A passagem da diva do cinema italiano pelo Brasil - Comunità italiana

capaBirdwatchers - la terra degli uomini rossi, é o título do último filme do diretor ítalo-chilenoMarco Bechis. Recentemente ovacionado pela comovida platéia do Festival de Cinema deVeneza, o filme conta a história de alguns índios Guaranì-Kaiowà que, cansados da exploraçãodo homem branco, tentam resgatar suas terras. Trata-se de uma co-produção Brasil/Itáliaentre a já conhecida produtora brasileira Gullane Filmes (Bicho de Sete Cabeças)com as italianas Classic, Karta e Rai Cinema. Está previsto para chegar ao circuito comercialbrasileiro em dezembro.La terra degli uomini rossi revelou um mundo completamente desconhecido para quemmora nesta parte européia do planeta. Bechis, aclamado pela crítica de todos os cantos domundo, define o extermínio dos índios como “o maior genocídio da história”. Bechis estárodando a Itália para divulgar o filme. Comunità conversou rapidamente com ele, por telefone,no mês passado, enquanto ele dirigia seu carro rumo à Parma para mais um eventopromocional de Birdwatcher.Birdwatchers - la terra degli uomini rossi, è il titolo dell’ultimo film del regista italocilenoMarco Bechis. Acclamato da una commossa platea al Festival di Cinema di Venezia,il filme racconta la storia di un gruppo di indigeni Guaranì-Kaiowà che, stanchi di esseresfruttati dall’uomo bianco, cercano di riscattare le proprie terre. Si tratta di una coproduzioneitalo-brasiliana tra la famosa produzione brasiliana Gullane Filmes (Bicho de SeteCabeças) e le italiane Classic, Karta e Rai Cinema. Il suo arrivo sugli schermi brasiliani èprevisto per dicembre.La terra degli uomini rossi ha rivelato un mondo completamente sconosciuto a chi abitanella regione europea del pianeta. Bechis, acclamato dalla critica di tutto il mondo, definisce losterminio degli indigeni come “il maggior genocidio della storia”. Bechis sta girando l’Italia perdivulgare il film. Comunità ha parlato rapidamente con lui, per telefono, il mese scorso, mentreguidava la macchina verso Parma per un altro evento promozionale di “Birdwatchers”.Uomini rossiHomens vermelhosJa n a í n a CesarCorrespondente • TrevisoComunitàItaliana – Qual arelação entre o título dofilme e os índios?Marco Bechis - O títulofoi escolhido a dedo. Quem praticabirdwatchers é para observaros pássaros. Nós brancos praticamosbirdwatchers com os índios,ou seja, nós os observamos, principalmenteos turistas, quandovisitamos as regiões onde vivem.Mas depois de um tempo convivendocom eles, durante a produçãodo filme, percebemos queeles também são birdwatchers nonosso confronto.CI – Como nasceu essa co-produção?MB – O projeto todo nasceu naminha cabeça. Eu já tinha emmente fazer um filme sobre os índiosda América Latina. Após umaviagem ao Brasil, me interesseiparticularmente pela história dosíndios brasileiros. Eu era o únicoitaliano em meio ao pessoal noBrasil. Passamos seis meses juntosno meio da floresta, na regiãodo Mato Grosso. Eu queria quefosse exatamente assim, somenteeu de italiano e a maioria absolutade brasileiros no projeto.CI – E a entrada da Gullane Filmes,como foi?MB - Eu estava procurando umaprodutora de confiança no Brasile conheci o Caio (Gullane) duranteo Festival o Rio. Surgiu um feelingentre a gente e começamosa falar sobre o assunto. O Caio foisempre super responsável e medeixou bem livre para trabalharcom quem eu quisesse, me apresentoutodo mundo, desde o diretorde fotografia até os atores.CI – Nos teus filmes você semprecoloca a mão na ferida. Tambémfoi assim com Garage Olimpoe Hijos. Porque esse empenhocom temáticas sociais ?MB – Esse meu empenho nasceda necessidade de contar histórias.O mundo é vasto. Tem quemadore fazer comédia, tem quemadore fazer documentário. Podeser que um dia eu faça comédia.Mas tudo depende sempre de comoo filme é rodado, da seriedadedo diretor. Um filme bem feitoserá sempre atual mesmo depoisde 20 anos.CI – O cinema italiano está renascendocomo dizem?MB – Na verdade não. Enquantoo cinema italiano tiver uma lógicapequena, o interesse do públicoserá tão pequeno quanto.Você pode falar de renascimentoquando os filmes italianos começarema render como uma grandeprodução, como era no passado.O percentual de filmes em exibiçãoé até razoável, mas os rendimentosainda não são.ComunitàItaliana – Qualè la relazione tra il titolodel film e gli indigeni?Marco Bechis - Il titoloè stato scelto di proposito. Chipratica il birdwatchers lo fa perosservare gli uccelli. Noi di pellebianca pratichiamo il birdwatcherscon gli indigeni, ossia, noi li osserviamo,specialmente i turisti,quando visitiamo le regioni dovevivono. Ma dopo un certo periododi convivenza con loro, durantela produzione del film, abbiamocapito che anche loro sono birdwatchersnei nostri confronti.CI – Com’è nata questa coproduzione?MB – Il progetto è stato una miaidea. Avevo già in mente di fareun film sugli indigeni dell’AmericaLatina. Dopo un viaggio inBrasile, mi ha particolarmente interessatola storia degli indigenibrasiliani. Io ero l’unico italianoMarco Bechis orientaos índios atores de seuBirdwatchers. Acima, ocartaz do filmeMarco Bechis dirige gliindigeni attori del suoBirdwatchers. Sopra, lalocandina del filmin mezzo a gente brasiliana. Abbiamopassato sei mesi insiemenel mezzo della foresta, in MatoGrosso. Io volevo che fosse propriocosì, solo io come italiano ela maggior parte assoluta di brasilianinel progetto.CI – E l’entrata della Gullane Filmes,com’è successa?MB – Stavo cercando una produzionedi fiducia in Brasile ed hoconosciuto Caio (Gullane) duranteil Festival a Rio. Ne è sorto unfeeling tra di noi e abbiamo cominciatoa parlarne. Caio è semprestato molto responsabile emi ha lasciato libero di lavorarecon chi volessi, mi ha presentatotutti, dal direttore di fotografiaagli attori.CI – Nei tuoi film metti sempre lemani nella ferita. È stato così anchecon Garage Olimpo e Hijos.Perché questo impegno con tematichesociali?MB – Questo mio impegno nascedal bisogno di raccontare storie.Il mondo è vasto. C’è gentea cui piace fare commedie, e achi piace fare documentari. Puòessere che un giorno farò commedie.Ma tutto dipende da comeun film viene girato, dalla serietàdel regista. Un film ben fattosarà sempre attuale, anche dopo20 anni.CI – Il cinema italiano sta rinascendocome dicono?MB – In realtà, no. Finché il cinemaitaliano vivrà in una logicamediocre, gli interessi delpubblico saranno altrettantomediocri. Si potrà parlare di rinascitaquando i film comincerannoa rendere come una grandeproduzione, come era in passato.La percentuale di film neicinema può pure essere ragionevole,ma gli incassi ancora nonlo sono.32 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 33