polifonia, n.º 2 (word 2)

38 polifonia
Die Alten haben die Zeitung bereits ausgelesen, sie knobeln darum,
wer sie mit nach Hause nehmen darf, ... (TRR, 355)
– darum
– Korrelat
– Pronominaladverb
– para saber
saber: unpersönlicher Infinitiv
5. Infinitiv in indirekten Fragesätzen
Persönliche und unpersönliche Infinitive treten auch in indirekten
Fragesätzen auf. Sie beziehen sich auf das Subjekt des übergeordneten
Satzes. Die flektierten Infinitivformen dürften häufiger sein
(Theyssier, 1989: 302)
Não sabiamos para onde dirigir(mo)-nos. (Teyssier, 1989: 302)
Muito bem recebidos pelos nossos irmãos e sumamente agasalhados
e recriados da aspereza da viagem, fomos deles informados, a
meu rogo, de como nos orientarmos. (CP, 121)
Nachdem wir von unseren Brüdern empfangen, aufs freundlichste
aufgenommen und bewirtet worden waren, erklärten sie uns auf meine
Bitte, wie wir uns in der Stadt zurechtfinden könnten. (HS, 135)
– uns ... zurechtfinden könnten
– mehrteiliges Prädikat eines Objektsatzes
– uns: Reflexivpronomen; zurechtfinden: Infinitiv ohne „zu”
eines echten reflexiven Verbs; könnten: Modalverb, 3. Pers. Pl.,
Konjunktiv, Präteritum, Aktiv
– nos orientarmos: persönlicher Infinitiv, 1. Pers. Pl.
6. Infinitivkonstruktionen mit der Präposition “a”
Der Infinitiv mit der Präposition “a” entspricht in seiner Funktion
in vielen der folgenden Anwendungsfälle einem gerúndio. Maurer
(1968: 240-241) meint dazu, dass es sich um eine „função [...] muito
do gôsto português” handle, „enquanto no uso brasileiro se prefere o
gerúndio”.
6.1. Substantiv + Infinitiv (Subjektbezug)
No centro da cidade encontram-se muitos turistas a tirar(em)
fotografias.
Aí atrás, nuns campos por onde passámos, assaltaram-nos uns
camponeses a pedirem que lho pagássemos. (CP, 294)
Dort hinten haben uns, aus Feldern herausstürmend, an denen wir
vorbeiritten, ein paar Bauern überfallen und Gold gefordert. (HS, 336)
– haben ... Gold gefordert
– UNIL –