Guilhermina Jorge - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Três questões sobre língua e identidade 221
um mistério para o falante de uma outra língua que tenta penetrar, enquanto
‘Outro’, nessa língua. As línguas têm maneiras muito diferentes
de se expressar, de traduzir os seus sentimentos, as suas emoções,
as suas sensações, de denotar ou de conotar certos lexemas...
Tal como Berman defendemos que não existe uma teoria geral da
tradução, mas várias teorias que deveriam ser activadas no acto da
tradução. O binómio experiência/reflexão substituiria o de prática/teoria.
E como Derrida diremos que “rien n’est plus grave qu’une traduction”
15 . Traduzir é correr riscos, traduzir é arriscar. E quando se trata
de expressões idiomáticas, esses riscos aumentam, a experiência aliada
à reflexão estará presente e orientará o tradutor nas suas opções.
E para deitar mais achas à fogueira abrasadora da política actual, e
à fogueira incandescente e inesgotável da fraseologia da língua portuguesa,
deixamos, para simples reflexão tradutológica e fraseológica,
o seguinte receituário:
Antes de mais, o político perfeito tem de saber o terreno que pisa, saber
os cantos à casa, saber o que a casa gasta, conhecer os bois pelos nomes e
saber onde está o gato. Não precisa de saber a potes, mas tem de saber de
que lado lhe chove, saber as linhas com que se cose, saber mexer os cordelinhos,
saber mais a dormir do que muitos acordados, saber levar a
água ao seu moinho e saber vender o seu peixe. Também deve saber
como elas lhe mordem – e saber como elas lhe doem – sempre que lhe sai
o tiro pela culatra. O político perfeito tem, em suma, de ser sabido – astuto,
esperto, manhoso, matreiro e experiente – se não quiser ouvir um dia
alguém dizer: ‘Afinal ele sabe tanto disto como eu de lagares de
azeite!’ 16 .
Com estes breves apontamentos quisemos afirmar que as expressões
idiomáticas, enquanto parte integrante de uma língua natural,
constituem um óptimo veículo de identidade.
Bibliografia
BERMAN, A. (1985): “La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain”,
Les tours de Babel, Mauvezin, Trans-Europ-Repress.
DUNETON, CL. (1990): Le Bouquet des expressions imagées, Paris, Seuil.
GIBBS, R. (1980): “Spilling the Beans on Understanding and Memory for
Idioms in Conversation”, Memory and Cognition, 8.
15 Citado in artigo de João Barrento, Jornal Público, 25 de Junho de 1993.
16 Cf. artigo de Alfredo Barroso “A bem da nação”, Jornal Independente, 2 de Fevereiro
de 1996, p. 68.
– UNIL –