Revista ABRATES - DEZEMBRO 2016 - 2ª Edição

EDIÇÃO 2 • DEZEMBRO/2016
ENTREVISTA COM
KIRTI VASHEE
Durante o VII Congresso Internacional de
Tradução e Interpretação da Abrates,
realizado em junho deste ano no Rio de
Janeiro, tive o prazer de entrevistar Kirti Vashee,
palestrante internacional convidado para falar sobre
tradução automática, impressionando a muitos.
Kirti é consultor e especialista em tecnologia da
tradução. Antes de começar a trabalhar de forma
independente, há cinco meses, trabalhou na Asia
Online, empresa que tinha, originalmente, a visão
incrível de traduzir a Wikipédia em inglês e outros
conteúdos de código aberto para idiomas do sulasiático,
a fim de criar conteúdo de conhecimento
para esse público e direcionar o que eles chamam
de information public (público de informações).
De acordo com o entrevistado, foi um experimento
com uma motivação ótima, mas que não funcionou
comercialmente por falta de apoio do governo. A Asia
17