polifonia, n.º 2 (word 2)
polifonia, n.º 2 (word 2)
polifonia, n.º 2 (word 2)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
44 <strong>polifonia</strong><br />
Realisierungen, die dem persönlichen oder unpersönlichen portugiesischen<br />
Infinitiv im Deutschen gegenüberstehen, stellt wohl nicht nur<br />
für den Verfasser dieses Aufsatzes eine Überraschung dar.<br />
Anmerkungen<br />
1. Das Hauptverb ist dasjenige Verb, das zumeist zeitlich und<br />
modal festgelegt und dem Infinitiv übergeordnet ist. Maurer<br />
spricht von “verbo regente”, Gärtner meist von „Verb des<br />
übergeordneten Satzes”, einer Bezeichnung, die auch in dieser<br />
Arbeit des öfteren verwendet wird.<br />
2. Für die Präposition “a” gibt es mehrere Anwendungsfälle. Sie<br />
wird deshalb gesondert behandelt.<br />
3. Die unten genannten Kriterien sind sehr subjektiver Natur und<br />
überschneiden sich teilweise. Von Beispielen des Verfassers zur<br />
Verdeutlichung der Kriterien wird deshalb abgesehen.<br />
Bibliografie<br />
Grammatiken und Fachbeiträge:<br />
CUNHA, C. e CINTRA, L. (1984): Nova Gramática do Português Contemporâneo.<br />
Lisboa, Edições João Sá da Costa<br />
DUDEN, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (1998). Mannheim,<br />
Dudenverlag<br />
GÄRTNER, E. (1998): Grammatik der portugiesischen Sprache. Tübingen,<br />
Max Niemeyer<br />
HUNDERTMARK-SANTOS MARTINS, M. T. (1998): Portugiesische<br />
Grammatik. Tübingen, Max Niemeyer<br />
MAURER, T. H. (1968): O infinitivo flexionado português: Estudo histórico-descritivo.<br />
São Paulo, Companhia Editora/USP<br />
ROCHA LIMA, C. H. da (1958): Gramática normativa da língua portuguesa.<br />
Rio de Janeiro, Briguet<br />
TEYSSIER, P. (1989): Manual de língua portuguesa. Coimbra, Coimbra<br />
Editora<br />
– UNIL –