document(4)

coisa no bolso de trás do jeans. — Vou dizer ao presidente para fazer o que o rei
não teve quwat de fazer. Livrar o Afeganistão de todos esses hazaras nojentos,
kasseef!
— Deixe a gente ir, Assef — disse eu, com ódio ao ver que minha voz tremia. —
Não estamos atrapalhando você...
— Mas claro que estão — retrucou ele.
E o meu coração quase parou quando vi o que ele tinha apanhado no bolso. É
lógico. O soco-inglês de aço inoxidável reluzia ao sol.
— Estão me atrapalhando muitíssimo. Na verdade, você me aborrece muito
mais que esse hazara aí. Como pode falar com ele, brincar com ele, deixar que
ele toque em você? — perguntou com a voz cheia de repulsa. Wali e Kamal
assentiram com a cabeça e com um grunhido. Assef apertou os olhos. Abanou a
cabeça. Quando voltou a falar, sua voz soou tão espantada quanto parecia o seu
rosto.
— Como pode chamá-lo de "amigo"?
"Mas ele não é meu amigo!" foi o que quase deixei escapar. "É meu
empregado!" Será que tinha realmente pensado isso? Não. Claro que não.
Sempre tratei Hassan muito bem, como um amigo; talvez até melhor, como um
irmão. Mas, então, por que será que quando os amigos de baba vinham nos visitar
com os filhos, eu nunca incluía Hassan nas nossas brincadeiras? Por que só
brincava com ele quando não tinha mais ninguém por perto?
Assef enfiou o soco-inglês na mão. E me lançou um olhar glacial.
— Você é parte do problema, Amir. Hoje em dia, já estaríamos livres dessa
gente se idiotas como você e seu pai não os acolhessem. Todos teriam
apodrecido em Hazarajat, que é o lugar deles. Você é uma desgraça para o
Afeganistão. Olhei para os seus olhos enlouquecidos e vi que estava falando sério,
que realmente pretendia me atacar. Assef ergueu o punho e partiu para cima de
mim. Percebi um movimento rápido às minhas costas. Com o canto do olho, vi
Hassan se abaixar e voltar a se erguer bem depressa. Os olhos de Assef
avistaram algo atrás de mim e se arregalaram de espanto. Vi o mesmo olhar
perplexo no rosto de Kamal e de Wali quando também se deram conta do que
estava acontecendo.