o_18pmagr58fm0rmh7o411tv7o0a.pdf

contra esse homem; até meu marido teve de convir com isso; se quer conservar seu
emprego tem de o admitir porque esse homem é um estudante que sem dúvida chegará a
possuir um grande poder. Sempre anda atrás de mim; exatamente antes que você chegasse
acabava de partir.
— Isto está conforme a todo o restante — declarou K. —; não me surpreende de
modo algum.
— Porventura você tem o propósito de reformar aqui algumas coisas? — perguntou
a mulher, lenta e inquisidoramente, como se estivesse dizendo algo que fora tão perigoso
para ela como para K. — Já eu deduzira de seu discurso que, pessoalmente, me agradou
muito. Certo é que somente tive oportunidade de escutar uma parte dele, já que no início
não estava presente e ao terminar me encontrava no solo deitada com o estudante... E tão
desagradável o que acontece aqui! — acrescentou depois de uma pausa e segurando uma
das mãos de K. — Você acredita que poderá conseguir alguma melhora?
K. sorriu movendo um pouco sua mão que se achava entre as suaves dela.
— Para dizer a verdade — retrucou K. —, não me empenho absolutamente em
obter aqui alguma melhora, para usar sua própria expressão; além do mais, se por exemplo
você dissesse isto ao juiz de instrução, este se riria de você ou então a castigaria. A bem da
verdade, não me encontro metido nestas coisas de vontade própria nem jamais
perturbaram meu sono as necessidades de melhoras que pudesse estar a exigir este sistema
judiciário. Mas me vi obrigado a meter-me nestas coisas, isso sim, por minha própria conta,
visto que estou presumidamente detido; sim, o fato é que estou detido. Mas de todos os
modos, se pudesse ser-lhe útil em alguma coisa, faria o que fosse preciso, naturalmente
com muito prazer, não apenas por amor ao próximo, mas além disso porque também você
poderia da sua parte auxiliar-me.
— Como poderia eu ajudá-lo? — perguntou a mulher.
— Mostrando-me, por exemplo, esses livros que estão sobre a mesa.
— Mas, imediatamente — exclamou a mulher, arrastando a K. apressadamente atrás
de si.
Eram livros velhos, muito usados; a encadernação de um deles estava na sua metade
quase toda destruída; as folhas se mantinham unidas apenas graças a uns tantos fios.
— Que sujo está tudo aqui! — disse K., meneando a cabeça. Então a mulher
apressou-se a limpar com o avental os livros, ou pelo menos a tirar-lhes o pó que os cobria,
antes de que K. chegasse a pegá-los nas mãos. K. abriu o livro que estava por cima de
todos, e diante dos olhos apareceu-lhe um desenho indecente. Tratava-se de um homem e
de uma mulher despidos e sentados em um canapé; a intenção geral do desenhista era
evidente, mas sua falta de talento havia sido tal que, no final das contas, não se via ali senão
um homem e uma mulher cujos corpos exageradamente feios pareciam querer sair do
desenho e que, em razão da falsa perspectiva, pareciam voltar um para o outro apenas a
custa de grandes esforços. K. não continuou folheando este livro, senão que, abrindo o
segundo volume, leu somente o título; tratava-se de uma novela: Os padecimentos que Grete
teve de sofrer de seu marido Hans.
— E estes são os livros jurídicos que se estudam aqui! — disse K. — E estes são os
homens que terão de me julgar!
— Eu o auxiliarei — disse a mulher. — Você quer?
— Mas pode fazê-lo realmente, sem correr qualquer risco? Acaba de dizer-me,
contudo, que seu marido depende inteiramente de seus superiores.
— Apesar de tudo desejo ajudá-lo. Venha, temos de conversar. Não mencione mais
os perigos que eu possa correr; unicamente temo o perigo quando eu quero. Venha.
Então, apontando com a mão o estrado, propôs-lhe que se sentasse ali com ela nos
degraus.
— Você tem uns formosos olhos negros — disse a mulher, quando se assentaram