polifonia, n.º 2 (word 2)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

44 <strong>polifonia</strong> Realisierungen, die dem persönlichen oder unpersönlichen portugiesischen Infinitiv im Deutschen gegenüberstehen, stellt wohl nicht nur für den Verfasser dieses Aufsatzes eine Überraschung dar. Anmerkungen 1. Das Hauptverb ist dasjenige Verb, das zumeist zeitlich und modal festgelegt und dem Infinitiv übergeordnet ist. Maurer spricht von “verbo regente”, Gärtner meist von „Verb des übergeordneten Satzes”, einer Bezeichnung, die auch in dieser Arbeit des öfteren verwendet wird. 2. Für die Präposition “a” gibt es mehrere Anwendungsfälle. Sie wird deshalb gesondert behandelt. 3. Die unten genannten Kriterien sind sehr subjektiver Natur und überschneiden sich teilweise. Von Beispielen des Verfassers zur Verdeutlichung der Kriterien wird deshalb abgesehen. Bibliografie Grammatiken und Fachbeiträge: CUNHA, C. e CINTRA, L. (1984): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa, Edições João Sá da Costa DUDEN, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (1998). Mannheim, Dudenverlag GÄRTNER, E. (1998): Grammatik der portugiesischen Sprache. Tübingen, Max Niemeyer HUNDERTMARK-SANTOS MARTINS, M. T. (1998): Portugiesische Grammatik. Tübingen, Max Niemeyer MAURER, T. H. (1968): O infinitivo flexionado português: Estudo histórico-descritivo. São Paulo, Companhia Editora/USP ROCHA LIMA, C. H. da (1958): Gramática normativa da língua portuguesa. Rio de Janeiro, Briguet TEYSSIER, P. (1989): Manual de língua portuguesa. Coimbra, Coimbra Editora – UNIL –
Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 45 Romane und Erzählungen: CAMPOS, F. (1986): A Casa do Pó. Lisboa, Difel CAMPOS, F. (1990): Das Haus des Staubes. Freiburg, Beck & Glückler CONTOS PORTUGUESES MODERNOS/ MODERNE PORTUGIESI- SCHE KURZGESCHICHTEN (1986): München, Deutscher Taschenbuch Verlag QUEIROZ, EÇA de (2001): O Crime do Padre Amaro. Lisboa, Edição “Livros do Brasil” QUEIROZ, EÇA de (1988): Das Verbrechen des Paters Amaro. Berlin und Weimar, Aufbau-Verlag SARAMAGO, J. (1998): O ano da morte de Ricardo Reis. Lisboa, Editorial Caminho SARAMAGO, J. (1990): Das Todesjahr des Ricardo Reis. Berlin und Weimar, Aufbau-Verlag – UNIL –
Seite 1 und 2: Erich Blieberger * DEUTSCHE ÜBERSE
Seite 3 und 4: Deutsche Übersetzungen des wahlwei
Seite 19: Deutsche Übersetzungen des wahlwei

polifonia, n.º 2 (word 2)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?