polifonia, n.º 2 (word 2)

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 31
Das Subjekt der vom Infinitiv beschriebenen Handlung ist complemento
directo des Hauptverbs.
1.2.2.1. Präpositionale Infinitivkonstruktionen
Bei den dreistelligen Ausdrücken des Veranlassens, Tolerierens
und Hinderns ist die Referenzidentität des Infinitivsubjekts mit dem
complemento directo des Hauptverbs durch die Valenz festgelegt. Die
Flexion des Infinitivs ist fakultativ (Gärtner, 1998: 497)
Aconselhou-as a ser(em) amáveis.
...; à janela do seu quarto havia um limoeiro, e a mãe punha, na
sua ramagem luzidia, os cueiros do Joãozinho a secarem ao
sol.(CPA, 76)
Vor dem Fenster ihres Zimmers wuchs ein Zitronenbaum, in
dessen glänzendem Laubwerk die Mutter Joãos Windeln zum
Trocknen aufhing. (VPA, 69)
– zum Trocknen (aufhing)
– adverbiale Bestimmung des Grundes
– zum: Präposition + bestimmter Artikel; Trocknen: substantivierter
Infinitiv
– (punha) ... a secarem ao sol
secarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
No fundo acusava-a de exagerar os seus embaraços, de lhe
comunicar um terror desproporcionado. (CPA, 384)
Dabei klagte er Amelia an, dass sie ihre Beschwerden übertreibe
und ihm damit übertrieben grosse Angst einjage. (VPA, 403)
– übertreibe, einjage
– Prädikate eines Inhaltssatzes
– finite Verben, 3. Pers. Sing., Konjunktiv, Präsens, Aktiv
– exagerar, comunicar: unpersönliche Infinitve oder Nullformen
des persönlichen Infinitivs (3. Pers. Sing.) (vgl. dazu auch
Anwendungsbedingung 8.)
Obrigou-os a baptizarem-se, dificultava-lhes o embarque para
fora do país ... (CP, 71)
Er hatte sie gezwungen, sich taufen zu lassen und ihnen die Ausreise
aus dem Lande erschwert. (HS, 80)
– sich taufen zu lassen
– mehrteiliges Prädikat einer satzwertigen Infinitivgruppe
– sich ... zu lassen: Infinitiv mit „zu”; Reflexivkonstruktion aus
„sich lassen + Infinitiv” mit der Bedeutung „veranlassen,
erlauben, zulassen”
taufen: Infinitiv ohne „zu”
– baptizarem-se: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
1.2.2.2. Infinitivkonstruktion mit Subjekthebung
– UNIL –