document(4)

mesmo filho daquele homem. O russo com cara de buldogue ergueu o revólver.
— Baba, por favor, sente-se — disse eu, puxando-o pela manga da camisa. —
Acho que esse sujeito pretende mesmo atirar em você.
Ele, porém, afastou a minha mão.
— Não lhe ensinei nada? — exclamou. E, voltando-se para o soldado sorridente:
— Diga-lhe que é melhor ele me matar com o primeiro tiro. Porque, se eu não
morrer, vou picá-lo em pedacinhos. Maldito seja o seu pai!
O sorriso do soldado russo não diminuiu em momento algum enquanto ouvia a
tradução do que meu pai tinha dito. Destravou o revólver. Mirou o peito de baba.
Com o coração pulando na garganta, escondi o rosto entre as mãos.
O revólver disparou.
"Pronto. Acabou. Tenho dezoito anos e estou sozinho. Não me resta mais
ninguém no mundo. Baba morreu e, agora, tenho que enterrá-lo. Onde vou
enterrálo? Para onde vou depois?" Mas o turbilhão de pensamentos inacabados
que girava em minha mente estancou quando entreabri os olhos e meu pai ainda
estava de pé à minha frente. Vi um segundo oficial russo junto com os outros.
Era do cano do seu revólver apontado para o alto que saía fumaça. O soldado que
pretendia atirar em baba já tinha guardado a arma no coldre. Estava se
afastando, arrastando os pés. Nunca tive tanta vontade de chorar e de rir ao
mesmo tempo.
O segundo oficial russo, um indivíduo grisalho e troncudo, falou conosco em um
farsi meio arrevesado. Pediu desculpas pelo comportamento do colega.
— A Rússia os mandou para cá para lutar — disse ele. — Mas não passam de
garotos e, quando chegam aqui, descobrem o prazer das drogas. — Lançou ao
oficial mais jovem um olhar consternado, como um pai exasperado com a má
conduta do filho. — Esse aí está viciado agora. Tenho tentado detê-lo...
E fez sinal para que fôssemos embora.
Minutos depois, o caminhão estava saindo do posto de controle. Ouvi uma risada
e, a seguir, a voz do primeiro soldado, pastosa e desafinada, cantando aquela
velha canção de casamento.
SEGUIMOS VIAGEM EM SILÊNCIO por cerca de quinze minutos, até que, de
repente, o marido da moça se levantou e fez algo que já tinha visto muitos outros