o_18pmagr58fm0rmh7o411tv7o0a.pdf

não quis conceder-me a entrevista que eu lhe pedi.
— É verdade — replicou a senhorita Montag —; ou melhor dizendo, de nenhum
modo é isso verdade. Você se expressa de um modo esquisitamente forte. Em geral, nem
se concedem entrevistas nem acontece o contrário; mas pode acontecer que se considere
desnecessária uma entrevista, como acontece precisamente neste caso. Agora, depois da
observação que acaba de fazer, posso falar abertamente. Por escrito ou verbalmente você
pediu uma entrevista à minha amiga; pois bem, minha amiga conhece, pelo menos devo
assim imaginar, o tema da conversação que você propõe e, por razões que desconheço, está
persuadida de que não adviria qualquer utilidade para ninguém se efetivamente tal
entrevista se verificasse. Além do mais, apenas me falou deste assunto ontem e muito
rapidamente; fez-me saber que muito menos para você podia interessá-lo muito essa
entrevista porque unicamente por acaso você chegou a conceber esse pensamento, e em
conseqüência, ainda sem que haja qualquer explicação especial, você reconheceria muito
depressa, se é que já não o fez, a falta de senso de todo este assunto. Eu respondi-lhe que
era muito certo tudo quanto ela dizia, mas que também era vantajoso que fizesse chegar até
você uma resposta categórica para o fim e que se explicasse perfeitamente a situação.
Depois de algumas hesitações, minha amiga encarregou-me de cumprir tal comissão já que
eu me oferecera para tanto. Espero ter agido exatamente nesse sentido pois a menor
incerteza, mesmo no assunto mais insignificante, é sempre penosa; por isso, quando, como
é este caso, se pode facilmente pôr-se de lado, quanto antes se fizer, melhor.
— Agradeço-lhe muito — apressou-se a dizer K., enquanto se punha lentamente de
pé e olhava a senhorita Montag, depois a mesa, depois para fora através da janela (a casa de
frente estava toda iluminada pelos raios do sol) e terminava por dirigir-se para a porta.
A senhorita Montag seguiu-o alguns passos como se não confiasse inteiramente nele.
Mas ao chegar à porta ambos tiveram de retroceder, pois nesse momento abriu-se
subitamente e entrou no refeitório o capitão Lanz. Era a primeira vez que K. o via de
perto. Tratava-se de um homem alto, de cerca de quarenta anos, de rosto moreno e gordo.
Ao entrar fez uma leve reverência que atingiu também K. e chegou-se depois até onde
estava a senhorita Montag à qual beijou respeitosamente a mão. Todos seus movimentos
mostravam grande desenvoltura; sua cortesia com a senhorita Montag contrastava
agudamente com o trato que K. lhe havia dado. Não obstante isso, a senhorita Montag não
parecia ressentida com K. porque, como este julgou perceber, até parecia querer apresentálo
ao capitão. Mas K. não desejava que o apresentasse, visto que não se sentia capaz de
mostrar-se em atitude amistosa nem com o capitão nem com a senhorita Montag; esse
beijo que o capitão lhe dera na mão fez com que K. considerasse a senhorita Montag como
membro de um grupo que, com aparência mais inofensiva e desinteressada, pretendia
mantê-lo afastado da senhorita Bürstner. E K. acreditou reconhecer não somente tal coisa,
mas também que a senhorita Montag havia escolhido um bom meio de levar ao termo seus
propósitos, arma que, contudo, era de dois gumes. Exagerava a importância da relação que
havia entre a senhorita Bürstner e K., e sobretudo exagerava a importância da entrevista
que este solicitara, procurando, ao mesmo tempo, ao apresentar as coisas sob tal aspecto,
que parecesse que era K. quem tudo exagerava. Mas ia já desiludir-se. K. não desejava
exagerar nada; bem sabia que a senhorita Bürstner era uma insignificante datilografa que
não podia resistir-lhe por muito tempo. Além disso, deliberadamente, não tomava
absolutamente em consideração a este propósito o que a senhora Grubach lhe contara
sobre a senhorita Bürstner. K. pensava nestas coisas quando, apenas saudando, deixou o
refeitório. Pretendia dirigir-se diretamente ao seu quarto, mas um risinho que fez ouvir às
suas costas no refeitório a senhorita Montag fê-lo conceber o pensamento de que talvez
poderia dar uma surpresa a ambos, ao capitão e à senhorita Montag. Olhou em torno e
ouviu para ver se de alguma daquelas moradias poderia sair alguém que o incomodasse em
suas intenções, mas tudo estava em silêncio; apenas se ouvia a conversação que vinha do