Revista ABRATES - DEZEMBRO 2016 - 2ª Edição

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
bilíngue, onde o francês e o inglês, os dois idiomas
do Canadá, são igualmente representados. Além
dos cursos que preparam os alunos para o serviço
público no Canadá e outras áreas onde o domínio
do inglês e francês é fundamental, o campus já
oferecia um mestrado de tradução. O mestrado de
interpretação foi fundando em 2011.
Andrew Clifford, coordenador do Mestrado de
Interpretação de Conferências, foi contratado como
professor no Curso de Tradução em 2008, quando a
universidade já contemplava a possibilidade de criar
um mestrado de intepretação. A experiência de Clifford
como intérprete profissional foi instrumental nessa
jornada. Em 2009, Andrew conseguiu um financiamento
do governo canadense para montar um mestrado de
interpretação. A princípio, o governo federal apoiou
apenas disciplinas em inglês e francês, as duas línguas
oficiais do país. Porém, em 2011, Andrew conseguiu
financiamento do governo da província de Ontário para
estabelecer cursos em outros idiomas. Os primeiros
alunos ingressaram no mestrado em setembro de
2012. Atualmente, o mestrado pode acomodar alunos
nos idiomas inglês, francês, mandarim, espanhol,
português, árabe, russo e alemão.
Metáfrase: o que diferencia o MCI de outros
mestrados?
Andrew: Para mim, o MCI da Glendon tem três
características principais que o diferenciam de
outros cursos. A primeira é que o ano inicial do
curso é completamente online, com aulas ao vivo
via videoconferência. Isto nos dá a liberdade de
recrutar alunos e instrutores de qualquer lugar do
mundo, além de dar a nossos alunos o benefício de
se familiarizar (e trabalhar confortavelmente) com
plataformas online e interpretação remota.
A segunda é que os alunos do nosso primeiro ano
têm sua carga horária dividida em componentes de
interpretação médica, jurídica e de conferências, o
que dá a eles um panorama enorme das diferentes
vertentes da interpretação em múltiplas configurações
de trabalho. Eles saem do primeiro ano do programa
com um conjunto de habilidades sem paralelo.
E por último, nosso programa prepara os alunos
para uma vasta gama de mercados de intepretação.
Temos instrutores que trabalham como intérpretes
para o governo do Canadá, ONU, Comissão
Europeia, Parlamento Europeu, Organização dos
Estados Americanos, Corte Criminal Internacional
e outras instituições, o que permite a nossos
mestrandos se expor às realidades da interpretação
em todas estas organizações.
Mas talvez o aspecto mais importante do
curso é que nossos professores são profissionais
extremamente dedicados, que realmente vão
além para formar nossos alunos. A interpretação é
muito difícil e pode inclusive ser um baque para o
ego de muitos, mas nunca nos esquecemos que
estamos trabalhando com seres humanos que têm
sentimentos, esperanças e aspirações.
Metáfrase: Que conselho você daria aos futuros
intérpretes?
Andrew: Treinar para se tornar um intérprete de
conferências é como treinar para se tornar um atleta
olímpico. Você quer poder exibir um desempenho
fantástico mesmo quando estiver tendo um dia difícil,
e a única forma de atingir este nível de preparação é
com horas e horas de prática informada e deliberada.
A Érika Lessa, intérprete brasileira, foi uma das
primeiras alunas de português do curso. Intérprete
experiente no mercado brasileiro, a Érika nos conta
por que optou por fazer um mestrado, e ainda mais
no exterior.
Metáfrase: Por que você, uma intérprete profissional
já estabelecida no mercado, decidiu cursar um
mestrado? O que agrega no seu currículo?
Érika: Desde muito nova eu sabia que queria
um mestrado, mesmo antes de escolher qual curso
34