polifonia, n.º 2 (word 2)

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 37
wahlweise benutzt werden, wenn die Subjekte der Infinitivkonstruktion
und des übergeordneten Satzes referenzidentisch sind.
Beide Infinitivformen sind häufig, wenn die Infinitivkonstruktion
hinter dem Hauptsatz steht (Maurer, 1968: 238).
Ouvimos as crianças, antes de as ver(mos).
Fast immer tritt die flektierte Infinitivform auf, wenn die Infinitivkonstruktion
vorangestellt ist (Teyssier, 1989: 303). Die möglichst
frühe Erwähnung des Handlungsträgers ist dafür ausschlaggebend.
Apesar de terem razão, não convenceram ninguém.
Moram aí com suas mulheres e filhos e de tal maneira ensenhoreiam
tudo que não é possível saírem os frades ao descoberto, sem
deixarem de ser vistos. (CP, 202)
Sie leben dort mit ihren Frauen und Kindern und beherrschen alles
dermaßen, dass die Mönche nicht mehr ungesehen ins Freie gelangen
können. (HS, 230)
– ungesehen
– adverbiale Bestimmung der Art und Weise
– Adverb
– sem deixarem de ser vistos
deixarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
Agora que as coisas chegavam ao ponto de se tornarem realidade,
Frei Zedilho começava a estar temeroso: (CP, 230-231)
Jetzt, wo die Dinge an den Punkt gelangt waren, wo sie sich
verwirklichen sollten, begann Bruder Zedillo ängstlich zu werden:
(HS, 262)
– sich verwirklichen sollten
– mehrteiliges Prädikat eines Relativsatzes in einem Satzgefüge
– sich verwirklichen: Infinitiv ohne „zu” eines teilreflexiven
Verbs
sollten: Modalverb, 3. Pers. Pl., Indikativ, Präteritum, Aktiv
– se tornarem realidade
se tornarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
Para efectuardes a ida ao Jordão, é necessário – nos dizem – que
tireis os vossos hábitos e vistais os nossos. (CP, 238)
Um diese Reise an den Jordan machen zu können”, sagen sie uns,
„müsst Ihr Eure Kutten ausziehen und unsere anziehen.” (HS, 270)
– machen zu können
– mehrteiliges Prädikat eines Finalsatzes (satzwertige Infinitivkonstruktion)
– machen: Infinitiv ohne „zu”; zu können: Infinitiv mit „zu”
– efectuardes: persönlicher Infinitiv, 2. Pers. Pl.
Os velhos já leram o jornal, tiram à sorte para saber quem o
levará para casa, ... (AMRR, 315)
– UNIL –