polifonia, n.º 2 (word 2)

Erich Blieberger *
DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN DES WAHLWEISE
FLEKTIERTEN ODER UNFLEKTIERTEN INFINITIVS
DES PORTUGIESISCHEN
Resumo
O autor tenciona fazer uma descrição pormenorizada dos casos em que se
pode empregar a forma flexionada ou não flexionada do infinitivo português.
Opõe exemplos tirados de obras literárias às suas equivalências alemãs. Procede
à análise formal dos infinitivos portugueses e à análise sintáctica e formal
das versões alemãs. Pretende apresentar um vasto leque de possíveis
traduções do infinitivo flexionado ou não flexionado para o Alemão.
I. Infinitiv und Infinitivkonstruktion
Ausgangspunkt dieser Arbeit ist die Existenz eines konjugierten
Infinitivs im Portugiesischen und das Fehlen eines entsprechenden
grammatischen Phänomens im Deutschen.
Infinitivkonstruktionen sind wie Konjunktionalsätze syntaktische
Realisierungen von Sachverhaltsbeschreibungen. Im Kern enthalten
sie ein Verb im Infinitiv. Gemäß der syntaktischen und semantischen
Valenz des Verbs können im Deutschen wie auch im Portugiesischen
valenzabhängige Objekte (pedir perdão: um Verzeihung bitten) und
Adverbialbestimmungen (voltar para casa: nach Hause gehen) stehen.
Im Portugiesischen ist zusätzlich die Nennung des Subjekts des
Infinitivs möglich, «wenn die syntaktische Valenz des im Infinitiv
stehenden Verbs die Anwesenheit eines Subjekts erlaubt und dieses in
der aktuellen Bedeutungsstruktur der Äußerung anwesend ist, d. h.
vom Sprecher „mitgedacht” wird» (Gärtner, 1998: 482). Durch die
* Leitor do Departamento de Estudos Germanísticos da FLUL desde 1990.
polifonia, Lisboa, Edições Colibri, n.º 5, 2002, pp. 25-45

26 polifonia
Flexionsendungen werden die verbalen Kategorien Person und Numerus,
nicht jedoch Tempus, Modus und Aspekt bezeichnet. Es ist
naheliegend, dass persönliche Infinitive und Infinitivkonstruktionen
im Deutschen sehr oft mit Konjunktionalsätzen wiedergegeben werden,
da diese auch die Nennung des Subjekts erlauben.
(Eu achava melhor nós saírmos já. – Ich hielte es für besser, wenn
wir gleich gingen.)
Maurer (1968: 238) zufolge wird der persönliche Infinitiv im
allgemeinen immer dann verwendet, wenn er entweder ein eigenes
Subjekt hat, das klar ausgedrückt ist, oder wenn dieses durch den
Infinitiv (d. h. durch seine Konjugation) ausgedrückt werden soll,
wobei es unwesentlich ist, ob dieses Subjekt mit dem des Hauptverbs
(1) identisch ist oder nicht.
Unpersönlich ist eine Infinitivkonstruktion,
– «wenn die syntaktische Valenz des Verbs im Infinitiv nicht die
Anwesenheit eines Subjekts erlaubt» (Gärtner, 1998: 482). Die
Unpersönlichkeit des Infinitivs ist valenzbedingt. Das ist der
Fall bei Verben wie chover, nevar, tratar-se usw.
– und wenn die syntaktische Valenz des Verbs im Infinitiv die
potentielle Anwesenheit eines Subjekts zwar zulässt, «dieses
aber in der aktuellen Bedeutungsstruktur nicht enthalten ist, d.
h. vom Sprecher in einer konkreten Kommunikationssituation
nicht genannt werden soll oder kann» (Gärtner, 1998: 482). Die
Unpersönlichkeit des Infinitivs ist kommunikativ bedingt.
(Não adiantava sequer argumentar. – Es nützte nicht einmal etwas
zu diskutieren.)
Unpersönliche Infinitive und Infinitivkonstruktionen werden im
Deutschen in sehr vielen Fällen mit Infinitiven bzw. Infinitvkonstruktionen
wiedergegeben.
Unser Interesse gilt denjenigen Anwendungsfällen des portugiesischen
Infinitivs, in denen Übersetzungsentscheidungen stärker von
subjektiven Kriterien des Übersetzers abhängen und für die in den
Grammatiken und Fachbeiträgen keine Hinweise auf oft wiederkehrende
Übersetzungsmuster zu finden sind: den Fällen, in denen die
Personalisierung des Infinitvs fakultativ ist. Wahlweise kann der persönliche
oder der unpersönliche Infinitiv verwendet werden, wenn der
Infinitiv zwar kein eigenes Subjekt hat, aber eine Handlung beschreibt,
die von einem aus dem Kontext bekannten Handlungsträger
ausgeführt wird (Maurer, 1968: 237). Dabei gibt es bald für die eine,
bald für die andere Infinitivform unterschiedlich große valenzabhängige
oder kommunikativ bedingte Verwendungshäufigkeiten.
Im Folgenden wird versucht, die Anwendungsfälle des persönlichen
oder unpersönlichen Infinitivs übersichtlich darzustellen. Die Bedingungen
für die Verwendung der einen oder anderen Infinitivform können in
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 27
vielen Fällen nur als Tendenzen angesehen werden und nicht als Regeln,
denn in einem scheint unter denjenigen, die sich mit dem Phänomen des
portugiesischen Infinitivs beschäftigen, Einigkeit zu herrschen: Es gibt
keine allgemein verbindlichen Anwendungsnormen. So meint beispielsweise
Rocha Lima (1958: 425): «Até hoje não foi possível aos gramáticos
formular um conjunto de regras fixas, pelas quais se regesse o
emprego de uma ou outra forma». Die Autoren Celso Cunha und Lindley
Cintra (1984: 482) äuβern sich dazu folgendermaβen:
O emprego das formas flexionada e não flexionada do infinitivo é uma das
questões mais controvertidas da sintaxe portuguesa. Numerosas têm sido as
regras propostas pelos gramáticos para orientar com precisão o uso selectivo
das duas formas. [...] Parece-nos mais acertado falar não de regras, mas
de tendências que se observam no emprego de uma e de outra forma do infinitivo.
Und Paul Teyssier (1989: 295) stellt fest: «Os gramáticos esforçam-
-se por definir as condições nas quais o infinitivo deve ser empregado na
sua forma simples ou flexionada. Na realidade o problema, posto em
termos de “regras” estritas, nem sempre admite soluções precisas».
Der Versuch einer übersichtlichen Zusammenstellung der fakultativen
Anwendungsfälle für die beiden Infinitivformen soll nicht
zuletzt auch dazu beitragen der Verwirrung abzuhelfen, die auf Grund
der teils unvollständigen, teils widersprüchlichen Darstellungen des
Phänomens des portugiesischen Infinitivs in den damit sich beschäftigenden
Grammatiken und Fachbeiträgen entstehen kann.
Alle Anwendungsfälle werden nach Möglichkeit mit Textstellen
aus portugiesischen Romanen und Erzählungen belegt. Den eigentlichen
Schwerpunkt der Arbeit bilden jedoch übersetzerische Fragen.
Es soll ein möglichst groβer Korpus von Übersetzungen portugiesischer
Infinitive ins Deutsche mit unterschiedlichen sprachlichen
Mitteln zusammengestellt werden. Im Rahmen eines Aufsatzes
können keine Häufigkeitstendenzen für bestimmte Übersetzungsmuster
aufgezeigt werden. Gegenstand der Untersuchung kann nur
eine formale und syntaktische Analyse sein. Ausgespart bleiben etwa
auch stilistische Aspekte.
II. Methodische Hinweise
Sofern grammatische Fachtermini des Portugiesischen bezüglich
ihrer Funktion und Bezeichnung eine deutsche Entsprechung haben,
werden sie deutsch wiedergegeben. So gibt es z. B. im Portugiesischen
andere Hilfsverben als im Deutschen, doch besteht zwischen den
– UNIL –

28 polifonia
begrifflichen Entsprechungen verbo auxiliar und Hilfsverb Funktionsgleichheit.
Deshalb wird die Bezeichnung Hilfsverb verwendet. Hingegen
gibt es im Deutschen bspw. kein direktes und kein indirektes
Objekt, im Portugiesischen kein Dativ – und kein Akkusativobjekt.
Die portugiesischen Bezeichnungen complemento directo und complemento
indirecto werden deshalb bei der Darstellung der Anwendungsfälle
des portugiesischen Infinitivs beibehalten. Eine Ausnahme
bildet der Terminus persönlicher Infinitiv. Trotz der Inexistenz des
Phänomens im Deutschen wird die deutsche Bezeichnung verwendet,
wie das auch in den deutschsprachigen Fachpublikationen und Grammatiken
stets der Fall ist.
Alle grammatikalischen Bezüge bei der Analyse der deutschen
Textstellen sind zum Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache
(1998) herzustellen. Für die Quellenangaben der deutschen
und portugiesischen Textstellen werden folgende Abkürzungen verwendet:
AMRR (O Ano da Morte de Ricardo
Reis)
CP (A Casa do Pó)
CPM (Contos Portugueses Modernos)
CPA (O Crime do Padre Amaro)
TRR (Das Todesjahr des Ricardo
Reis)
HS (Das Haus des Staubes)
MPK (Moderne Portugiesische
Kurzgeschichten)
VPA (Das Verbrechen des Paters
Amaro)
Die Methodik der Untersuchung erfolgt bei allen Beispielen nach
folgendem Schema:
Darstellung des Anwedungsfalls des persönlichen oder unpersönlichen
Infinitivs.
Ein bis zwei Beispiele des Verfassers oder aus den einschlägigen
Grammatiken zur Verdeutlichung des Anwendungsfalls.
Portugiesischer Textauszug. Eine gröβere Wortgruppe, in die der
Infinitiv eingebettet ist, ist unterstrichen.
Deutscher Textauszug. Eine gröβere, dem unterstrichenen portugiesischen
Original entsprechende Wortgruppe ist unterstrichen.
– Anführung der deutschen Entsprechung des portugiesischen
Infinitivs, evtl. einer gröβeren syntaktischen Einheit,
wenn der Infinitiv hinsichtlich der Übersetzung nicht
isoliert betrachtet werden kann.
– Syntaktische Analyse der deutschen Entsprechung
– Formale Analyse der deutschen Ensprechung (bei längeren und
freieren Übersetzungen wird auf eine formale Analyse
verzichtet; bei der formalen Analyse ausgespart bleiben
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 29
stets auch Subjekte, die im portugiesischen Original
unerwähnt bleiben).
– Anführung des portugiesischen Infinitivs oder einer gröβeren
syntaktischen Einheit, wenn der Infinitiv hinsichtlich der
Übersetzung nicht isoliert betrachtet werden kann.
Formale Analyse des portugiesischen Infinitivs
III. Anwendungsfälle des Persönlichen oder Unpersönlichen
Infinitivs, Deutsche Übersetzungen, Syntaktische und
Formale Analyse
1. Verb + Infinitiv
1.1. Infinitivkonstruktion als Subjekt
Hat die Infinitivkonstruktion die syntaktische Funktion des
Subjekts, so kann ihr Subjekt mit dem complemento directo oder dem
complemento indirecto des übergeordneten Satzes referenzidentisch
sein. Die Flexion des Infinitivs ist fakultativ (Gärtner, 1998: 493).
Häufig vorkommende Verben sind importar, cumprir, custar, faltar.
Der unpersönliche Infinitiv dürfte häufiger sein (Maurer, 1968: 240).
Desgosta-te não poder(es) nadar. (Gärtner 1998: 493)
E no entanto era-me fácil, ainda sem o desejar nem promover,
atrair as pessoas e criar amigos. (CP,19)
Indes fiel es mir leicht, die Menschen für mich einzunehmen und
Freunde zu gewinnen. (HS, 21)
– für mich einzunehmen, zu gewinnen
– für mich: Präpositionalobjekt; zu gewinnen, einzunehmen:
Prädikate einer satzwertigen Infinitivgruppe
– für: Präposition; mich: Personalpronomen (Akkusativ); einzunehmen,
zu gewinnen: Infinitive mit „zu”
– atrair, criar: unpersönliche Infinitive oder Nullformen des
persönlichen Infinitivs (1. Pers., Sing.) (vgl. dazu auch Anwendungsbedingung
8.)
1.2. Infinitivkonstruktion als Objekt
Wenn die Infinitivkonstruktion die syntaktische Funktion des
complemento directo oder eines Präpositionalobjekts innehat, kann ihr
Subjekt mit dem Subjekt (1. 2. 1.), dem complemento directo (1. 2. 2.)
oder dem complemento indirecto (1. 2. 3.) des übergeordneten Satzes
– UNIL –

30 polifonia
referenzidentisch sein (Gärtner, 1998: 494). Die Referenzidentität
kann valenzabhängig oder kommunikativ bedingt sein.
1.2.1. Referenzidentität des Infinitivsubjekts mit dem Subjekt des
übergeordneten Satzes
1.2.1.1. Die Infinitivkonstruktion hat die syntaktische Funktion
eines complemento directo
Bei valenzbedingter Referenzidentität sind die Entscheidungen für
den flektierten oder unflektierten Infinitiv eindeutig. Kommunikativ
bedingte Referenzidentität tritt auf bei Ausdrücken der Bewertung von
Sachverhalten (lamentar, lastimar), Ausdrücken der Sinneswahrnehmung
(sentir, ouvir) sowie Ausdrücken der kommunikativen und
geistigen Tätigkeit (compreender, transmitir, comunicar, saber). Es
kann entweder die flektierte oder die unflektierte Form des Infinitivs
verwendet werden (Gärtner, 1998: 495-496).
As raparigas lamentam ter(em) partido a jarra.
Ao dizerem Frangi! Frangi! estão a afirmar serem portugueses.
(CP, 218)
Indem sie Frangi! Frangi! sagten, versicherten sie, dass sie Portugiesen
sind. (HS, 247)
– sind
– Prädikat eines Inhaltssatzes in einem Satzgefüge
– finites Verb, 3. Pers. Pl., Indikativ, Präsens, Aktiv
– serem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers., Pl.
1.2.1.2. Der Infinitiv bzw. die Infinitivkonstruktion hat die syntaktische
Funktion eines Präpositionalobjekts
Besteht Referenzidentität des Infinitivsubjekts mit dem Subjekt des
übergeordneten Satzes, kann wahlweise der persönliche oder der
unpersönliche Infinitv verwendet werden (Maurer, 1968: 238).
Envergonharam-se de não ter(em) concluído o trabalho.
Não se esqueceram os caloiros de no domingo seguinte nos virem
buscar, pela manhã, para nos levarem consigo ao mosteiro. (CP, 136)
Die Mönche hatten nicht vergessen, uns am Morgen des folgenden
Sonntags zu einem Besuch ihres Klosters abzuholen. (HS, 152)
– abzuholen
– Prädikat einer satzwertigen Infinitivgruppe
– Infinitiv mit „zu”
– virem buscar
virem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
(para nos levarem: vd. grammatische Bedingung 4.)
1.2.2. Referenzidentität des Infinitivsubjekts mit dem complemento
directo des übergeordneten-Satzes
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 31
Das Subjekt der vom Infinitiv beschriebenen Handlung ist complemento
directo des Hauptverbs.
1.2.2.1. Präpositionale Infinitivkonstruktionen
Bei den dreistelligen Ausdrücken des Veranlassens, Tolerierens
und Hinderns ist die Referenzidentität des Infinitivsubjekts mit dem
complemento directo des Hauptverbs durch die Valenz festgelegt. Die
Flexion des Infinitivs ist fakultativ (Gärtner, 1998: 497)
Aconselhou-as a ser(em) amáveis.
...; à janela do seu quarto havia um limoeiro, e a mãe punha, na
sua ramagem luzidia, os cueiros do Joãozinho a secarem ao
sol.(CPA, 76)
Vor dem Fenster ihres Zimmers wuchs ein Zitronenbaum, in
dessen glänzendem Laubwerk die Mutter Joãos Windeln zum
Trocknen aufhing. (VPA, 69)
– zum Trocknen (aufhing)
– adverbiale Bestimmung des Grundes
– zum: Präposition + bestimmter Artikel; Trocknen: substantivierter
Infinitiv
– (punha) ... a secarem ao sol
secarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
No fundo acusava-a de exagerar os seus embaraços, de lhe
comunicar um terror desproporcionado. (CPA, 384)
Dabei klagte er Amelia an, dass sie ihre Beschwerden übertreibe
und ihm damit übertrieben grosse Angst einjage. (VPA, 403)
– übertreibe, einjage
– Prädikate eines Inhaltssatzes
– finite Verben, 3. Pers. Sing., Konjunktiv, Präsens, Aktiv
– exagerar, comunicar: unpersönliche Infinitve oder Nullformen
des persönlichen Infinitivs (3. Pers. Sing.) (vgl. dazu auch
Anwendungsbedingung 8.)
Obrigou-os a baptizarem-se, dificultava-lhes o embarque para
fora do país ... (CP, 71)
Er hatte sie gezwungen, sich taufen zu lassen und ihnen die Ausreise
aus dem Lande erschwert. (HS, 80)
– sich taufen zu lassen
– mehrteiliges Prädikat einer satzwertigen Infinitivgruppe
– sich ... zu lassen: Infinitiv mit „zu”; Reflexivkonstruktion aus
„sich lassen + Infinitiv” mit der Bedeutung „veranlassen,
erlauben, zulassen”
taufen: Infinitiv ohne „zu”
– baptizarem-se: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
1.2.2.2. Infinitivkonstruktion mit Subjekthebung
– UNIL –

32 polifonia
Nach Verben der sinnlichen Wahrnehmung (ouvir, sentir, ver) und
kausativen Verben (deixar, fazer, mandar) tritt die Hebung des
Infinitivsubjekts zum complemento directo des übergeordneten Satzes
auf. Dadurch wird zum Ausdruck gebracht, dass die Tätigkeit des
Agens, das im Subjekt des übergeordneten Satzes bezeichnet wird, auf
das Objekt gerichtet ist (Gärtner, 1998: 497). Die Verwendung der
einen oder anderen Infinitivform hängt von verschiedenen syntaktischen
Bedingungen ab.
1.2.2.2.1. Die unflektierte Form wird vor allem dann bevorzugt,
wenn das complemento directo des Hauptverbs ein Personalpronomen
ist, «da in diesem Fall die Form des Objektpronomens seine syntaktische
Form morphologisch eindeutig kennzeichnet» (Gärtner, 1998:
498).
Fê-los entrar pela porta principal.
Ouvi-los falar era para mim motivo de enlevo e os seus ensinamentos
penetravam-me no espírito sedento sem admitirem réplica.
(CP, 25)
Ihren Worten zu lauschen begeisterte mich, und ihre Lehren
wurden von meinem dürstenden Geist ohne jeden Vorbehalt aufgenommen.
(HS, 28)
– Ihren Worten (zu lauschen)
– Dativobjekt
– ihren: Possessivpronomen; Worten: Substantiv
– (ouvi-los) falar
falar: unpersönlicher Infinitiv
(sem admitirem: vd. grammatische Bedingung 4.)
E olha, Totòzinha, já os viste beijarem-se, abraçarem-se? (CP,
355)
„Und, kleine Totó, du hast auch gesehen, wie sie sich küssten und
umarmten? (HS, 372)
– sich küssten, umarmten
– Prädikate eines Inhaltssatzes
– unechte reflexive Verben, 3. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum,
Aktiv
– beijarem-se, abraçarem-se: persönliche Infinitive, 3. Pers. Pl.
(vgl. dazu auch Anwendungsbedingung 8.)
1.2.2.2.2. Ebenso wird im allgemeinen unpersönlicher Infinitiv
verwendet, wenn das complemento directo ein beliebiges anderes
Pronomen oder ein Substantiv ist und nach dem Infinitiv steht.
Beinahe mit Regelgültigkeit wird der unpersönliche Infinitiv verwendet,
wenn zwischen finitem Verb und Infinitiv keine weiteren lexikalischen
Elemente stehen (Maurer, 1968: 239).
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 33
Deixou entrar os amigos.
Ouviu gritar muitos.
Amaro recordava outras noites felizes em que ele, triunfante e sem
cuidados fazia rir as senhoras, ... (CPA, 200)
Amaro musste an andere, glücklichere Nächte denken, wo er triumphierend
und sorglos die Frauen zum Lachen gebracht hatte ... (VPA,
203)
– zum Lachen (gebracht hatte)
– Präpositionalobjekt im Dativ
– zum: Präposition „zu” und bestimmter Artikel „dem”; Lachen:
substantivierter Infinitiv
– (fazia) rir:
rir: unpersönlicher Infinitiv
Esteve lá meia hora, uma longa, uma pesada meia hora para o
cónego, que apenas podia ouvir em cima, ora rangerem as solas de
Amaro, ora a tosse cavernosa da velha ... (CPA, 390)
Daselbst verweilte er eine halbe Stunde. Wie eine Ewigkeit
erschien sie dem Kanonikus, der oben nichts hörte als das
gelegentliche Knarren von Amaros Stiefeln oder das hohle Husten der
Schwester ... (VPA, 411)
– das Knarren
– Akkusativobjekt
– das: bestimmter Artikel; Knarren: substantivierter Infinitiv
– rangerem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
1.2.2.2.3. Persönlicher Infinitiv wird vor allem dann verwendet,
wenn das complemento directo des Verbs des übergeordneten Satzes
ein Substantiv oder ein Pronomen – jedoch kein Personalpronomen! –
ist und zwischen dem Hauptverb und dem Infinitiv steht (Maurer,
1968: 239).
Ouviram os manifestantes gritarem na praça.
Ouviu muitos gritarem.
Alta noite Amélia sentiu por baixo passos nervosos pisarem o
soalho. (CPA, 74)
Später, in vorgerückter Nachtstunde, hörte Amélia nervöses
Aufundabschreiten unter ihrem Zimmer. (VPA, 68)
– Aufundabschreiten
– Akkusativobjekt
– sustantivierter Infinitiv
– passos ... pisarem o soalho
pisarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
E enquanto eu fico de castigo, de joelhos, de costas para a vitral, o
fradelo manda os outros irem correr lá fora, ao sol, e sai também.
(CP, 28)
– UNIL –

34 polifonia
Und während ich zur Strafe mit dem Rücken zum Fenster knien
muss, schickt der Bruder die anderen zum Spielen hinaus in die Sonne
und geht selbst hinaus. (HS, 32)
– (schickt) ... zum Spielen
– adverbiale Bestimmung des Grundes
– zum: Präposition „zu” + bestimmter Artikel „dem”; Spielen:
substantivierter Infinitiv
– (manda) ... irem correr
irem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
... e olhava e levava nossos olhos olharem ali em frente São
Salvador e as obras que andávamos levando a cabo! (CP, 200)
... und er lenkte mit seinem Blick den unseren auf die Erlöserkirche
und die Bauarbeiten, welche wir gerade daran ausführten. (HS, 228)
– lenkte ... den unseren
– lenkte: Prädikat eines Hauptsatzes in einem Satzgefüge; den
unseren: Akkusativobjekt
– lenkte: finites Verb, 3. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum, Aktiv;
den unseren: bestimmter Artikel und elliptisch, d. h. ohne
Substantiv verwendetes Possessivpronomen
– levava nossos olhos olharem
olharem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
1.2.3. Referenzidentität des Infinitivsubjekts mit dem complemento
indirecto des übergeordneten Satzes
Referenzidentität mit dem complemento indirecto des übergeordneten
Satzes tritt auf bei dreistelligen Ausdrücken des Aufforderns
und Veranlassens wie permitir und pedir. Die Flexion des Infinitivs ist
aufgrund der Valenzbedingtheit der Referenzidentität fakultativ (Gärtner,
1998: 496).
O dono pediu a todos para entrar(em).
Das Subjekt des Infinitivs ist im complemento indirecto des übergeordneten
Satzes bereits erwähnt, was die Verwendung der unpersönlichen
Infinitivform begünstigen dürfte.
As relíquias do taumaturgo, vindas agora para Portugal, foram
depositadas na Igreja de S. Pedro de Miragaia, junto da qual aos
arménios, que pediam asilo, foi concedido tomarem arruamento,
constituindo-se eles foreiros do cabido da sé do Porto. (CP, 32)
Die Reliquien des Wundertäters, die so nach Portugal gelangt
waren, wurden in der Kirche S. Pedro de Miragaia verwahrt, bei der
die Armenier um Asyl gebeten hatten, das ihnen mit der Vergabe von
Wohnrecht in einer Straβe gewährt wurde, wodurch sie dem Domkapitel
der Kathedrale von Porto gegenüber zinspflichtig wurden. (HS,
36)
– mit der Vergabe von Wohnrecht in einer Straβe
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 35
– mit der Vergabe: attributive Bestimmung der Art und Weise
von Wohnrecht: Präpositionalgefüge mit „von”; Attribut in
einer Straße: attributive Bestimmung des Raumes
– foi concedido tomarem arruamento
tomarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
1.3. Verben der conjugação perifrástica + Infinitiv (vd. auch 6. 3.)
Nach den Hilfsverben der conjugação perifrástica steht bisweilen
der flektierte Infinitiv, jedoch nur dann, wenn er nicht unmittelbar auf
das Hilfsverb folgt (Hundertmark-Santos Martins, 1998: 178).
Acabam sempre por conceder(em) entrevistas.
Ansiosos por lhes descobrirmos a careca, eu e meus irmãos franciscanos
fomos, pela passagem do nosso mosteirinho, colocarmo-nos
na varanda alta da cúpula, ... (CP, 219-220)
Da wir nichts sehnlicher wünschten, als ihnen die Maske vom
Gesicht zu reiβen, gingen meine franziskanischen Brüder und ich
durch den Gang unseres kleinen Klosters, postierten uns auf der
Empore hochoben in der Kuppel, ... (HS, 249)
– postierten uns
– Prädikat eines nachgestellten Hauptsatzes in einem Satzgefüge
– unechtes reflexives Verb, 1. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum
– fomos ... colocarmo-nos
colocarmo-nos: persönlicher Infinitiv, 1. Pers. Pl.
(ansiosos por lhes descobrirmos a careca: vd. Anwendungsfall 2.)
2. Adjektiv + Präposition + Infinitiv
Der Infinitiv ist von einem Adjektiv abhängig, mit dem er durch
eine Präposition verbunden ist. Er bezieht sich auf einen Handlungsträger,
der aus dem Kontext bekannt ist und durch das Adjektiv näher
bestimmt wird (Maurer, 1968: 242). Beide Infinitvformen sind
möglich, die unflektierten sind häufiger (Teyssier, 1989: 302).
Não sabia que estavam tão ansiosos de voltar(em).
– E é que se pilhassem o homem eram capazes de o queimar ...
(CPA, 291)
„Ja, und die den Menschen berauben, wären auch imstande, ihn zu
verbrennen ... (VPA, 301)
– zu verbrennen
– Prädikat einer satzwertigen Infinitivgruppe
– Infinitiv mit „zu”
– queimar: unpersönlicher Infinitiv
– UNIL –

36 polifonia
Ansiosos por lhes descobrirmos a careca, eu e meus irmãos
franciscanos fomos, pela passagem do nosso mosteirinho, colocarmo-
-nos na varanda alta da cúpula ... (CP, 219-220)
Da wir nichts sehnlicher wünschten, als ihnen die Maske vom
Gesicht zu reiβen, gingen meine franziskanischen Brüder und ich
durch den Gang unseres kleinen Klosters, postierten uns auf der
Empore hochoben in der Kuppel, ... (HS, 249)
– die Maske vom Gesicht zu reiβen
– die Maske: Akkusativobjekt; vom Gesicht: Präpositionalobjekt;
zu reiβen: Prädikat eines Komparativsatzes in einem Satzgefüge
– descobrirmos a careca
descobrirmos: persönlicher Infinitiv, 1. Pers. Pl.
(fomos ... colocarmo-nos: vd. Anwendungsfall 1. 3.)
3. Substantiv + Präposition + Infinitiv
Der persönliche Infinitiv kann verwendet werden, wenn er von
einem Substantiv abhängt und mit diesem durch eine Präposition
verbunden ist. Die vom Infinitiv beschriebene Handlung bezieht sich
auf denselben Handlungsträger wie das Substantiv (Maurer, 1968:
241). Die unflektierten Infinitivformen kommen laut Teyssier (1989:
241) viel häufiger vor.
Têm o talento de escrever(em) poemas.
... – escrever-lhe-ia, arranjariam uma casinha discreta para se
amarem, ... (CPA, 153)
Er würde ihr schreiben; sie würden ein verschwiegenes Häuschen
ausfindig machen, wo sie sich lieben könnten; (VPA, 152)
– sich lieben könnten
– mehrteiliges Prädikat eines Relativsatzes
– sich lieben: reziprokes Verb im Infinitiv ohne „zu”; könnten:
Modalverb, 3. Pers. Pl., Konjunktiv, Präteritum, Aktiv
– se amarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
4. Präposition/präpositionaler Ausdruck + Infinitiv (2)
Präpositionen (de, por, ...) oder präpositionale Ausdrücke (de maneira
a, depois de, ...) stehen oft zusammen mit einem Infinitiv. Der
Infinitiv ist complemento circunstancial und bildet orações adverbiais,
deren Prädikat er ist (Maurer, 1968: 238). Die Verwendung der
jeweiligen Infinitivform hängt von verschiedenen Bedingungen ab.
Persönlicher und unpersönlicher Infinitiv können prinzipiell dann
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 37
wahlweise benutzt werden, wenn die Subjekte der Infinitivkonstruktion
und des übergeordneten Satzes referenzidentisch sind.
Beide Infinitivformen sind häufig, wenn die Infinitivkonstruktion
hinter dem Hauptsatz steht (Maurer, 1968: 238).
Ouvimos as crianças, antes de as ver(mos).
Fast immer tritt die flektierte Infinitivform auf, wenn die Infinitivkonstruktion
vorangestellt ist (Teyssier, 1989: 303). Die möglichst
frühe Erwähnung des Handlungsträgers ist dafür ausschlaggebend.
Apesar de terem razão, não convenceram ninguém.
Moram aí com suas mulheres e filhos e de tal maneira ensenhoreiam
tudo que não é possível saírem os frades ao descoberto, sem
deixarem de ser vistos. (CP, 202)
Sie leben dort mit ihren Frauen und Kindern und beherrschen alles
dermaßen, dass die Mönche nicht mehr ungesehen ins Freie gelangen
können. (HS, 230)
– ungesehen
– adverbiale Bestimmung der Art und Weise
– Adverb
– sem deixarem de ser vistos
deixarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
Agora que as coisas chegavam ao ponto de se tornarem realidade,
Frei Zedilho começava a estar temeroso: (CP, 230-231)
Jetzt, wo die Dinge an den Punkt gelangt waren, wo sie sich
verwirklichen sollten, begann Bruder Zedillo ängstlich zu werden:
(HS, 262)
– sich verwirklichen sollten
– mehrteiliges Prädikat eines Relativsatzes in einem Satzgefüge
– sich verwirklichen: Infinitiv ohne „zu” eines teilreflexiven
Verbs
sollten: Modalverb, 3. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum, Aktiv
– se tornarem realidade
se tornarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
Para efectuardes a ida ao Jordão, é necessário – nos dizem – que
tireis os vossos hábitos e vistais os nossos. (CP, 238)
Um diese Reise an den Jordan machen zu können”, sagen sie uns,
„müsst Ihr Eure Kutten ausziehen und unsere anziehen.” (HS, 270)
– machen zu können
– mehrteiliges Prädikat eines Finalsatzes (satzwertige Infinitivkonstruktion)
– machen: Infinitiv ohne „zu”; zu können: Infinitiv mit „zu”
– efectuardes: persönlicher Infinitiv, 2. Pers. Pl.
Os velhos já leram o jornal, tiram à sorte para saber quem o
levará para casa, ... (AMRR, 315)
– UNIL –

38 polifonia
Die Alten haben die Zeitung bereits ausgelesen, sie knobeln darum,
wer sie mit nach Hause nehmen darf, ... (TRR, 355)
– darum
– Korrelat
– Pronominaladverb
– para saber
saber: unpersönlicher Infinitiv
5. Infinitiv in indirekten Fragesätzen
Persönliche und unpersönliche Infinitive treten auch in indirekten
Fragesätzen auf. Sie beziehen sich auf das Subjekt des übergeordneten
Satzes. Die flektierten Infinitivformen dürften häufiger sein
(Theyssier, 1989: 302)
Não sabiamos para onde dirigir(mo)-nos. (Teyssier, 1989: 302)
Muito bem recebidos pelos nossos irmãos e sumamente agasalhados
e recriados da aspereza da viagem, fomos deles informados, a
meu rogo, de como nos orientarmos. (CP, 121)
Nachdem wir von unseren Brüdern empfangen, aufs freundlichste
aufgenommen und bewirtet worden waren, erklärten sie uns auf meine
Bitte, wie wir uns in der Stadt zurechtfinden könnten. (HS, 135)
– uns ... zurechtfinden könnten
– mehrteiliges Prädikat eines Objektsatzes
– uns: Reflexivpronomen; zurechtfinden: Infinitiv ohne „zu”
eines echten reflexiven Verbs; könnten: Modalverb, 3. Pers. Pl.,
Konjunktiv, Präteritum, Aktiv
– nos orientarmos: persönlicher Infinitiv, 1. Pers. Pl.
6. Infinitivkonstruktionen mit der Präposition “a”
Der Infinitiv mit der Präposition “a” entspricht in seiner Funktion
in vielen der folgenden Anwendungsfälle einem gerúndio. Maurer
(1968: 240-241) meint dazu, dass es sich um eine „função [...] muito
do gôsto português” handle, „enquanto no uso brasileiro se prefere o
gerúndio”.
6.1. Substantiv + Infinitiv (Subjektbezug)
No centro da cidade encontram-se muitos turistas a tirar(em)
fotografias.
Aí atrás, nuns campos por onde passámos, assaltaram-nos uns
camponeses a pedirem que lho pagássemos. (CP, 294)
Dort hinten haben uns, aus Feldern herausstürmend, an denen wir
vorbeiritten, ein paar Bauern überfallen und Gold gefordert. (HS, 336)
– haben ... Gold gefordert
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 39
– haben ... gefordert: mehrteiliges Prädikat eines Hauptsatzes in
einem Satzgefüge Gold: Akkusativobjekt
– haben gefordert: 3. Pers. Pl, Indikativ, Perfekt, Aktiv;
Gold: Substantiv
– a pedirem que lho pagássemos:
pedirem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
Ao seu lado, também sorridente, os dentes muito brancos a luzirem
no preto retinto da cara, um jovem abexim de uns catorze anos,
montando uma pileca malhada. (CP, 291)
Neben ihm, ebenfalls lächelnd, die weißen Zähne im tief
schwarzen Gesicht blitzend, ein junger Abessinier von etwa vierzehn
Jahren, auf einem mageren, gescheckten Pferdchen. (HS, 333)
– blitzend
– Prädikat einer satzwertigen Partizipgruppe
– Partizip Präsens
– a luzirem
luzirem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
6.2. Substantiv + Infinitiv (Objektbezug)
No centro da cidade há muitos turistas a tirar(em) fotografias.
Diogo que me segura para eu não cair desfalecido, olhando no
meio da praça as chamas a envolverem as duas efígies dos judeus;
(CP, 75)
Diogo stützt mich, damit ich nicht ohnmächtig zu Boden sinke,
während ich sehe, wie auf dem Platz die Bildnisse der Juden von den
Flammen verschlungen werden; (HS, 84)
– verschlungen werden
– mehrteiliges Prädikat eines Inhaltssatzes in einem Satzgefüge
– 3. Pers. Pl., Indikativ, Präsens, Passiv
– a envolverem
envolverem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
6.3. Verben der periphrastischen Konjugation mit der Präposition
“a” + Infinitiv
(vd. grammatische Bedingung 1.3.)
Levando consigo o jornal foi sentar-se à sombra do Adamastor,
estavam lá os velhos a ver chegar os barcos que vinham visitar a
terra prometida de que tanto se falava nas nações, ... (AMRR, 314)
Er nahm die Zeitung und setzte sich in den Schatten Adamastors,
da saßen die beiden Alten und sahen die Schiffe ankommen, die das
Gelobte Land besuchen wollten, von dem man so viel unter den
Nationen sprach, ... (TRR, 354)
– sahen
– Teil eines mehrteiligen Prädikats in einem Hauptsatz (sahen ...
ankommen)
– UNIL –

40 polifonia
– finites Verb, 3. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum, Aktiv
– ver: unpersönlicher Infinitiv
(ver chegar os barcos: vd. grammatische Bedingung 1.2.2.2.2.)
6.4. Finites Verb + “a” + Infinitiv
Diese Konstruktion kommt in attributiver Funktion bei allen Arten
von Verben vor. Der Infinitiv bezieht sich auf das Subjekt des Hauptverbs.
Der persönliche Infinitiv wird nur dann verwendet, wenn zwischen
dem finiten Verb und dem Infinitiv ein gewisser Abstand
besteht.
Encontraram-se ao pé de nós a perguntar(em) pelo meu irmão.
O inspector coçou a cabeça, a congeminar. (CPM, 42)
Der Inspektor kratzte sich nachdenklich am Kopf. (MPK, 43)
– nachdenklich
– Adverbiale Bestimmung der Art und Weise
– Adjektiv
– a congeminar:
congeminar: unpersönlicher Infinitiv oder Nullform des persönlichen
Infinitivs (3. Pers. Sing.)
6.5. Präposition (sehr häufig “com”) + Substantiv (oder Pronomen)
+ “a” + Infinitiv
Der Infinitiv steht in attributiver Funktion. Die Infinitivgruppe
bildet ein complemento circunstancial de modo oder ein complemento
circunstancial de concomitância und ersetzt einen Relativsatz (Maurer,
1968: 241).
Levantaram-se tarde, com os raios de sol a entrar(em).
Esperai! – exclamou Frei Zedilho com os olhos a luzirem-lhe de
esperança. (CP, 228)
„Wartet!” rief Bruder Zedilho mit hoffnungsvoll glänzenden
Augen aus. (HS, 259)
– glänzenden
– Attribut eines Substantivs
– Partizip Präsens
– a luzirem-lhe
luzirem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
6.6. “a” + Infinitiv kann sich auf das complemento directo des
Adverbs “eis” beziehen (Maurer, 1968: 241). Die Flexion des Infinitivs
ist fakultativ. Für diesen Anwendungsfall konnte in den untersuchten
Romanen und Erzählungen kein Beispiel gefunden werden.
Ei-los a brincar(em).
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 41
6.7. Temporalsatz (“ao” + Infinitiv) (vgl. grammatische Bedingung
4.)
Die Konstruktion “ao” + Infinitiv dient zur Bezeichnung der
Gleichzeitigkeit (deutsch zumeist: wenn, als, beim + substantivierter
Infinitiv). Beide Infinitivformen sind möglich, wenn Haupt – und
Nebensatz dasselbe Subjekt haben (Hundertmark-Santos Martins,
1998: 176).
Der persönliche Infinitiv tritt beinahe mit Regelgültigkeit auf,
wenn der Infinitiv bzw. die Infinitivkonstruktion dem Hauptsatz
vorangeht (Gärtner, 1998). Der Handlungsträger soll so früh wie
möglich genannt werden.
Ao traduzir(es) este texto, está com atenção. (Hundertmark-Santos
Martins, 1998: 176)
Deixam o quarto meio escurecido, ao verem-me com os olhos
fechados. (CP, 64)
Sie dunkelten das Zimmer ab, als sie mich mit geschlossenen
Augen daliegen sahen. (HS, 72)
– daliegen sahen
– mehrteiliges Prädikat eines Temporalsatzes
– daliegen: Infinitiv ohne „zu”; sahen: finites Verb, 3. Pers. Pl.,
Präteritum, Indikativ, Aktiv
– verem-me: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
Der “infinitivo histórico”
Der “infinitivo histórico” dient zur Mitteilung von Ereignissen, die
rasch und unerwartet eintreten und besonders betont werden sollen.
Die Ereignisse treten so unvermittelt ein, dass sie zeitlich und modal
nicht festgelegt werden. Der Infinitiv ist oft mit den Präpositionen “a”
und “sem” verbunden (Maurer, 1968: 241). Um die Handlungsträger
zu betonen, wird zumeist der persönliche Infinitiv verwendet (3).
“Mas isto que vem de ser? Que desaforo! Desembarcarem sem
licença! Atreverem-se a pôr pé em terra sem autorização! ... (CP,
173)
„Aber was ist denn hier los! Welch Unverschämtheit! Ohne
Erlaubnis das Schiff zu verlassen! Sie wagen es, ohne Genehmigung
ihren Fuβ an Land zu setzen! ... (HS, 196)
– das Schiff zu verlassen; sie wagen es
– das Schiff: Akkusativobjekt; zu verlassen: Prädikat eines
Exklamativsatzes; sie: Subjekt; wagen: Prädikat eines Hauptsatzes
in einem Satzgefüge; es: Korrelat
– desembarcarem, atreverem-se: persönliche Infinitive, 3. Pers.
Pl.
(vgl. dazu auch Anwendungsbedingung 8.)
– UNIL –

42 polifonia
8. Mehrere Infinitive im Satz
Wenn in einem Satz mehrere Infinitive vorkommen, die sich auf
denselben Handlungsträger beziehen wie das Hauptverb, so können
diese flektiert oder unflektiert verwendet werden (Maurer, 1968: 243).
Bisweilen treten persönliche und unpersönliche Infinitive innerhalb
eines Satzes nebeneinander auf. Nach Maurer (1968: 243-244) gibt es
folgende Kriterien für die Verwendung flektierter oder unflektierter
Infinitivformen (3):
a) Abstand (distância) und Eindeutigkeit (clareza): Um Mehrdeutigkeiten
zu vermeiden, wird bisweilen der persönliche Infinitiv
verwendet, wenn zwischen dem Infinitiv und dem Hauptverb
ein größerer Abstand besteht (vgl. dazu auch Hundertmark-Santos
Martins, 1998: 176)
b) Hervorhebung (ênfase): Der persönliche Infinitiv dient zur
Hervorhebung der Handlung und des Handlungsträgers.
c) Lebhaftigkeit des sprachlichen Ausdrucks (vivacidade da
expressão)
d) Sprachlicher Wohlklang (eufonia): Beide Infinitivformen
können aus Gründen des sprachlichen Wohlklangs frei variiert
werden.
Em nossa loucura pensámos por momentos em deixar a religião,
em fugir, em reconstruir num qualquer lugarejo azulado e branco,
algures no Mediterrâneo, as nossas vidas comuns. (CP, 210)
In unserem Wahn dachten wir für Augenblicke daran, den Orden
zu verlassen, zu fliehen, an irgendeinem verlassenen, bläulich weißen
Ort, vielleicht am Mittelmeer, unser gemeinsames Leben aufzubauen.
(HS, 240)
– zu verlassen, zu fliehen, aufzubauen
– Prädikate satzwertiger Infinitivgruppen
– Infinitive mit „zu”
– deixar, fugir, reconstruir: unpersönliche Infinitive (vd. grammatische
Bedingung 1.2.1.2.)
Die Infinitive und das Hauptverb beziehen sich auf denselben
Handlungsträger. Gemäβ den Bedingungen von Anwendungsfall
1.2.1.2. könnten hier auch persönliche Infinitive stehen. Eine Personalisierung
der Infinitive zur Erleichterung des Verständnisses bzw. zur
Vermeidung von Mehrdeutigkeiten ist nicht notwendig, zumal die
grammatischen Abhängigkeiten durch die Wiederholung der Präposition
“em” deutlich gemacht werden. Auβerdem erscheint aus Gründen
der Euphonie eine Häufung der Endung “-mos” nicht ratsam.
Mas, apesar do desengano tão claro que havia nas palavras do
meu companheiro, não deixaram por isso os judeus de ter connosco
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 43
muitos cumprimentos e de nos fazerem grandes oferecimentos com
que nos despedimos deles. (CP, 123-124)
Doch ungeachtet der deutlichen Ablehnung in den Worten meines
Gefährten überhäuften uns die Juden mit Freundlichkeiten, als wir uns
von ihnen verabschiedeten. (HS, 138)
– überhäuften uns mit Freundlichkeiten
– überhäuften: Prädikat eines Hauptsatzes in einem Satzgefüge;
uns: Akkusativobjekt; mit Freundlichkeiten: Präpositionalobjekt
– não deixaram por isso ... de ter connosco muitos cumprimentos
e de nos fazerem grandes oferecimentos
ter: unpersönlicher Infinitiv; fazerem: persönlicher Infinitiv, 3.
Pers. Pl. (vgl. Grammatische Bedingung 1.3.)
Am ehesten kann man hier wohl das Kriterium des Abstands
anführen: Beide Infinitive beziehen sich zwar auf denselben
Handlungsträger wie das Hauptverb (“deixaram”), der persönliche
Infinitiv (“fazerem”) befindet sich jedoch in einem viel gröβeren
Abstand zum Hauptverb als der unpersönliche (“ter”). Es könnte auch
sein, dass der Autor den Handlungsträger hervorheben wollte und
deshalb beim weiter hinten stehenden Infinitiv die flektierte Form
bevorzugte. Ebenso könnten aber auch Kriterien wie Sprachrhythmus
und sprachlicher Wohlklang mit ein/der Grund für die Wahl der einen
und der anderen Infinitivform gewesen sein.
IV. Abschliessende Bemerkungen
Insgesamt wurden 95 Beispiele für die wahlweise Verwendung des
persönlichen oder unpersönlichen Infinitivs und deren deutsche Entsprechungen
analysiert. In 29 Fällen stehen portugiesischen Infinitiven
und Infinitivgruppen im Deutschen Entsprechungen mit denselben
sprachlichen Mitteln gegenüber. 41mal steht für den portugiesischen
Infinitiv im Deutschen ein finites Verb.
Für diese Arbeit wurden 33 Textauszüge herangezogen. Textstellen,
in denen in beiden Sprachen Infinitive stehen, sind im
Hinblick auf übersetzerische Fragen von geringem Interesse und
fanden deshalb nur dann Berücksichtigung, wenn für einen bestimmten
Anwendungsfall des portugiesischen Infinitivs von den Übersetzern
keine anderen sprachlichen Mittel eingesetzt wurden. Um
Wiederholungen zu vermeiden, blieben auch sehr viele Beispiele für
Übertragungen mit einem finiten Verb ausgespart. Alle portugiesischen
Infinitive und ihre deutschen Übertragungen mit anderen
sprachlichen Mitteln als Infinitiven und finiten Verben wurden
zumindest einmal analysiert. Die groβe Vielfalt der sprachlichen
– UNIL –

44 polifonia
Realisierungen, die dem persönlichen oder unpersönlichen portugiesischen
Infinitiv im Deutschen gegenüberstehen, stellt wohl nicht nur
für den Verfasser dieses Aufsatzes eine Überraschung dar.
Anmerkungen
1. Das Hauptverb ist dasjenige Verb, das zumeist zeitlich und
modal festgelegt und dem Infinitiv übergeordnet ist. Maurer
spricht von “verbo regente”, Gärtner meist von „Verb des
übergeordneten Satzes”, einer Bezeichnung, die auch in dieser
Arbeit des öfteren verwendet wird.
2. Für die Präposition “a” gibt es mehrere Anwendungsfälle. Sie
wird deshalb gesondert behandelt.
3. Die unten genannten Kriterien sind sehr subjektiver Natur und
überschneiden sich teilweise. Von Beispielen des Verfassers zur
Verdeutlichung der Kriterien wird deshalb abgesehen.
Bibliografie
Grammatiken und Fachbeiträge:
CUNHA, C. e CINTRA, L. (1984): Nova Gramática do Português Contemporâneo.
Lisboa, Edições João Sá da Costa
DUDEN, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (1998). Mannheim,
Dudenverlag
GÄRTNER, E. (1998): Grammatik der portugiesischen Sprache. Tübingen,
Max Niemeyer
HUNDERTMARK-SANTOS MARTINS, M. T. (1998): Portugiesische
Grammatik. Tübingen, Max Niemeyer
MAURER, T. H. (1968): O infinitivo flexionado português: Estudo histórico-descritivo.
São Paulo, Companhia Editora/USP
ROCHA LIMA, C. H. da (1958): Gramática normativa da língua portuguesa.
Rio de Janeiro, Briguet
TEYSSIER, P. (1989): Manual de língua portuguesa. Coimbra, Coimbra
Editora
– UNIL –

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 45
Romane und Erzählungen:
CAMPOS, F. (1986): A Casa do Pó. Lisboa, Difel
CAMPOS, F. (1990): Das Haus des Staubes. Freiburg, Beck & Glückler
CONTOS PORTUGUESES MODERNOS/ MODERNE PORTUGIESI-
SCHE KURZGESCHICHTEN (1986): München, Deutscher Taschenbuch
Verlag
QUEIROZ, EÇA de (2001): O Crime do Padre Amaro. Lisboa, Edição
“Livros do Brasil”
QUEIROZ, EÇA de (1988): Das Verbrechen des Paters Amaro. Berlin und
Weimar, Aufbau-Verlag
SARAMAGO, J. (1998): O ano da morte de Ricardo Reis. Lisboa, Editorial
Caminho
SARAMAGO, J. (1990): Das Todesjahr des Ricardo Reis. Berlin und Weimar,
Aufbau-Verlag
– UNIL –