dunarea de jos 112 bt.pmd - Centrul Cultural Dunarea de Jos Galati

IUNIE, NR.112
Shakespeare...
(continuarea de la p.8)
Shakespeare prin prisma valorilor
şi mentalităţii japoneze. Aşa se explică
faptul că Ran prezintă şi dorinţa de
răzbunare a lui Kaede, cea responsabilă
pentru destrămarea familiei în final.
În timp ce Tronul însângerat şi Ran
sunt situate în Japonia feudală,
Ticăloşii dorm liniştiţi prezintă povestea
unui alt gen de răzbunare plasată pe
fondul perioadei de după cel de-al
Doilea Război Mondial, atunci când
Japonia renăştea din punct de vedere
economic, dar corupţia funcţionarilor
era nelimitată. Kurosawa a intenţionat,
mai presus de toate, ca prin acest film
să critice viaţa politică a acelei vremi,
însă este evident că nu a renunţat la
intertextualitate, preluând, de data
aceasta, elemente din tragedia prinţului
Hamlet. Influenţele din Hamlet sunt
subliniate subtil prin felul în care
personajul principal, Nishi, încearcă să
lupte împotriva celor care l-au împins
pe tatăl său să se sinucidă. Spre
deosebire de piesa shakespeariană,
filmul lui Kurosawa are o notă amară
datorită finalului care nu promite o
restaurare a ordinii, ci arată existenţa în
continuare a corupţiei corporaţiilor şi a
guvernului care pune lucrurile în
mişcare din umbră.
Aceste adaptări ale operei lui
William Shakespeare au stârnit diferite
reacţii la nivel global, în funcţie de
preferinţele estetice ale publicului ţintă.
Dialogul, costumele şi gesturile sunt
departe de a viza reprezentarea fidelă a
originalului, dar felul în care Akira
Kurosawa s-a folosit în mod artistic de
toate aceste elemente a făcut ca
produsul finit, şi anume textul filmic, să
aibă multe în comun cu textul literar
shakespearian. Văzute dintr-o
perspectivă japoneză, tragediile
dramaturgului englez îşi păstrează
aceeaşi forţă morală şi greutate
artistică.
Note:
1 Catania, Saviour (2005) “The Haiku
Macbeth: Shakespearean Antithetical
Minimalism in Kurosawa’s Kumonosu-jo” in
Sonia Massai (ed.), World-Wide Shakespeares:
Local Appropriations in Film and
Performance, Oxon, New York: Routledge,
pp. 149-156.
2 Prince, Stephen (1991) The Warrior’s
Camera, New Jersey and Oxford: Princeton
University Press.
MMXI
37