o_18pmagr58fm0rmh7o411tv7o0a.pdf

contemplava a cena com curiosidade verdadeiramente senil, como se nada devesse perder
dela.
— Desejo falar com a senhora Grubach — exclamou K., e fazendo um movimento
como para livrar-se dos dois homens que, contudo, se encontravam a uma considerável
distância dele, intentou deixar a sala.
— Não — retrucou o homem que estava junto à janela, deixando o seu livro sobre
uma mesinha e pondo-se de pé. — Você não pode sair; está detido.
— É o que parece — disse K.—, e por quê? — perguntou depois.
— Não nos cabe explicar isso. Volte para seu quarto e espere ali. O inquérito está em
curso, de modo que se inteirará de tudo em seu devido tempo. Saiba que exorbito de
minhas atribuições ao falar-lhe tão amistosamente. Confio, porém, em que apenas me ouça
Franz, o qual, igualmente, infringindo todas as regras, mostra-se-lhe muito cordial. Se você
continua tendo tanta sorte como na designação de seus guardas pode alimentar esperanças.
K. quis sentar-se, porém então percebeu que em todo o salão não havia outro
assento senão a poltrona que se encontrava junto à janela.
— Verá logo que é verdade tudo quanto lhe dissemos — disse Franz, adiantando-se
para K., em companhia do outro homem. K. ficou profundamente surpreso devido
especialmente à atitude do último, que significativamente lhe deu várias palmadinhas no
ombro. Ambos os homens examinaram o camisão de K. e aconselharam-lhe que vestisse
uma camisa de muito pior qualidade, esclarecendo-lhe que eles se encarregariam dessa que
ele vestia assim como de toda a sua roupa branca que depois lhe devolveriam no caso de
que o assunto terminasse de modo favorável.
— E melhor que nos confie as suas coisas — disseram — pois freqüentemente no
depósito acontecem fraudes e além do mais costuma-se ali, depois de certo tempo, vender
tudo sem que ninguém se incomode em verificar se o inquérito em questão terminou ou
não. E quão demorados são os processos deste tipo, especialmente nos últimos tempos!
Claro está que, em última instância, você receberia o dinheiro obtido da venda que
certamente seria bem pouca coisa, visto que na operação o preço não é determinado pela
importância da oferta, mas pelo montante do suborno; além do mais, ao passar de mão em
mão, conforme a experiência o demonstra, tais somas se vão tornando a cada ano menores.
K. prestou ligeira atenção a tais discursos; não emprestava grande importância ao
direito, que talvez ainda possuísse, sobre suas próprias coisas; muito mais importante para
ele era enxergar com clareza a situação em que se encontrava; somente que em presença
desses dois homens nem mesmo podia refletir; o ventre do segundo guarda —
evidentemente não podiam ser senão guardas da polícia — não cessava de apertar-se
cordialmente contra ele; mas quando K. fitava o rosto do homem via que era seco, ossudo,
provido de um nariz forte e torcido, e que não se enquadrava bem a seu corpo robusto e
gordo, antes parecia adaptar-se melhor à figura do outro guarda. Que espécie de homens
eram estes? De que estavam falando? A que departamento oficial pertenciam? Entretanto,
K. vivia em um estado constitucional no qual reinava a paz, no qual todas as leis estavam
em vigor, de modo que quem eram aqueles que se atreviam a invadir a sua casa? K. sempre
manifestara inclinação para encarar todas as coisas com a maior ligeireza possível, em
acreditar no pior somente quando o pior se apresentava, a não nutrir grandes cuidados pelo
futuro mesmo quando tudo tivesse um aspecto ameaçador. Neste caso, porém, não lhe
pareceu adequado levar o assunto em brincadeira; é certo que, bem considerado, tudo isto
não podia deixar de ser uma brincadeira pesada, a qual, por razões desconhecidas, talvez
pelo fato de que hoje K. completava trinta anos, seus colegas de banco haviam organizado;
podia, certamente, tratar-se disso, e porventura não precisasse senão pôr-se a rir para que
aqueles estranhos também rissem; talvez aqueles guardas não fossem senão os moços
equilibristas da esquina da rua — pois, na verdade, pareciam-se com eles — aos quais
teriam contratado..., e contudo K. estava, desde o primeiro instante em que vira o guarda