PROGRAMA do FESTIVAL 2006 em formato PDF - Companhia de ...

28
WAITING FOR GODOT (À ESPERA DE GODOT)
DE SAMUEL BECKETT | TEATRO
TEATRO MERIDIONAL – ASSOCIAÇÃO MERIDIONAL DE
CULTURA
ENCENAÇÃO DE MIGUEL SEABRA
LISBOA
“Uma estrada no campo. Uma árvore. Ao
anoitecer.” No que se tornou o cenário mais célebre
do teatro contemporâneo Didi e Gogo
aguardam em dois actos a vinda de um incerto
Godot que Beckett sempre se recusou a identificar
com a divindade, para realçar, talvez, não a finalidade
da espera, mas o que se produz enquanto ela
decorre. Logo na sua estreia, em 1952, foi perceptível
a verdadeira dimensão de um texto que, à
superfície, tem tanto de parábola bíblica como de
farsa clownesca, mas que o tempo se encarregou
de transformar na mais poderosa fábula do nosso
tempo.
Perguntam incessantes e curiosos: “O que
pensam acrescentar no vosso espectáculo, deste
texto multiplamente feito e reinventado, Waiting
for Godot, de Samuel Beckett?”.
Respondemos, parafraseando Beckett: “ O
que quis dizer foi exactamente o que disse!”.
Não queremos acrescentar nada — não nos
toma a preocupação obsessiva da originalidade
da obra. Queremos, como as personagens de
Beckett, ser aqueles que não sabem, aqueles que
não podem. Queremos cumprir o delito indizível e
maior, de termos nascido e de nos repetirmos. E
queremos ser o veículo da palavra simples, brincadores
do Mundo numa dupla simulação: fingir
o que se tem – como os actores, fingir o que não
se tem – como as personagens.
Queremos ser simples, não deixar a palavra
“nutrir-se” de efeitos ou de intenções, não carregar
o espectáculo de um sistema referencial
signíco e dramatúrgico, não ilustrar pleonasticamente
a mensagem ou a sua interdição.
Queremos dar forma e corpo e peso a essas personagens
fantasmáticas e teatrais, que enquanto
esperam se deslocam quietas num jogo
aparentemente elementar da vida humana.
Queremos prosseguir o risco do texto que, tal
como a existência, está cheio de indicadores de
CO-PRODUÇÃO CENTRO CULTURAL DE BELÉM
caminho, de didascálias normativas. Queremos
experimentar a exigência da pausa e do silêncio,
do jogo e da transgressão, da liberdade possível
neste território em que experimentamos também
a contingência.
MIGUEL SEABRA E NATÁLIA LUÍZA
Intérpretes António Fonseca, João Pedro Vaz,
Miguel Seabra, Pedro Gil e Luís Martinho
Tradução Francisco Luís Parreira
Assistência artística Natália Luíza
Cenografia e figurinos Ana Limpinho e Maria
João Castelo
Desenho de luz Miguel Seabra
Assistência de encenação Romeu Costa
Programa Luís Vasco e Natália Luíza
Fotografia de cena Rui Mateus e Patrícia Poção
Realização de figurinos Piedade Antunes
Operação técnica Feliciano Branco
Produção executiva Jorge Sousa
Direcção de produção Mónica Almeida
Língua português
Duração 1h20
PALCO GRANDE
ESCOLA D. ANTÓNIO DA COSTA
(ALMADA)
22h00 Sábado 8