Actriz de cristal - Fonoteca Municipal de Lisboa

Neste ensaio sobre
o amor, a erudição
habitual em Pascal
Bruckner resvala
para o senso comum
ardentes, que magoámos, que mal
amámos, um enorme
reconhecimento; eles fizeram de nós
o que nós somos, e um pouco da sua
essência continua entranhada na
nossa carne”.
Outra distinção entre o antigo e o
novo regime da vida amorosa: onde
antes havia códigos e valores, agora
impera uma cartografia de
pormenores: “Um pequeno senão
pode virar-se contra nós ou então
jogar a nosso favor, a idade, a
estatura, o aspecto, o vestuário, a voz
(...). Quem não viveu essas
reviravoltas instantâneas em que se
passa do gostar ao não gostar só por
causa de um pormenor, de uma
careta, de um jeito de rir?”
Nesta nova economia, em que o
negócio amoroso é mais liberal, os
feios também participam, e muito
activamente. O preço é escutarem as
confidências dos amantes, e dos seus
desgostos, abandonados que foram
por quem era mais bonito. Ou talvez
não: “Encontramos (...) na Internet
‘sites’ de apreciadores de obesos e de
velhos de idade provecta,
gerontófilos inveterados que
denunciam o seu apetite pelos corpos
delibitados ou envelhecidos.
Extraordinária tendência que não
deixa ninguém de fora!”
Pela mostra de citações, o leitor já
terá notado que a confusão de
Bruckner não é menor do que a dos
amantes. Bruckner, que faz parte de
uma geração de intelectuais com
uma espantosa erudição, escreve
sobre tanta coisa… até derrapar no
senso comum e estatelar-se no nãoimporta-o-quê.
Há elegância na
fluidez, no discorrer, as citações são
abundantes e as anedotas ilustrativas
generosas, mas o discurso é circular,
contraditório, e a estrutura
inexistente (apesar da aparente
arrumação).
A capacidade de análise de
Bruckner é semelhante à de alguém
que observa os estilhaços de um
vidro partido e em todos vê reflexos
da realidade. Tudo acaba por ficar
resumido a generalidades. A uma
graciosa conversa de “bistrot”.
Nota sobre o tradutor:
provavelmente até faria boa figura,
não se desse o caso de o trabalho de
revisão ter sido esquecido.
OLIVIER HANIGAN
Isabel
Coutinho
Ciberescritas
É assim
Vale a pena navegar no
“site” das Odyssey por
causa das informações
úteis sobre os livros
Edições Odyssey
http://www.
odysseyeditions.
com/
The Wylie Agency
http://www.
wylieagency.
com/
Os e-books do senhor
Wylie
que eles se apresentam: “As edições
Odyssey são uma empresa de publicação de
e-books destinada a levar clássicos de fi cção
e de não-fi cção para os leitores a uma escala
global.”
Quando chegamos agora ao “site” das Odyssey, somos
informados de que os seus autores disponíveis são Saul
Bellow, Jorge Luis Borges, William S. Burroughs, Louise
Erdrich, Norman Mailer, Oliver Sacks e Evelyn Waugh.
Há um mês não era assim.
Tudo começou quando Andrew Wylie, o mais famoso
agente literário norte-americano, que representa cerca
de 700 autores, abriu um “site” onde disponibilizou
20 títulos, antigos, de fundo de catálogo, de alguns dos
mais importantes autores que agencia. Estavam lá obras
como “O Complexo de Portnoy”, de Philip Roth, “A
Cidadela Branca”, de Orhan Pamuk, “Filhos da Meia-
Noite”, de Salman Rushdie, “London Fields”, de Martin
Amis, a trilogia do Coelho, de John Updike, e “Lolita”,
de Nabokov.
No “site”, estes livros podiam ser comprados através
de um “link” que nos enviava para a loja Kindle da
Amazon. Os eBooks não podiam ser adquiridos em
mais sítio nenhum, nem noutro formato. Andrew Wylie
tinha feito um acordo exclusivo com a empresa norteamericana.
Isso enfureceu muita gente, porque o formato
Kindle só pode ser lido em aparelhos comercializados
pela Amazon ou, então, com a ajuda da aplicação desta
empresa para telemóveis como o iPhone e o Blackberry
ou para computadores (PC ou Mac) que tiverem instalado
o programa disponibilizado gratuitamente. As obras
fi cariam à venda exclusivamente na loja Kindle durante
dois anos a 9,99 dólares (o preço normal seria 15) e
assim era excluída a leitura
em qualquer outro aparelho.
Quem não fi cou nada contente
com isto foi a editora norteamericana
Random House.
Enviou à Amazon uma carta a
contestar o direito de Andrew
Wylie poder vender estes
títulos alegando que estavam
sujeitos a contratos activos
com ela. O passo seguinte foi ameaçar Andrew Wylie
considerando-o um “concorrente directo”: não iriam
fazer nenhum negócio de direitos para língua inglesa
com a sua agência até que a questão estivesse resolvida.
Wylie defendia-se dizendo que os contratos dos direitos
destes livros tinham sido assinados antes de 2000,
altura em que ainda não havia uma cláusula específi ca
para os direitos digitais. Um mês depois, Andrew Wylie
e o grupo editorial Random House sentaram-se a uma
mesa e chegaram a acordo quanto aos direitos de
e-books de fundo de catálogo. O agente literário, e agora
editor, retirou do “site” da Odyssey vários dos e-books
disponíveis. Ficaram só sete livros dos 20 anteriores.
Apesar disso, vale a pena navegar no “site” das Odyssey
por causa das informações úteis sobre os livros que
vendem. Por exemplo, na secção do e-book “The
Adventures of Augie March”, de Saul Bellow, é possível
ler um excerto, um texto de Philip Roth sobre Bellow e
ainda ver páginas do manuscrito. O mesmo acontece com
outras obras. Estão lá pedaços dos manuscritos de Louise
Erdrich, Oliver Sacks e Norman Mailer, entre outros.
isabel.coutinho@publico.pt
(Ciberescritas já é um blogue http://blogs.publico.pt/
ciberescritas)
www.fch.ucp.pt
Ípsilon • Sexta-feira 3 Setembro 2010 • 33