Revista ABRATES - DEZEMBRO 2016 - 2ª Edição

EDIÇÃO 2 • DEZEMBRO/2016
TRADUÇÃO PARA
DUBLAGEM
Qual é a diferença entre tradução para dublagem e
legendagem?
A dublagem envolve mais profissionais e etapas
do que a legendagem. Nela, a tradução é a base
de todo o processo posterior. Junto dos demais
integrantes da cadeia profissional dos estúdios,
como o diretor de dublagem e os dubladores, o
tradutor para dublagem é apenas um dos agentes
que ajuda a contar a história do seu filme ou desenho
favorito em português. Já a legendagem, em geral,
por haver apenas a figura do tradutor e dos revisores,
acaba sendo menos extensa e menos cara.
Em relação à linguagem, é importante entender os
objetivos dessas modalidades. A linguagem utilizada
na dublagem precisa seguir a lógica da oralidade,
isso significa que a tradução deve ser fluida e natural
para ser interpretada pelos dubladores. Cabe ao
tradutor captar, da melhor forma possível, o registro
dos personagens no idioma original e realizar essa
transposição para a nossa língua. Já a legendagem
lida com o texto escrito e zela mais pela norma culta,
mas isso ocorre, justamente pelo fato de haver a
criação de legendas que serão lidas pelo público.
Como é feito o trabalho? Existe uma ferramenta
específica?
O texto para dublagem é uma espécie de roteiro
criado no Microsoft Word, seguindo a formatação e
modelo enviados pelos estúdios. Cada um tem o seu
modelo, mas a essência é sempre a mesma. Além do
arquivo em Word onde fará sua tradução, o tradutor
recebe o vídeo da produção audiovisual que vai
traduzir e um script com as transcrições das falas na
língua de origem. Entretanto, a qualidade dos scripts
pode variar; alguns são extremamente completos,
enquanto outros podem estar incompletos ou até
mesmo não condizer com a versão final do filme.
Como um tradutor pode se preparar para entrar
nesse mercado? Existem cursos especializados?
Na verdade, a oferta de cursos especializados em
tradução para dublagem beirava a escassez e isso
impedia uma boa preparação para ingressar nesse
mercado. Entretanto, esse cenário vem mudando.
Nos últimos anos, começamos a criação de uma
cultura voltada para a formação de tradutores que
visam investir nesse segmento.
Se existem diversos cursos que formam tradutores
para atuarem na área de legendas ou na área literária,
por exemplo, por que ainda não há cursos para formar
bons tradutores para dublagem? Fico feliz ao ver que,
mesmo ainda de forma tímida, há profissionais da
23