polifonia, n.º 2 (word 2)

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 35
– mit der Vergabe: attributive Bestimmung der Art und Weise
von Wohnrecht: Präpositionalgefüge mit „von”; Attribut in
einer Straße: attributive Bestimmung des Raumes
– foi concedido tomarem arruamento
tomarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
1.3. Verben der conjugação perifrástica + Infinitiv (vd. auch 6. 3.)
Nach den Hilfsverben der conjugação perifrástica steht bisweilen
der flektierte Infinitiv, jedoch nur dann, wenn er nicht unmittelbar auf
das Hilfsverb folgt (Hundertmark-Santos Martins, 1998: 178).
Acabam sempre por conceder(em) entrevistas.
Ansiosos por lhes descobrirmos a careca, eu e meus irmãos franciscanos
fomos, pela passagem do nosso mosteirinho, colocarmo-nos
na varanda alta da cúpula, ... (CP, 219-220)
Da wir nichts sehnlicher wünschten, als ihnen die Maske vom
Gesicht zu reiβen, gingen meine franziskanischen Brüder und ich
durch den Gang unseres kleinen Klosters, postierten uns auf der
Empore hochoben in der Kuppel, ... (HS, 249)
– postierten uns
– Prädikat eines nachgestellten Hauptsatzes in einem Satzgefüge
– unechtes reflexives Verb, 1. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum
– fomos ... colocarmo-nos
colocarmo-nos: persönlicher Infinitiv, 1. Pers. Pl.
(ansiosos por lhes descobrirmos a careca: vd. Anwendungsfall 2.)
2. Adjektiv + Präposition + Infinitiv
Der Infinitiv ist von einem Adjektiv abhängig, mit dem er durch
eine Präposition verbunden ist. Er bezieht sich auf einen Handlungsträger,
der aus dem Kontext bekannt ist und durch das Adjektiv näher
bestimmt wird (Maurer, 1968: 242). Beide Infinitvformen sind
möglich, die unflektierten sind häufiger (Teyssier, 1989: 302).
Não sabia que estavam tão ansiosos de voltar(em).
– E é que se pilhassem o homem eram capazes de o queimar ...
(CPA, 291)
„Ja, und die den Menschen berauben, wären auch imstande, ihn zu
verbrennen ... (VPA, 301)
– zu verbrennen
– Prädikat einer satzwertigen Infinitivgruppe
– Infinitiv mit „zu”
– queimar: unpersönlicher Infinitiv
– UNIL –