Gheorghe POPA - Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat

dictionnaire est la première tentative de ce genre dans l ’ espac e
bassarabien. Grâce à l’analyse de l’aspec t jonc tionnel des
échivalences, il se présente comme une première oeuvre de ce
genre dans toute la linguistique roumaine.
Le Dictionnaire de locutions russes-roumaines transpose en
roumain les loc utions russes en les accompagnant de certaines
explic ations grammaticales et phonétiques, tout ça pour faciliter
leur usage. Le dictionnaire s’impose par la tendance de présenter
le tableau le plus complet des unités locutionnaires. Il est mis à
l’usage des spécialistes et de tous ceux qui désirent utiliser
correctement la langue roumaine.
La valeur de Gh. Popa comme homme de scienc e ne surgit pas
seulement de ses oeuvres publiées. Pour ses lec teurs et pour son
auditoire, Gh. Popa est le savant qui travaille sans c esse à
perfectionner le monde intérieur des gens. Et si „le savant pense
pour réveiller la pensée des autres, parle pour apprendre aux
autres la parole, travaille pour stimuler le travail des autres”
(S.Mehedinţi), on peut affirmer avec certitude que le professeur
Gh. Popa to uch e a pr ix ex trême de l’e xistenc e h uma in e 12 .
* * *
D’habitude l’itinéraire biographique d’une personne, soit-il
sinueux et pas toujours agéable (doux), passe successivement par
différents étapes qui ont une motivation, une explication. Celles
de Monsieur G. Popa, époux et père, apparenté, scientifique, col
12 Trois bourcières de thèse de Gh. P opa ont déjà présenté avec brillance
leurs thèses et beaucoup d’autres encore sont sur le point de le faire.
20