III Edição Revista Corixo de Extensão Universitária Semestral Dez/2015

140 Corixo - Revista de Extensão Universitária
As diversas fases da vida de um Xavante são definidas em função da sua idade 6 , que
compreende a denominação de Aiuté (bebê), Ipredu (homem maduro) e ihi (ancião). Recorrer à
figura do ancião para contar a histórias da aldeia foi um dos meios de reforço da cultura Xavante,
demonstrando assim respeito à sabedoria dos mais velhos. Dentre os assuntos abordados nos
depoimentos dos anciões, ficou claro o reforço da necessidade de perpetuar a história da aldeia
– para eles, uma forma de deixar a mensagem na terra após a morte. Além disso, os depoimentos
apontavam a necessidade de apropriação das ferramentas de produção audiovisual para contar
a vida na aldeia e documentar os rituais e cerimônias com o olhar deles e não do waradzu 7 . Outro
ponto destacado em uma das falas foi a falta de incentivo dos jovens (Ipredupté/danhohui’wa)
em passar os ensinamentos dos mais velhos aos seus afilhados.
Foram entrevistados três anciões e duas mulheres. No caso das mulheres, os depoimentos
enfatizavam a importância cultural entorno da prática de confecção do baquité 8 e criticavam as
interferências negativas que a vida urbana causava na aldeia.
A tradução do material coletado, bem como sua pré-edição, foi realizada na aldeia em
conjunto com os participantes da oficina. Para isso, a equipe selecionou os jovens que já tinham
alguma familiaridade com o manuseio de computadores. Durante o processo de tradução, alguns
termos técnicos sobre a prática de montagem foram discutidos 9 .
Figura 5:
Participantes da
oficina de produção
durante a etapa
de pós-produção
realizando a
visualização do
material captado.
Didaticamente, as duas equipes mostraram rico universo de imagens e depoimentos que se
complementam para mostrar como os Xavantes vivem na aldeia, ressaltando suas singularidades
e valores culturais.