polifonia, n.º 2 (word 2)

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 39
– haben ... gefordert: mehrteiliges Prädikat eines Hauptsatzes in
einem Satzgefüge Gold: Akkusativobjekt
– haben gefordert: 3. Pers. Pl, Indikativ, Perfekt, Aktiv;
Gold: Substantiv
– a pedirem que lho pagássemos:
pedirem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
Ao seu lado, também sorridente, os dentes muito brancos a luzirem
no preto retinto da cara, um jovem abexim de uns catorze anos,
montando uma pileca malhada. (CP, 291)
Neben ihm, ebenfalls lächelnd, die weißen Zähne im tief
schwarzen Gesicht blitzend, ein junger Abessinier von etwa vierzehn
Jahren, auf einem mageren, gescheckten Pferdchen. (HS, 333)
– blitzend
– Prädikat einer satzwertigen Partizipgruppe
– Partizip Präsens
– a luzirem
luzirem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
6.2. Substantiv + Infinitiv (Objektbezug)
No centro da cidade há muitos turistas a tirar(em) fotografias.
Diogo que me segura para eu não cair desfalecido, olhando no
meio da praça as chamas a envolverem as duas efígies dos judeus;
(CP, 75)
Diogo stützt mich, damit ich nicht ohnmächtig zu Boden sinke,
während ich sehe, wie auf dem Platz die Bildnisse der Juden von den
Flammen verschlungen werden; (HS, 84)
– verschlungen werden
– mehrteiliges Prädikat eines Inhaltssatzes in einem Satzgefüge
– 3. Pers. Pl., Indikativ, Präsens, Passiv
– a envolverem
envolverem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
6.3. Verben der periphrastischen Konjugation mit der Präposition
“a” + Infinitiv
(vd. grammatische Bedingung 1.3.)
Levando consigo o jornal foi sentar-se à sombra do Adamastor,
estavam lá os velhos a ver chegar os barcos que vinham visitar a
terra prometida de que tanto se falava nas nações, ... (AMRR, 314)
Er nahm die Zeitung und setzte sich in den Schatten Adamastors,
da saßen die beiden Alten und sahen die Schiffe ankommen, die das
Gelobte Land besuchen wollten, von dem man so viel unter den
Nationen sprach, ... (TRR, 354)
– sahen
– Teil eines mehrteiligen Prädikats in einem Hauptsatz (sahen ...
ankommen)
– UNIL –