polifonia, n.º 2 (word 2)

Deutsche Übersetzungen des wahlweise ... 33
Deixou entrar os amigos.
Ouviu gritar muitos.
Amaro recordava outras noites felizes em que ele, triunfante e sem
cuidados fazia rir as senhoras, ... (CPA, 200)
Amaro musste an andere, glücklichere Nächte denken, wo er triumphierend
und sorglos die Frauen zum Lachen gebracht hatte ... (VPA,
203)
– zum Lachen (gebracht hatte)
– Präpositionalobjekt im Dativ
– zum: Präposition „zu” und bestimmter Artikel „dem”; Lachen:
substantivierter Infinitiv
– (fazia) rir:
rir: unpersönlicher Infinitiv
Esteve lá meia hora, uma longa, uma pesada meia hora para o
cónego, que apenas podia ouvir em cima, ora rangerem as solas de
Amaro, ora a tosse cavernosa da velha ... (CPA, 390)
Daselbst verweilte er eine halbe Stunde. Wie eine Ewigkeit
erschien sie dem Kanonikus, der oben nichts hörte als das
gelegentliche Knarren von Amaros Stiefeln oder das hohle Husten der
Schwester ... (VPA, 411)
– das Knarren
– Akkusativobjekt
– das: bestimmter Artikel; Knarren: substantivierter Infinitiv
– rangerem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
1.2.2.2.3. Persönlicher Infinitiv wird vor allem dann verwendet,
wenn das complemento directo des Verbs des übergeordneten Satzes
ein Substantiv oder ein Pronomen – jedoch kein Personalpronomen! –
ist und zwischen dem Hauptverb und dem Infinitiv steht (Maurer,
1968: 239).
Ouviram os manifestantes gritarem na praça.
Ouviu muitos gritarem.
Alta noite Amélia sentiu por baixo passos nervosos pisarem o
soalho. (CPA, 74)
Später, in vorgerückter Nachtstunde, hörte Amélia nervöses
Aufundabschreiten unter ihrem Zimmer. (VPA, 68)
– Aufundabschreiten
– Akkusativobjekt
– sustantivierter Infinitiv
– passos ... pisarem o soalho
pisarem: persönlicher Infinitiv, 3. Pers. Pl.
E enquanto eu fico de castigo, de joelhos, de costas para a vitral, o
fradelo manda os outros irem correr lá fora, ao sol, e sai também.
(CP, 28)
– UNIL –