Revista ABRATES - DEZEMBRO 2016 - 2ª Edição

EDIÇÃO 2 • DEZEMBRO/2016
Elucubrações sobre o
volume de traduções
de português no
Brasil e a utilização do
Memsource.
A língua mais falada no mundo
No mundo, atualmente, o inglês é a língua mais
traduzida para outros idiomas, seguida de russo, alemão,
francês e espanhol. O volume de traduções do e para o
inglês é muito maior do que ocorre em outros idiomas.
Talvez isso se deva ao fato de o inglês predominar na
internet, sendo a língua de 50% das comunicações. Por
ser o idioma mais utilizado na internet, o inglês acaba
sendo uma ponte entre os outros idiomas.
Esse fenômeno se torna mais interessante frente ao
fato de línguas como árabe e mandarim, que têm um
grande número de falantes, serem menos utilizadas na
internet do que o holandês, que tem um número de
falantes muito restrito. Uma possibilidade para explicar
tal curiosidade é que o holandês tem uma maior
quantidade de ligações com outros idiomas, já que é
traduzido para outras línguas com mais frequência1 1 .
Ao que tudo indica, línguas europeias, no geral, têm
mais ligações umas com as outras e com outros
idiomas não europeus do que línguas não europeias. É
nesse contexto de língua europeia que encontramos o
português, inclusive o português brasileiro.
1 Informações extraidas de https://portuguesqs.wordpress.com/2015/01/08/qual-e-a-lingua-mais-influentedo-mundo/
Traduções do português
O português, sem distinção de dialetos e
regionalismos, é uma língua indo-europeia falada
por 290 milhões, nativos e não nativos, traduzida
para 11390 idiomas e de 74721 outros idiomas. É
significativo notar que o português é mais expressivo
quantitativamente como idioma de chegada do que
como idioma de origem. Os principais idiomas de
origem e destino são inglês, francês, espanhol
e italiano, todos idiomas indo-europeus e mais
especificamente latinos como o português 2 .
Pares de traduções do português no
Memsource
Havendo contextualizado o português no
universo da comunicação mundial e da tradução,
foco agora em sua utilização dentro de uma CAT tool
específica, o Memsource. O Memsource, apesar de
ainda pouco conhecido e utilizado por tradutores
brasileiros, vem aos poucos ganhando mercado
no Brasil, devido aos seus inúmeros benefícios.
Deve-se ainda notar que mesmo com uma amostra
pequena de usuários, as traduções realizadas com
2 Informações extraidas de http://language.media.mit.edu/visualizations/books
15