Reescrita de textos.qxd - IEL - Unicamp

Reescrita de textos.qxd 20.02.08 09:05 Page 16
Reveja, no fascículo
teórico, “Sobre a natureza
dos erros de grafia”
(páginas 15 a 29). Nesse
tópico, você encontrará uma
lista de explicações para
certos tipos de erros (em
geral, os mais freqüentes).
Veja quais delas se aplicam
ao texto analisado.
estão relacionadas à troca da letra “l” pela letra
“u” em final de sílaba, devido à pronúncia de tais
palavras na realidade: se não se pronuncia o /l/ no
final da sílaba, ele acaba sendo “trocado” pelo
/u/. Fenômeno semelhante ocorre com a palavra
“cove”: escreve-se a palavra a partir de uma pronúncia
própria (normalmente, não se pronuncia o
ditongo “ou” em palavras como essa, por isso a
placa não inclui o “u”).
Na seqüência, os alunos devem realizar um trabalho de rescrita.
Em primeiro lugar, adaptar o texto às normas da escrita corrente.
Pode-se chegar a uma versão como esta:
Horta de couve
Aperte
a campainha
será atendida
5 pés de alface
1 real e couve
Do ponto de vista da ortografia, o texto está agora minimamente
“correto” (“aceitável”). Mas será que está bem-escrito? Não
está um pouco confuso? A forma como são apresentadas as informações
não dificultam a sua compreensão? O trabalho de reescrita,
portanto, continua. É necessário desenvolver outros aspectos,
além da ortografia, para tornar esse texto bem-escrito.
Há nesse texto um problema com os dois últimos enunciados.
O que é que custa R$ 1,00? Os cinco pés de alface e mais um pé
de couve? Ou somente um pé de couve? É possível formular outras
hipóteses para redigir mais claramente o cartaz? Para resol-
. 16 .