polifonia, n.º 2 (word 2)

36 polifonia
Ansiosos por lhes descobrirmos a careca, eu e meus irmãos
franciscanos fomos, pela passagem do nosso mosteirinho, colocarmo-
-nos na varanda alta da cúpula ... (CP, 219-220)
Da wir nichts sehnlicher wünschten, als ihnen die Maske vom
Gesicht zu reiβen, gingen meine franziskanischen Brüder und ich
durch den Gang unseres kleinen Klosters, postierten uns auf der
Empore hochoben in der Kuppel, ... (HS, 249)
– die Maske vom Gesicht zu reiβen
– die Maske: Akkusativobjekt; vom Gesicht: Präpositionalobjekt;
zu reiβen: Prädikat eines Komparativsatzes in einem Satzgefüge
– descobrirmos a careca
descobrirmos: persönlicher Infinitiv, 1. Pers. Pl.
(fomos ... colocarmo-nos: vd. Anwendungsfall 1. 3.)
3. Substantiv + Präposition + Infinitiv
Der persönliche Infinitiv kann verwendet werden, wenn er von
einem Substantiv abhängt und mit diesem durch eine Präposition
verbunden ist. Die vom Infinitiv beschriebene Handlung bezieht sich
auf denselben Handlungsträger wie das Substantiv (Maurer, 1968:
241). Die unflektierten Infinitivformen kommen laut Teyssier (1989:
241) viel häufiger vor.
Têm o talento de escrever(em) poemas.
... – escrever-lhe-ia, arranjariam uma casinha discreta para se
amarem, ... (CPA, 153)
Er würde ihr schreiben; sie würden ein verschwiegenes Häuschen
ausfindig machen, wo sie sich lieben könnten; (VPA, 152)
– sich lieben könnten
– mehrteiliges Prädikat eines Relativsatzes
– sich lieben: reziprokes Verb im Infinitiv ohne „zu”; könnten:
Modalverb, 3. Pers. Pl., Konjunktiv, Präteritum, Aktiv
– se amarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
4. Präposition/präpositionaler Ausdruck + Infinitiv (2)
Präpositionen (de, por, ...) oder präpositionale Ausdrücke (de maneira
a, depois de, ...) stehen oft zusammen mit einem Infinitiv. Der
Infinitiv ist complemento circunstancial und bildet orações adverbiais,
deren Prädikat er ist (Maurer, 1968: 238). Die Verwendung der
jeweiligen Infinitivform hängt von verschiedenen Bedingungen ab.
Persönlicher und unpersönlicher Infinitiv können prinzipiell dann
– UNIL –