y será<br />
devastador para la comunidad de Final Cut Pro”, publicaron en la carta<br />
online a la empresa de la manzanita.<br />
En ella, los “indignados digitales” explican que el proceso de<br />
migración a la nueva herramienta es muy costoso, y aseguran que de<br />
haber sabido cómo iba a ser antes de adquirirla habrían elegido otros<br />
software de edición. El Final Cut Pro X (que en rigor es la séptima<br />
versión del programa) cuesta 299,99 dólares en el App Store.<br />
A raíz de las quejas, Apple reaccionó y decidió devolver el dinero a<br />
todos aquellos que presenten un reclamo a través del servicio de<br />
atención al cliente de la App Store. (http://www.clarin.com/.)<br />
O uso de termos estrangeiros pode dificultar a compreensão da<br />
matéria. Porém neste texto esses termos:<br />
A chamam a atenção dos compradores do programas.<br />
B fazem com que o texto se torne autêntico.<br />
C não podem ser traduzidos à língua espanhola.<br />
D por serem universais não prejudicam o entendimento do exposto.<br />
E são palavras-chave para chamar atenção de futuros compradores.<br />
Habilidade 6 - Utilizar os conhecimentos da LEM e de seus<br />
mecanismos como meio de ampliar as possibilidades de<br />
SIMULADO<br />
2011<br />
Questão 93<br />
acesso a informações, tecnologias e culturas.<br />
PÁGINA 4<br />
Comentário da equipe de professores:<br />
Por se tratar de um texto informativo a respeito de um<br />
programa de informática, termos estrangeiros,<br />
relacionados a esse universo, são utilizados para<br />
expressar o conteúdo da informação, sobre a reclamação<br />
dos usuários desse editor de imagens. Como o universo<br />
da informática possui linguagem caracterísitca,<br />
proveniente sobretudo da língua inglesa, os termos<br />
usados, como “software” e “online”, são conhecimento<br />
geral dos entendidos do assunto, e por isso não<br />
prejudicam em nada o entendimento do texto, o que<br />
corresponde à alternativa D. As demais alternativas não<br />
encontram correspondência na estruturas e no sentido do<br />
texto, portanto são incorretas.<br />
LA DONACIÓN DE ÓRGANOS SUBE<br />
UN 10% EN 2011<br />
La donación de órganos en España aumentó en el primer semestre<br />
del año un 10% respecto al mismo periodo del año anterior. Así lo<br />
explicó ayer Rafael Matesanz, director de la Organización Nacional de<br />
Trasplantes (ONT) en los cursos de verano de la Universidad<br />
Menéndez Pelayo de Santander. Las donaciones, resaltó Matesanz,<br />
recuperan su ritmo tras el descenso del 6% registrado en el mes de<br />
enero. Ese mes los datos de la ONT revelaron que las donaciones de<br />
órganos habían caído a niveles de hace una década.<br />
Una de las razones fundamentales del repunte es, según Matesanz,<br />
el aumento de las donaciones en parada cardiaca. Esas donaciones<br />
representan el 9% de las totales en España, es decir, uno de cada 11<br />
donantes. El objetivo de la ONT es que esas donaciones representen el<br />
20% o el 25%. “A pesar de que este sistema es un gran avance, no<br />
podemos olvidar la donación clásica (de vivo y por muerte encefálica); y<br />
debemos seguir haciendo un gran esfuerzo para que España siga en el<br />
primer puesto mundial en esta materia”, dijo Matesanz.<br />
El procedimiento de donación de órganos por parada cardiovascular<br />
de personas que fallecen en la calle funciona<br />
en Madrid (en dos hospitales), Barcelona, Alicante, Granada, Vitoria y A<br />
Coruña. Ahora, a esta red se van a sumar también hospitales de otros<br />
lugares de España. Para poder donar, las personas que fallecen en la<br />
calle por parada cardiovascular deben tener menos de 55 años.<br />
Matesanz recordó que en España se ha puesto en marcha un<br />
protocolo para mejorar la relación con los familiares del futuro donante,<br />
tanto si es español como extranjero que vive en España. Solo el 9% de<br />
los familiares de ingleses fallecidos en España se niega a donar sus<br />
órganos; mientras que en su propio país el porcentaje de negativas<br />
llega al 40%.<br />
(CAROLINA GARCÍA - Santander - 05/07/2011)<br />
O aumento de doações de órgãos na Espanha é devido:<br />
A às doações de pessoas vivas que gostam de ajudar.<br />
B às inúmeras mortes por parada cardíaca.<br />
C às mortes de causas adversas.<br />
D às mortes de pessoas que não são identificadas por seus familiares.<br />
E às mortes de pessoas estrangeiras que vivem na Espanha.