Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
hayatnı?”ve “ sönsız aqmaqta, kım bıler kelecek<br />
yılların neler ketıreceklerını?”<br />
Bunlar mânalı ve sır bergen sözler.<br />
Yazıcı hanımnın ümitı bo: caşlar<br />
qorqmadan yazarlar ve qararlar aqıyqatnı,<br />
bırleştırıp cayılğan qırımtatar dünyasını. (II-cı<br />
cy. s. 329)<br />
Efsanelı milletın kitabı bo”<st<strong>ro</strong>ng>Tatar</st<strong>ro</strong>ng>lar<br />
//<st<strong>ro</strong>ng>Tatar</st<strong>ro</strong>ng>ii” <strong>ro</strong>manı. Kuğu kuşnın meşhur devlet<br />
uşun şalğan efsanelı durkusıdır ve bonday<br />
sürgun etılgen millet ışınden, tuydurmadan<br />
şala, qurtuluş ümitını eşte toqtatmadan –<br />
qopqan cipnı baylap. Güner Akmolla yazıcı<br />
ümit ete ki Qırım dan Dobruca’ğa qobıp kelgen<br />
tatarlar, Phönix quşınday öz kulınden canıp<br />
tırıler ve bırleşmeknınquvnağıman ana-vatanğa<br />
toplaşar. Bız korermız bo milletnın qaderın.<br />
Torunlar, yazıcı kıbı, şımdılık sade<br />
ışınden şalmaylar qurtuluyşnın marşını<br />
(gymnı), aynı zamanda olar çeşit kitaplar<br />
yazalar bu konuda: tarihçilerge, soçöloklarğa,<br />
tılcılerge, ant<strong>ro</strong>pofaqlarğa, etnograflarğa, o<br />
kitaplar erkezın er bır cemiyetnın aqqın<br />
anlatarlar.<br />
Ortalıqta tanılğan bır haq bolsa, o<br />
Güner Akmolla’ nın kitabının, <strong>ro</strong>manın ve<br />
monografyasın tanıp tanıtmağa keregıdır,<br />
çünkü bu kitap şarq dünyasına bır qapı aşa ve<br />
bızge bıldıre, Varujan Vozganyan’ın<br />
“ Şıbırdavların kitabı” kıbı ya da Cengiz<br />
Aytmatov kırğız yazarının kitaplarınday,<br />
mankurtçılıknı sovyetlerde imperya emırlerınde<br />
bırleştırıp, ve ya Al. Soljenitsın ‘ın<br />
kitaplarınday aynı bır konuda tabıldırıp ve<br />
trajik tarihnın dersı bolıp.<br />
Güner Akmolla ‘nın “ <st<strong>ro</strong>ng>Tatar</st<strong>ro</strong>ng>lar //<br />
Tătarii” // <strong>ro</strong>manı hatırlata alaymızın geçıcı<br />
bolğanımıznı, adaşqanımızn, bıldıre ki<br />
canğızlıq tuyunıp qadernın oyuncağı bolıp<br />
yaşağanımıznı.<br />
(Anastasya hanımnın studyası, müsadesımen,<br />
<st<strong>ro</strong>ng>Emel</st<strong>ro</strong>ng> //Ideal jurnalından alınıp Yıldız'ğa<br />
bağışlanğandır oktyabır //ekım 2011'de)<br />
<st<strong>ro</strong>ng>Emel</st<strong>ro</strong>ng><br />
Sayı/Nr. 33, O şak/Ianuarie 2012<br />
39<br />
unui neam legendar, cântecul d e leb ădă al unui fost<br />
mare i mperiu ce îşi,, cântă în gând i mnul poporului<br />
surghiunit” care încă mai speră să reînnoade,, firul<br />
rupt”. (s. n.) Scriitoarea Gün er Akmolla continuă s ă<br />
spere că tătarii cri meeni (cei din Dob<strong>ro</strong>gea),<br />
desprinşi din trunchiul Patriei, vor renaşte precu m<br />
pasărea Pheoni x şi vor resi mŃi bu curia reîntregirii, a<br />
revenirii si mbolice la patria-mamă. Rămâne d e<br />
văzut ce va h ărăzi destinul acestui popor.<br />
DescendenŃii lui, aşa cu m este şi autoarea<br />
menŃionată, cânt ă nu nu mai,, în gând” i mnul<br />
poporului surghiunit”, ci şi publicând nume<strong>ro</strong>as e<br />
cărŃi având teme de actualitate: i mportanŃ a<br />
interculturalităŃii, dramatis mul exilului, posibila<br />
dispariŃie a unor li mbi din cauza asi milării lor. Cel e<br />
două volu me rep rezintă i mnul unui popor, greu<br />
încercat de vitregiile sorŃii. Ele pot fi un document<br />
de studiu pentru istorici , sociologi, lingvişti,<br />
ant<strong>ro</strong>pologi, etnografi et c. , a tutu<strong>ro</strong>r celo r<br />
preocupaŃi de soart a col ectivităŃilor.<br />
Cert este că <strong>ro</strong>m<st<strong>ro</strong>ng>anul</st<strong>ro</strong>ng> Tătarii, de Güner<br />
Akmolla, este o monografi e, care merită citită atât<br />
din simplă curiozitate, fiind o incursiune într-o lu me<br />
orientală, cât şi pentru a ne aminti că există<br />
monografii precu m Cartea şoaptelor (titlul<br />
<strong>ro</strong> m<st<strong>ro</strong>ng>anul</st<strong>ro</strong>ng>ui lui Varujan Vo zganian , dedicat<br />
armenilor), precu m cele al e scriitorului<br />
kirghiz Cinghis Ait matov (despre feno menul d e<br />
mancurtizare i mpus de Imperiul Sovietic), ale lui<br />
Al. SoljeniŃin şi multe alte cărŃi pe aceeaşi temă din<br />
care putem învăŃa lecŃiile dramatice ale istoriei .<br />
Ro m<st<strong>ro</strong>ng>anul</st<strong>ro</strong>ng> Tătarii, scris d e Güner Ak molla, n e<br />
reaminteşte că toŃi suntem pelerini în ti mp şi în<br />
spaŃiu, suntem nişte exilaŃi şi nişte jucării în<br />
hăŃişurile destinului.
Change language