polifonia, n.º 2 (word 2)

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 29
stets auch Subjekte, die im portugiesischen Original
unerwähnt bleiben).
– Anführung des portugiesischen Infinitivs oder einer gröβeren
syntaktischen Einheit, wenn der Infinitiv hinsichtlich der
Übersetzung nicht isoliert betrachtet werden kann.
Formale Analyse des portugiesischen Infinitivs
III. Anwendungsfälle des Persönlichen oder Unpersönlichen
Infinitivs, Deutsche Übersetzungen, Syntaktische und
Formale Analyse
1. Verb + Infinitiv
1.1. Infinitivkonstruktion als Subjekt
Hat die Infinitivkonstruktion die syntaktische Funktion des
Subjekts, so kann ihr Subjekt mit dem complemento directo oder dem
complemento indirecto des übergeordneten Satzes referenzidentisch
sein. Die Flexion des Infinitivs ist fakultativ (Gärtner, 1998: 493).
Häufig vorkommende Verben sind importar, cumprir, custar, faltar.
Der unpersönliche Infinitiv dürfte häufiger sein (Maurer, 1968: 240).
Desgosta-te não poder(es) nadar. (Gärtner 1998: 493)
E no entanto era-me fácil, ainda sem o desejar nem promover,
atrair as pessoas e criar amigos. (CP,19)
Indes fiel es mir leicht, die Menschen für mich einzunehmen und
Freunde zu gewinnen. (HS, 21)
– für mich einzunehmen, zu gewinnen
– für mich: Präpositionalobjekt; zu gewinnen, einzunehmen:
Prädikate einer satzwertigen Infinitivgruppe
– für: Präposition; mich: Personalpronomen (Akkusativ); einzunehmen,
zu gewinnen: Infinitive mit „zu”
– atrair, criar: unpersönliche Infinitive oder Nullformen des
persönlichen Infinitivs (1. Pers., Sing.) (vgl. dazu auch Anwendungsbedingung
8.)
1.2. Infinitivkonstruktion als Objekt
Wenn die Infinitivkonstruktion die syntaktische Funktion des
complemento directo oder eines Präpositionalobjekts innehat, kann ihr
Subjekt mit dem Subjekt (1. 2. 1.), dem complemento directo (1. 2. 2.)
oder dem complemento indirecto (1. 2. 3.) des übergeordneten Satzes
– UNIL –