polifonia, n.º 2 (word 2)

32 polifonia
Nach Verben der sinnlichen Wahrnehmung (ouvir, sentir, ver) und
kausativen Verben (deixar, fazer, mandar) tritt die Hebung des
Infinitivsubjekts zum complemento directo des übergeordneten Satzes
auf. Dadurch wird zum Ausdruck gebracht, dass die Tätigkeit des
Agens, das im Subjekt des übergeordneten Satzes bezeichnet wird, auf
das Objekt gerichtet ist (Gärtner, 1998: 497). Die Verwendung der
einen oder anderen Infinitivform hängt von verschiedenen syntaktischen
Bedingungen ab.
1.2.2.2.1. Die unflektierte Form wird vor allem dann bevorzugt,
wenn das complemento directo des Hauptverbs ein Personalpronomen
ist, «da in diesem Fall die Form des Objektpronomens seine syntaktische
Form morphologisch eindeutig kennzeichnet» (Gärtner, 1998:
498).
Fê-los entrar pela porta principal.
Ouvi-los falar era para mim motivo de enlevo e os seus ensinamentos
penetravam-me no espírito sedento sem admitirem réplica.
(CP, 25)
Ihren Worten zu lauschen begeisterte mich, und ihre Lehren
wurden von meinem dürstenden Geist ohne jeden Vorbehalt aufgenommen.
(HS, 28)
– Ihren Worten (zu lauschen)
– Dativobjekt
– ihren: Possessivpronomen; Worten: Substantiv
– (ouvi-los) falar
falar: unpersönlicher Infinitiv
(sem admitirem: vd. grammatische Bedingung 4.)
E olha, Totòzinha, já os viste beijarem-se, abraçarem-se? (CP,
355)
„Und, kleine Totó, du hast auch gesehen, wie sie sich küssten und
umarmten? (HS, 372)
– sich küssten, umarmten
– Prädikate eines Inhaltssatzes
– unechte reflexive Verben, 3. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum,
Aktiv
– beijarem-se, abraçarem-se: persönliche Infinitive, 3. Pers. Pl.
(vgl. dazu auch Anwendungsbedingung 8.)
1.2.2.2.2. Ebenso wird im allgemeinen unpersönlicher Infinitiv
verwendet, wenn das complemento directo ein beliebiges anderes
Pronomen oder ein Substantiv ist und nach dem Infinitiv steht.
Beinahe mit Regelgültigkeit wird der unpersönliche Infinitiv verwendet,
wenn zwischen finitem Verb und Infinitiv keine weiteren lexikalischen
Elemente stehen (Maurer, 1968: 239).
– UNIL –