polifonia, n.º 2 (word 2)

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 43
muitos cumprimentos e de nos fazerem grandes oferecimentos com
que nos despedimos deles. (CP, 123-124)
Doch ungeachtet der deutlichen Ablehnung in den Worten meines
Gefährten überhäuften uns die Juden mit Freundlichkeiten, als wir uns
von ihnen verabschiedeten. (HS, 138)
– überhäuften uns mit Freundlichkeiten
– überhäuften: Prädikat eines Hauptsatzes in einem Satzgefüge;
uns: Akkusativobjekt; mit Freundlichkeiten: Präpositionalobjekt
– não deixaram por isso ... de ter connosco muitos cumprimentos
e de nos fazerem grandes oferecimentos
ter: unpersönlicher Infinitiv; fazerem: persönlicher Infinitiv, 3.
Pers. Pl. (vgl. Grammatische Bedingung 1.3.)
Am ehesten kann man hier wohl das Kriterium des Abstands
anführen: Beide Infinitive beziehen sich zwar auf denselben
Handlungsträger wie das Hauptverb (“deixaram”), der persönliche
Infinitiv (“fazerem”) befindet sich jedoch in einem viel gröβeren
Abstand zum Hauptverb als der unpersönliche (“ter”). Es könnte auch
sein, dass der Autor den Handlungsträger hervorheben wollte und
deshalb beim weiter hinten stehenden Infinitiv die flektierte Form
bevorzugte. Ebenso könnten aber auch Kriterien wie Sprachrhythmus
und sprachlicher Wohlklang mit ein/der Grund für die Wahl der einen
und der anderen Infinitivform gewesen sein.
IV. Abschliessende Bemerkungen
Insgesamt wurden 95 Beispiele für die wahlweise Verwendung des
persönlichen oder unpersönlichen Infinitivs und deren deutsche Entsprechungen
analysiert. In 29 Fällen stehen portugiesischen Infinitiven
und Infinitivgruppen im Deutschen Entsprechungen mit denselben
sprachlichen Mitteln gegenüber. 41mal steht für den portugiesischen
Infinitiv im Deutschen ein finites Verb.
Für diese Arbeit wurden 33 Textauszüge herangezogen. Textstellen,
in denen in beiden Sprachen Infinitive stehen, sind im
Hinblick auf übersetzerische Fragen von geringem Interesse und
fanden deshalb nur dann Berücksichtigung, wenn für einen bestimmten
Anwendungsfall des portugiesischen Infinitivs von den Übersetzern
keine anderen sprachlichen Mittel eingesetzt wurden. Um
Wiederholungen zu vermeiden, blieben auch sehr viele Beispiele für
Übertragungen mit einem finiten Verb ausgespart. Alle portugiesischen
Infinitive und ihre deutschen Übertragungen mit anderen
sprachlichen Mitteln als Infinitiven und finiten Verben wurden
zumindest einmal analysiert. Die groβe Vielfalt der sprachlichen
– UNIL –