A passagem da diva do cinema italiano pelo Brasil - Comunità italiana

capaAo mestre, comcarinhoAl maestro,con affettoGrande homenageado do Festival do Rio, o diretorPaolo Taviani participa do evento que exibiu váriasde suas obras, feitas em parceria com o irmãoVittorio. Ícone do cinema italiano e mundial, foi umsimpático e solícito diretor que falou à ComunitàGrande festeggiato al Festival di Rio, il regista PaoloTaviani partecipa all’evento in cui sono stati proiettatii suoi film, girati insieme al fratello Vittorio. Iconadel cinema italiano e mondiale, il regista ha parlatocon Comunità ed è stato simpatico e premurosoEle estava preste a deixar oRio de Janeiro quando foiconvidado a dar uma palestraaos alunos da Escola deCinema Darcy Ribeiro, no centroda cidade. Poucas horas antes deembarcar de volta à Itália, o diretorPaolo Taviani, de 76 anos,mostrou ainda muita disposiçãodepois de encarar uma maratonade cinco dias de compromissos,como convidado ilustre do Festivaldo Rio. Ele veio para o Brasil sema sua outra “metade criativa”, oirmão Vittorio, três anos mais velho,que, na mesma época, representoua dupla em outro eventona Europa. Antes de começar a falar,ele solicitou um cigarro, saboreadoem longas baforadas.O festival homenageou os irmãosdiretores com uma mostraparalela formada por 11 filmes.Entre eles, Pai Patrão, uma dasobras-primas do cinema italiano,ganhador da Palma de Ourodo Festival de Cannes em 1977.Fez parte também La masseriaNay r a GarofleStava quasi lasciando Riode Janeiro quando è statoinvitato a tenere unaconferenza per gli allievidella Escola de Cinema Darcy Ribeiro,al centro della città. Pocheore prima di imbarcare di ritornoin Italia, il regista Paolo Taviani,76 anni, ha dimostrato ancoragrande forza dopo aver affrontatouna maratona di cinque giorni diimpegni come invitato illustre delFestival di Rio. È venuto in Brasilesenza la sua altra “metà creativa”,il fratello Vittorio, tre annipiù grande di lui, che si trovava,negli stessi giorni, a rappresentarela coppia in un altro evento,in Europa. Prima di cominciare aparlare, ha chiesto una sigaretta,assaporata a lunghe tirate.Il Festival ha festeggiato ifratelli registi con una mostraparallela composta da 11 film.Tra questi, “Padre Padrone”, unodei capolavori del cinema italiano,vincitore della Palma d’Oro alFestival di Cannes nel 1977. TraO filme Pai Patrão, ganhador da Palma de Ouro do Festival de Cannes, em 1977. Vittorio e Paolo posam em Cinecittà e em ação no início da carreiraIl film Padre Padrone, vincitore della Palma d’Oro al Festival di Cannes nel 1977. Vittorio e Paolo posano a Cinecittà e in azione agli inizi della carrieradelle Allodole, de 2007, o maisrecente longa realizado pelosirmãos, inédito no circuito comercialbrasileiro.Trata-se de um drama baseadono livro de Antonia Arslan,escritora italiana descendente dearmênios. A história é inspiradaem um episódio de 1915, quandoo governo turco promoveu umgenocídio do povo armênio. O filmemostra uma família armêniaque vive em paz na Turquia. Poucoa pouco, porém, começa a sercriado um clima de racismo, deconfronto com o povo armênioaté que acontece o massacre.A escolha do tema, segundoTaviani, foi pelo fato de os irmãosacreditarem que contar estahistória é também um modode falar das tragédias similaresque acontecem atualmente.— Os horrores são idênticosaos que acontecem hoje, em especial,na África. É um filme queconta uma história do passado,mas que é completamente contemporâneo— afirma.Do ponto de vista econômico,muitas foram as dificuldadesencontradas para a realização dolonga. O filme, uma co-produçãoentre a Itália, França, Alemanhae Espanha, teve de ser rodado naBulgária, já que não houve permissãopara ser feito na Turquia.Segundo Taviani, porém, do pontode vista político, os obstáculosforam ainda maiores.— A Bulgária é um país queesteve sob a dominação turca pormuitos anos. Com isso, há muitascasas que permanecem como eramnaquele tempo. Mas o governoturco procurou influenciar o governoitaliano tentando convencê-lode que não devíamos fazereste filme. Devo dizer que o entãoministro dos Bens Culturais, (Rocco)Buttiglione, disse que na Itáliapode haver opiniões diversas,mas a arte é livre — diz.Para Taviani, trabalhar comum irmão não é mais novidadeno mundo do cinema. Ele lembraque há cada vez mais irmãos filmandojuntos como a dupla Andye Larry Wachowski (Matrix) eJean-Pierre e Luc Dardenne (O silênciode Lorna).— Não somos mais os únicos.No nosso caso, um faz a cena eo outro acompanha no vídeo. Depoistrocamos. Quando um estádirigindo, o outro não se intromete.Em Cannes, na exibiçãode Allonsanfan (1974), (Marcello)Mastroianni foi questionado porum jornalista como havia sido trabalharcom dois diretores. Ele respondeu:“Eram dois?” — conta.Ao analisar a atual situaçãodo cinema italiano, Taviani, éum dos que engrossam o coro deque, há sim, um renascimento.Para o diretor, o momento atualdo setor, na Itália, “é muito beloe pode ficar ainda melhor”.Sobre o cinema brasileiro,Taviani faz elogios, mas lamentater visto pouca coisa:— Infelizmente só vi filmesde (Bruno) Barreto, que me agradarammuito. Mas não foi no cinema.Na Itália essas produções aindanão chegaram, somente os deWalter Salles, que é também umoutro diretor muito bom. O cinemabrasileiro não chega na Itáliaassim como o italiano não chegano Brasil. Isso se deve à dura leida distribuição — afirma ele quedisse ter ficado “muito agradecido”com a homenagem que lhe foiprestada pelo Festival do Rio.gli altri film c’era anche “La masseriadelle allodole”, del 2007, ilpiù recente lungometraggio giratodai fratelli, inedito nel circuitocommerciale brasiliano.Si tratta di un dramma trattodal libro di Antonia Arslan, scrittriceitaliana discendente di armeni.La storia è ispirata ad un episodiodel 1915, quando il governo turcomise in pratica il genocidio del popoloarmeno. Il film mostra una famigliaarmena che vive in pace inTurchia. Ma, poco a poco, cominciaa crescere un clima di razzismo,di confronto con il popolo armeno,fino ad arrivare al massacro.La scelta del tema, secondoTaviani, è dovuta al fatto che ifratelli credono che raccontarequesta storia sia anche un mododi parlare delle tragedie similiche accadono ai nostri giorni.— Gli orrori sono identici aquelli che accadono oggi, specialmentein Africa. È un film cheracconta una storia del passato,ma che è completamente contemporaneo— afferma.Dal punto di vista economico,sono state affrontate molte difficoltàper la realizzazione del lungometraggio.Il film, una coproduzionetra Italia, Francia, Germaniae Spagna, ha dovuto essere giratoin Bulgaria, visto che non è statoottenuto il permesso di farlo inTurchia. Ma, secondo Taviani, dalpunto di vista politico gli ostacolisono stati ancora maggiori.— La Bulgaria è stata sottomessaa dominazione turca permolti anni. Per questo ci sonomolte case rimaste com’erano aquel tempo. Ma il governo turcoha cercato di influenzare il governoitaliano per convincerloche non dovevamo fare questofilm. Devo dire che l’allora ministrodei Beni Culturali, (Rocco)Buttiglione, ha detto che in Italiasi possono avere opinioni diverse,ma l’arte è libera — dice.Per Taviani lavorare con unfratello non è più una novità nelmondo del cinema. E ricorda checi sono sempre più fratelli che giranoinsieme, come la coppia Andye Larry Wachowski (“Matrix”)e Jean-Pierre e Luc Dardenne (“Ilmatrimonio di Lorna”).— Non siamo più gli unici.Nel nostro caso, uno fa la scena el’altro la segue sul monitor. Dopoci scambiamo i ruoli. Quando unosta girando, l’altro non si intromette.A Cannes, alla proiezionedi “Allonsanfan” (1974), un giornalistachiese a (Marcello) Mastroiannicom’era stato lavoraarecon due registi. E lui rispose:“Erano in due?” — racconta.Analizzando l’attuale situazionedel cinema italiano, Taviani siunisce al coro di coloro che diconoche, sì, c’è una rinascita. Secondoil regista, l’attuale momento delsettore, in Italia, “è molto bello èpuò essere ancora migliore”.Taviani ammira il cinemabrasiliano, ma gli dispiace avervisto poco:— Purtroppo ho visto solo deifilm di (Bruno) Barreto, che mi sonopiaciuti molto. Ma non è statoal cinema. In Italia queste produzioninon sono ancora arrivate, soloquelle di Walter Salles, che è unaltro bravo regista. Il cinema brasilianonon arriva in Italia, così comequello italiano non arriva in Brasile.Questo si deve alla dura legge delladistribuzione — afferma Taviani,che dice di essere rimasto “veramentericonoscente” dell’omaggioresogli dal Festival di Rio.36 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 37