Revista ABRATES - DEZEMBRO 2016 - 2ª Edição

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
Representantes do Programa de Mentoria na palestra no Congresso da Abrates em
julho de 2016. Da esquerda para a direita: o Diretor do Programa, William Cassemiro;
as Coordenadoras Adriana Sobota, Caroline Alberoni, Mônica Reis; a representante
dos Mentorados, Sabrina Fuzaro e o representante dos Mentores, Filipe Alverca.
O que dizem nossos mentores
“Precisei rever muitas de minhas posições.
Reavaliei muito da minha rotina.
Foi desafiadora nesse sentido.”
– Carolina C. Coelho
“Atuamos em áreas bem diferentes e aprendi
muito com isso, pois pude parar para analisar
algumas de minhas abordagens com base na
realidade dela, além de ponderar se minhas
dicas/sugestões seriam válidas, coisas assim.”
– Fernanda Rocha
“O mercado tem exigido profissionais com melhor
preparo, algo que tenho tido a oportunidade
de apresentar em palestras e observar em
conversas com novos tradutores ao longo dos
anos. O projeto chamou a atenção por permitir
esta oportunidade de troca e de diálogo aberto.”
– Sidney Barros Jr.
“Acho sempre fundamental que iniciantes
conheçam as técnicas de acompanhamento
de produção/produtividade. Planilhas, técnicas
de concentração, contagens de palavras e
ferramentas afins nos ajudam sempre e, no
caso dos iniciantes, são fundamentais para que
tenham uma ideia sobre os custos de tempo e
de carga de trabalho necessários para que se
profissionalizem de fato. Outro aspecto fundamental
é o desenvolvimento de currículos. Não apenas
para que se apresentem ao mercado, mas como
processo de autoconhecimento também.”
– Daniel Estill
“Achei a ideia genial, porque eu tive um mentor
quando comecei no final da década de 1990,
então sei que os iniciantes precisam saber que
tradução é uma profissão viável, não só um bico,
e o que é necessário ter e ser para conseguir
montar uma operação sustentável em longo
termo.” – Rafa Lombardino
“(...) não imaginava o que estava por vir, mas
adorei o resultado. Pude compartilhar um pouco
do que sei, e tenho certeza que também aprendi
bastante com o mentorado.”
– Laila Compan
“Eu sempre orientei iniciantes nas empresas
onde trabalhei, e sempre tive o prazer de dividir
conhecimentos com colegas. Mas nunca fui
mentora de ninguém. Para mim, seria uma
experiência nova e eu quis tentar.”
– Gisley Rabello Ferreira
“O mentor aprendeu bastante durante o processo
ao rever alguns projetos e procedimentos
internos e acredita que foi uma experiência
gratificante e útil para ambas as partes.” – Filipe
Alverca
“Queria registrar minha felicidade em ter
participado do programa. Foi muito bom ajudar
uma pessoa a entrar no mercado e se apaixonar
de vez pela tradução, de forma realista. Espero
poder fazer isso novamente.” – Fabiana Zardo
Quero ser mentorado, como funciona isso? Tenho
que pagar?
Não! O Programa de Mentoria Caminho das
Pedras é totalmente gratuito. Você só precisa ter
até dois anos de experiência (no máximo, sem
exceções) em tradução e/ou estar cursando o
último ano de Letras ou Tradução/Interpretação. É
imprescindível ser associado da Abrates e estar
com as mensalidades em dia.
Tendo interesse em participar, você precisa escrever
para mentoria@abrates.com.br com “Mentorado” na
12