Горизонт N23/852

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com 

 

 

 

Top Real Estate Agent Colorado 

TJK-MOVERS 

High Quality Relocation Services 

Local and Long distance Moving and Storage 

 

 

Keller Williams DTC 

b K,ƒ…“ “ 1999 %= 

qC=“,K% ƒ= %"!, 

Новый, качественный сервис перевозок домов, квартир, 

офисов по Колорадо и из штата в штат 

(New high quality relocation services, local and long distance) 

Также, предоставляем места для хранения вещей 

(We provide Storage). 

Бесплатная оценка 

(Free estimate) 

Прекрасные цены 

(Affordable prices) 

Работаем ежедневно 

(Оpen 7 days a week) 

7:00 am - 20:00 pm 

Звоните и спросите 

про менеджерскую скидку 

с этим объявлением 

720-305-1453 

720-550-6633 

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm 

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm 

ПИВО 

Buy 1 Beer 

Budweiser 

Get 1 Free 

Budweiser light 

Stella 

PHO 99 

• Уютная атмосфера 

• Великолепная кухня 

• Удобное расположение 

• Хорошие цены 

• Ланч • Обед • Ужин 

• Деловой митинг с вкусной едой 

• Место для корпоративных или семейных 

мероприятий и др. 

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние 

супы - напомни себе любимый вкус детства. 

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122 

(720) 283-6683 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ 

2 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ 

N23/852 от 06.17.2016 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 

3 

Top Real Estate Agent Colorado 

Еленa Бовиn / Helen Bovin 

720-404-0043 

Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, 

отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine” 

helenbovin@yahoo.com 

В бизнесе с 1999 года 

COMING 

SOON 

- Дома 

- Квартиры 

- Бизнесы 

- Земли 

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 

80304 

MLS: 4180119 

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? 

ЗВОНИТЕ! 

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю 

баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! 

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! 

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! 

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, 

поможет вам выгодно купить или продать недвижимость. 

“Moving you in the right direction” 

Buying, Selling, Investing, Re-locating! 

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 

80020. 

MLS: 2652280 

4.5 Acres Land 

$2,435,000 $1,150,000 $219,900 

5677 S Park Pl #208A. Greenwood 

Village, CO 80111. 

MLS: 3960704 

ЭТО МЕСТО 

ДЛЯ 

ВАШЕГО 

ДОМА 

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé 

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò, 

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà 

$124,500. 

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå 

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 

1580 sqft Cul-de-sac Lot. 

Öåíà âñåãî $110,900. 

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, 

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. 

Öåíà $112,900. 

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí 

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå, 

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346 

sqft. 2006 ãîä. 

Öå íà $180,500 

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí 

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî, 

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ 

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900


4 


720-495-0073 www.gorizont.com 

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú 

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleË‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı: 

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é 

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé 

ûappleË‰Ë˜ÂÒÍËÈ 

Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ 

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ 

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. 

éÙËÒ 

• óÎÂÌ ÄÏÂappleËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ 

• ãËˆÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ 

303 3369 LAW 

303 336 9529 

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ 

• èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â 

• ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ 

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚ 

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı 

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ 

ê Ä á Ç é Ñ õ • 

Legal Separation • 

èappleÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • 

ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • 

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ • 

N 

☞ 

Oneida 

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ: 

6825 East Tennessee Av. 

Suite 305 

Leetsdale 

Tennessee 

Denver 

Fax: 303-331-1586 

303 336 9529 

Он был первым, кто отказался от 

авторского права, был противником 

государственной системы, а за 

отрицание религиозных авторитетов 

отлучен от церкви. Он отказался 

от Нобелевской премии, ненавидел 

деньги и выступал на стороне 

крестьян. Таким его не знал еще 

никто. Его имя - Лев Толстой. 

 

 

20 ЦИТАТ ЛЬВА ТОЛСТОГО


HAPPY VACATION 

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÎÔÈËß 

303-588-4302 

303-564-4951 

Îëÿ è Ãåíà 


ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ 

5% 

ÍÈÆÅ ÖÅÍ 

ÈÍÒÅÐÍÅÒÀ 

Валентина 

Пиксаева 

Personal Banker 

8000 E Belleview Ave. 

Greenwood Village, CO 80111 

303-804-2665 

valentina_piksaeva@keybank.com 

5 

- Áèëåòû 

- Êóðîðòû 

- Êðóèçû 

- Ñåìåéíûå ïóòåøåñòâèÿ 

ÌÅÊÑÈÊÀ 

ÅÂÐÎÏÀ 

ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ 

ÁÀÃÀÌÛ 

ÊÀÐÈÁÛ 

ÀËßÑÊÀ 

Óíèêàëüíûå ïàêåòû è ïðåäëîæåíèÿ. 

Ó íàñ îñîáûå âîçìîæíîñòè - ìû åäèíñòâåííîå â Êîëîðàäî 

Golden Apple Vacation Agency 

Ïðåæäå, ÷åì çàêàçûâàòü â äðóãèõ ìåñòàõ, ïîçâîíèòå íàì! 

Уникальный пакет услуг, предлагаемыx нашим банком 

- Loans (NO closing cost! NO appraisal cost, NO application fee) 

- 100% финансирование (NO closing cost!) 

- Кредиты для бизнеса 

- Кредиты для покупки автомобилей 

- HELOC - Home equaty line of credit 

(звоните, чтобы узнать детали и наш самый лучший процент) 

- Великолепные банковские программы 

(расчетные, сберегательные, накопительные и бизнес счета, 

кредитные линиии, кредитные карты) 

Я говорю по-русски и помогу вам открыть правильный счет 

(NO overdraft fee, NO maintenance fee) или посоветую 

лучший способ инвеcтиций (fixed annuity, IRA, mutual funds) 

 

IRINA's TRAVEL 

 

EXPRESS LINE 

303-564-4746 

• Некому отвезти в магазин или к врачу? 

• Некому отвезти ребенка в школу? 

• Некому подбросить до аэропорта? 

• Некому встретить и показать город? 

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, 

если сломалась машина. 

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

• на поездки в госпиталь или к врачу. 

• на доставку в ресторан и домой после ресторана. 

• на доставку в аэропорт и обратно. 

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 

 

 

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА 

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, 

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. 

www.irinastravelintl.com 

БИЛЕТЫ 

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ 

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ 

Оформление РУССКИХ виз 

без приглашения (по ПОЧТЕ) 

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ 

на билеты в Россию и на Украину 

ЗВОНИТЕ! 

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, 

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: 

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ 

В ИЗРАИЛЬ 

от $600 пюс перепет 

ГОРЯЩИЕ 

ПУТЕВКИ 

В МЕКСИКУ 

 

 

По всем вопросам 

303.821.1213 звоните Ирине

N23/852 от 06.17.2016 


CLASSIFIED 


6 ТОЛЬКО У НАС 

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads 

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, 

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО 

ТРЕБУЮТСЯ 

ПО УХОДУ 

HOME CARE 

АГЕНТСТВО 

"ALPINE" 

ПРИГЛАШАЕТ 

РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ. 

ЗВОНИТЕ ПО 

ТЕЛЕФОНУ: 

303-309-6202 

HOME CARE 



РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ И 

ВОДИТЕЛЕЙ 

720-275-4447 

АГЕНТСТВУ 

"ASPEN COMPLETE" 


РАБОТНИКИ 

ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ. 

звоните: 

720-377-9000 


"ТИМУР" 



ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

звоните по 

ТЕЛЕФОНУ: 

720-399-0003 


ПО УXОДУ 

СРОЧНО 



САМАЯ 

ВЫСОКАЯ 

ЗАРПЛАТА 

720-398-9219 



SUPREME 


РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

Работа в разных 

районах города: 

Аврора,Торнтон, 

Арвада, Денвер, 

Вестминстер. 

офис находится рядом 

с русской плазой 

303-388-3886 

Агентству по уходу требуются 

работники. Также, будем рады 

всем клиентам, желающим получить 

сервис по уходу на дому и 

personal care. 720-862-7946 

______________________________________ 

Агентству по уходу постоянно 

требуются работники. Возраст от 

18 лет. Старт $10. Опыт не обязателен. 

720-410-2986 

Нуждающимся в 

жилье предлагаю 

проживание в двуспальной 

квартире 

с пожилой женщиной, 

без оплаты за 

квартиру и коммунальные 

услуги. В 

виде компенсации 

требуется вечерняя 

помощь. Подробности 

по тел 720-231- 

4813. Валерий. 

______________________________________ 


НЯНИ/УЧИТЕЛЯ 

Нужна няня для присмотра за 

девочкой 1,5 годика. 303-868- 

8222 

______________________________________ 

Ищу женщину (в возрасте 

от 40-ка до 55-ти 

лет) с проживанием на работу 

"бабушки". В обязанности 

входит готовить, 

стирать, легкая уборка и 

помощь с двумя детьми. 

Один ребёнок новорождённый, 

а второму 3 года 

и он ходит в школу. У вас 

будет свой отдельный 

этаж в бэйсменте включая 

свою спальню и душ, 

а так же гостиную и мини 

кухню. Зарплата $700 наличными 

в месяц, плюс 

питание и проживание. 

303-505-4145 

______________________________________ 

УСЛУГИ НЯНИ 

Посмотрю за Вашим ребенком 

у себя на дому. Как full-time, так и 

part-time- 7$ час. Своих двое детишек, 

3 и 9 лет. Есть бассейн, 

детская площадка. Englewood ( 

Сентенниал). 720-297-1842 

______________________________________ 

присмотрю у себя на 

дому вашего ребенка, 

оплата 7$ в час. звоните 

по телефону 720-401-2169 

______________________________________ 

Предлагаю услуги няни детская 

медсестра 28 летним стажем 

в Casel Rock хороший опыт 

303-489-8476 Люда 

______________________________________ 

Предлагаю услуги няни у себя 

на дому. Я по образованию врачпедиатр, 

у меня есть дочка 4 годика. 

Могу позаботиться как о 

грудничке, так и о детях более 

старшего возраста. Недорого 

720-938-0333 Нара 



Требуются работники по уборке 

домов. Разрешение на работу 

и машина обязательны. Звоните 

по телефону 720-354-0018. 

______________________________________ 

Требуется менеджер на 

пиццу, бизнес находится 

в Авроре. Знание английского 

языка обязательно. 

720-352-9864. 

______________________________________ 

Ищу работницу по уборке дома. 

Зарплата $10/в час. Пожалуйста 

звоните по номеру 303-717- 

7636 (Марианна) 

______________________________________ 

Требуется работник. В 

обязонности входит: 

Office management, Sales 

Skills, Computer Skills, 

Communication skills. 

English is a Must. Part 

time. Flexible hours. $14/h 

start. 720-224-4819 TEXT 

______________________________________ 

Требуются работники 

на кухню. Хорошая зарплата. 

720-275-4447 

______________________________________ 

В ночной клуб требуются 

floor-man (возраст от 

21 до 50) и танцовщицы 

(от 18 лет и старше). 303- 

777-9960. Leo 

______________________________________ 

В магазин "Европа" 

срочно требуются продавщицы. 

303-699-1530 

Kомпания приглашает 

на работу 

сборщиков электрической 

аппаратуры. 

(Полный и 

неполний рабочий 

день) : 

Обязанности: Механическая 

сборка, 

монтаж, подключение 

электрических 

компонентов на основе 

предоставленных 

схем и диаграмм. 

Соблюдение 

правил техники 

безопасности. Упаковка 

готовой продукции. 

Требования: 

Опыт работы с применением 

ручного 

инструмента и возможность 

поднимать 

до 50 фунтов, 

согласие на прохождение 

drug 

screen/criminal 

background check. 

Право на работу в 

США обязательно. 

720-323-7331 

Ищу помощника на ремонтные 

работы. Знание 

английского и опыт не 

требуется. 720-280-000. 

Павел 

_____________________________________ 

Требуются сотрудники 

для кондитерского 

производства. Кондитеры, 

для работы на 

линии печенья, работы 

с выпечкой, работники 

по декору. Работа 

на полный рабочий 

день и пол рабочего 

дня. Производство 

расположенно в 

Sheridan, 15 минут от 

центра Денвера. 248- 

885-0407 Оксана 

______________________________________ 

Требуется помощник по 

укладке полов. Оплата 

договорная. 720-690-8328 

______________________________________ 

В Профилакторий Прима 2 в 

Арваде требуется part-time сотрудник 

( с понедельника по четверг 

с 8:00 до 11:00 утра). Знание 

английского, компьютера, умение 

работать с людьми, чистый водительский 

рекорд - обязательны. 

Прекрасная подработка для студента, 

или мамы с детьми. Звоните: 

303-591-3995 или 303-420- 

7201. Оставьте сообщение 

______________________________________ 

Юридической компании в Денвере 

необходим секретарь для 

фронт деск (full time). Ищем человека 

со знанием Русского и 

Аглийского язиков и со знанием 

компьютера (MS Word, MS Excel, 

Adobe, MS Outlook) и офисной аппаратуры. 

Отошлите ваше резюме 

на hansen@denverfirm.com 

или позвоните к нам по 303-377- 

3474. 

______________________________________ 

Требуется работник в 

компанию Denver Floor 

Works. 720-435-8105 

______________________________________ 

В офис требуется работник 

с хорошим знанием 

английского языка. 

Возможна работа на не 

полный рабочий день. 

Великолепная позиция 

для студентов. 720-937- 

5545 

______________________________________ 

КОМПАНИЯ ПО 

РЕМОНТУ ДОМОВ 


РАБОТНИКОВ, 

ЖЕЛАТЕЛЬНО С 

ОПЫТОМ, А ТАКЖЕ 

ОБУЧАЕМ. 

720-434-9121 

 

В офис компании по 

уходу за пожилыми 

требуется супервайзер 

и работник в офис 

со знанием английского 

и компьютера. 

Возможна работа на 

p.t. 303-337-5517; 303- 

745-7304; 720-934-9394 

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

РЯДОМ С 

МАГАЗИНОМ M&I 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ 

МАСТЕРОВ 

303-322-0462 

Детский сад iKid Academy объявляет 

набор воспитателей и помощников 

воспитателей. Звонить 

по тел. 720-358-4543 

______________________________________ 

На работу требуется Воспитатель/ 

Учитель детского сада и Помощник 

воспитателя ! 

Работа с детьми дошкольного 

возраста в группе, качественное 

проведение занятий, режимных 

моментов, работ по развитию у 

детей языковых навыков, обучению 

их играм, разучиванию песен, 

стихов, сказок детей общение 

с родителями. Планирование 

и организация учебно-воспитательной 

деятельности. 

Воспитатель/ Учитель 

Требования: Высшее педагогическое 

образование обязательно! 

Стаж работы в государственных 

или частных детских садах 

Высокий уровень профессионализма, 

креативность, коммуникабельность, 

неординарное мышление, 

умение работать в команде. 

Грамотная устная и письменная 

речь, доброжелательность, 

коллегиальность, обучаемость. 

Высокая работоспособность, 

стрессоустойчивость, умение работать 

в команде, исполнительность, 

ответственность, пунктуальность, 

обучаемость. Интеллигентность, 

оптимистический подход 

к делу, внешность, соответствующая 

для работы с детьми. 

Знание Английского языка желательно. 

Полный рабочий день. 

Помощник воспитателя 

Должностные обязанности Осуществляет 

под руководством воспитателя 

повседневную работу, 

обеспечивающую создание условий 

для социально-психологической 

адаптации детей, оказывает 

помощь в проведении занятий, 

организуемых воспитателем, помогает 

воспитателю при одевании 

и раздевании детей, Поддержание 

чистоты детского санузла 

в течение дня, Подготовка помещения 

к приему пищи. Уборка помещения 

после еды 5. Помощь 

педагогу к подготовке детей к 

прогулке/после прогулке (помочь 

одеть, раздеть детей) Мы будем 

рады видеть Вас в своей команде. 

Полный рабочий день. 

Предлагаем высокую оплату труда, 

бенефиты, оплачиваемые 

праздники, оплачиваемый отпуск 

и больничные дни. To apply 

contact iKid Academy 303-680- 

4543 or email alex@ikidacademy. 

com 

______________________________________ 

Салон Красоты приглашает 

парикмахеров, маникюрш, 

педикюрш, визажистов, 

а также, в связи с 

расширением отдела бытовых 

услуг приглашает 

сапожников, швей, портных, 

часовщиков и др. 

Агнессa 303-399-0126 


ВОДИТЕЛИ 

Срочно требуется в day 

care водитель на полный 

рабочий день. 720-275- 

4447 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

303-377-5777 

720-404-6370 

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ 

ОБЪЕМА РАБОТ 

В КОМПАНИЮ 

TRANS EXPRESS 

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 


303-757-4800 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

720-377-9000 

Успешно работающая и постоянно 

расширяющаяся компания 

LUCKY YOU TRANSPORTATION 

приглашает на работу водителей 

со стажем и минимальными нарушениями. 

Мы готовы предложить 

вам удобный график работы и достойную 

оплату труда. Все подробности 

во время собеседования. 

720-282-3336 

Требуются водители 

в компанию русская 

скорая помощь. Права 

обычные 720-998-4830 

ВОДИТЕЛИ CDL 

______________________________________ 

КУПЛЮ / BUY 

Куплю квартиру в Москве с 

полным расчетом и оформлением 

в Америке. Просьба обращаться 

только собственников, 

проживающих в США. 415-494- 

7690 

______________________________________ 

ÊÓÏËÞ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ 

720-495-0073 

ПРОДАМ / SELL 

В аптеке Cherry 

Creek продаются наборы 

итальянского постельного 

белья и 

махровые простыни. 

303-333-2232 

______________________________________ 

Первый русский автомобильный 

брокер 

предлагает свои услуги. 

Любая марка и модель новых 

и бывших в употребление автомобилей 

доступна по цене ниже 

дилера с доставкой на дом 

или в офис. Любые виды финансирования 

начиная со специальных 

низких процентов только доступных 

работникам диллерских 

до финансирования с плохой кредитной 

историей,банкротсвом открытым 

и закрытым. Пожалуйста 

звоните Алле Трипольской 720- 

300-2332 

ЗНАКОМСТВА 

Nice looking American professional 

businessman, only 50, is 

looking for serious relationship with 

nice, attractive, easy going classy 

European woman at 35 – 45 with 

similar interests in arts, outdoor activities, 

travel, etc. Please email 

photo and message to b280skix@ 

msm.com or call 303-918-6597 

ИЩУ РАБОТУ 

Сертифицированный Флеботомист 

ищу работу в офисе стаж 

работы 5 лет 303-489-8476 Люда 

______________________________________ 

УСЛУГИ 

Предлагаю услуги по уборке 

домов, кондо, апартментов. Качество 

и порядочность гарантирую. 

Доступные цены. 720-436-7407 

______________________________________ 

Уборка частных домов 

профессионально и доступно. 

720-579-8910 Ана-

303-759-2291 

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если 

разместите сами на www.gorizont.com/free 

CLASSIFIED 

стасия www.lightsofrussia. 

com 

______________________________________ 

Сертифицированные 

переводы, нотариальные 

услуги, оформление доверенностей, 

перевод документов, сертификатов, 

дипломов, академическиx 

справок, аттестатов, свидетельств, 

в том числе об актаx 

гражданского состояния, документов 

на любом языке, перевод 

писем, заявлений, оформление и 

подтверждение копий и др. 

ЦЕНА от $25. 

720-404-7750 

ТРАНСПОРТ 

РУССКОЕ 

ТАКСИ 

совсем недорого 

303-564-4746 

профессиональный 

ВОДИТЕЛЬ 

с 35-летним стажем 

встретит, отвезет 

и проводит 

720-383-3271 

круглосуточно 

РАЗНОЕ 

Продаётся ломбард при въезде 

в казино. Единственный лаисенс. 

Налаженныи бизнес. Все 

вопросы по тел. 303-669-2882 

______________________________________ 

Если вы любите кошек, зайдите 

на сайт KitNipBox.com 

\ Уроки музыки. 303-306-9594__ 

РЕМОНТ 

СТРОИТЕЛЬНЫЕ 

РАБОТЫ В ДОМАX 

И ОФИСАX 

Высокое качество, 

умеренные цены 

Виниловые окна и 

двери, Бейсменты, 

куxни, ванные, 

remodeling 

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА 

КУПОН 10% OFF 

720-323-8196 

ЖИЛЬЕ 

FOR RENT 

Сдается квартира с 2-мя 

спальнями по 8-й программе. 

Комплекс “Whispering Pines". 

(Quincy & Monaco). Рядом с парком. 

Навес для машин. 720-937- 

3223. 

______________________________________ 

Сдается нижний этаж в 

доме на длительный 

срок. Спальня и гостинная, 

душ и туалет, стиралка 

и сушилка. $750 в месяц. 

720-999-7847 

______________________________________ 

Сдается 1 бедрум в Авроре 

(Havana & Alameda) 

после ремонта 720-226- 

3525 

______________________________________ 

Сдается частъ дома, 

2 спальни, туалет, 

душ, столовая, кухня, 

стиральная, сушильная 

машины. 720-327- 

3729 

ЖИЛЬЕ 

FOR SALE 

Недорогой современный 

дом в Торонтоне после капитального 

ремонта. Звонить 

Рите 303-522-8633 

______________________________________ 

_ Более 3000 сф современный 

дом в Вестминстре. Только завершен 

капитальный ремонт. Новый 

карпет, покраска, плитка. Новый 

паркет. 629,000. Цена дешевле 

рыночной. Звонить Рите 303- 

522-8633 

______________________________________ 

Большой просторный дом на 

юге города. Отдельный аппартмент 

в подвале со своим выходом. 

Высокие потолки, большие 

окна, арки. Только после ремонта. 

Звонить Рите 303-522-8633 

______________________________________ 

Большой светлый дом на юге 

города после капитального ремонта. 

Новый паркет, покраска, 

гранит, плитка, кухня, ванные. Гараж 

на две машины и большой 

двор. Звонить Рите 303-522-8633 

______________________________________ 

Anastasiya 

cleaning company 


РАБОТНИКОВ 

Ìàøèíà è àíãëèéñêèé 

ÍÅ îáÿçàòåëüíû 

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ 

720-579-8910 

102 

Дуплех в удобном районе Авроры, 

высокие потолки, большие 

окна, новая кухня и ванные. Одна 

из спален на певом этаже. Большой 

подвал. Гараж на две машины. 


______________________________________ 

_ Большая двухспальная квартира 

в Авроре с высокими потолками. 

Дополнительные помещения 

на втором этаже. Винтовая лестница. 

Капитальный ремонт завершен 

перед продажей. Отличные 

школы. Звонить Рите 303- 

522-8633 

______________________________________ 

_ Townhouse в Highlands Ranch 

до $200,000, высокие потолки, ремонт. 


______________________________________ 

Офисное помещение в рент на 

юге Денвера. 10020 E Girard Ave, 

Denver CO 80223. Хороший район, 

много парковки, дополнительные 

складские помещения. Дешевый 

рент. 303-522-8633 

______________________________________ 

СКОЛЬКО СТОИТ? 

____________________________ 

Объявление с купоном по почте* 

или размещенное через интернет** 

БЕСПЛАТНО - $0 

*Публикация в газете возможна с задержкой 

до 2-x недель. 

**Публикация бесплатныx интернет объявлений 

в газете возможна, но не гарантированна. 

____________________________ 

Обычное объявление через 

интернет или по телефону - $15 

____________________________ 

Объявление жирным - $20 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ 

в рамочке - $25 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИР- 

НЫМ ЧЕРНЫМ - $30 

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК 

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО 

ТЕЛЕФОНУ - $40 

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Áàíêîâñêèé 

äîì â Àðâàäå. 

Öåíà 

$209,900, 

Ãðàíèò,íîâûé 

êàðïåò, 

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. 

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 

(ID:708) 

Northglenn, 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå. Çàêîí÷åí 

íûé 

íà 90% 

áåéñìåíò, 

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå 

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) 


äîì â Òîðíòîíå, 

3 

ñïàëüíè, 2 

âàííûå, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621(ID:706) 

Áàíê ïðîäà- 

¸ò áîëüøîé, 

ñâåòëûé 

äîì, 3072 

êâ. ô. 3 


âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð 

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. 

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà 

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


(ID:705) 

Ïðîäàåòñÿ 

áàííêîâñêèé 

äîì, 3 

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò, 2 

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) 


ä î ì , 

$144,000, 

çàêîí÷åííûé 


2980 

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà 

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 

4621. (ID:703) 


¸ò äîì â õîð 

î ø å ì 

ðàéîíå, ÑÑ 

øêîëû, 

Ñòèëü ðàí÷, 

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:702) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì, 

$223,900, 

áîëüøèå 

êîìíàòû, 

3353 êâ. ô, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk 

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:701) 


äîì, 3759 

êâ. ô, ÑÑ 

øêîëû, ðÿäîì 

ñ ïàðêîì, 

4 

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, Çàêîí÷åííûé 


$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:699) 


3-õ ýòàæíûé 

äîì ñ áåéñìóòîì, 

ïàðêåò, 

4 ñïàëüíè, 

3 âàííûå, 

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621. (ID:698) 


äîì 3576 

êâ. ô, 2 ãàðàæà, 

áîëüøàÿ 

òåððèòîðèÿ, 

îãðîìíàÿ 

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà 


çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. 

(ID:697) 


äîì, ðàéîí 

þæíîé Àâðîðû. 

Öåíà 

305,900, 2-õ 

ýòàæíûé, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621. (ID:696) 


äîì â Àâðîðå. 

Öåíà 

$128,750, 

Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 


Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ 

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé 

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:695) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì íà 

þãå Àâðîðû, 

3 ñïàëüíè, 


1631 

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) 


äîì. Öåíà 

$214,000, 3 


âàííûå, 

ïàðêåòíûå 

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé 

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621(ID:693) 


¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 

3285 

êâ. ô. Ïàðêåò, 

áîëüøàÿ 

êóõíÿ. 

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 

720-480-4621(ID:692) 


äîì â Àâðîðå, 

Öåíà 

$129,900, 

Âåëèêîëåïíûé 

äâîð, 

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621(ID:691) 


äîì â Ïàðêåðå, 

6 ñïàëåí, 

5 âàííûõ, 

6716 

êâ. ô, Äåê, 

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621(ID:690) 


¸ò äîì. Öåíà 

$139,900 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 

ðàí÷, Äîì 

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) 


äîì. Öåíà 

399,000 2 

ãàðàæà, âûñîêèå 

ïîòîëêè, 

ïàðêåò, 

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà 



(ID:688) 


äîì â 

Highlands 

Ranch Öåíà 

$249,950, 3 


âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé 

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà 



(ID:687) 

Äîì. Öåíà 

229,000, 3 


âàííûå, 

ðàí÷, ïàðêåò, 

çàíîâî 

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621 (ID:686) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, 3 

ãàðàæà, 

3849 êâ. ô, 

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621 (ID:685) 


äîì, ÑÑ 

øêîëà, 4 


âàííûå, 

ïàðêåò. 

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )


8 



ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ 

Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 

ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ 

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ 

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 

Busy Beaks Birds 303-306-6000 

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 

Permanent Makeup 954-707-9379 

Ñàæèí Ìèõàèë 303-803-4322 

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ 

Ôàéíáåðã Ìàðàò 303-377-4445 

Ìàññàæ 720-299-0453 

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 

Äîì êíèãè 303-333-3222 

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576 

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ 

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 

ATsagas Furs 720-941-3877 

Øèôìàí Ìèõàèë 303-337-3300 

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 

Aspen Autobody 303-394-0263 

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 

Katerina’s Boutique 720-398-4738 

Õèðóðãè, îðòîïåäû 

Face 2 Face 720-338-0148 

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166 

AA Travel Оксана 866-422-8728 

Ëàâàíäà 303-750-4335 

Çàðÿíîâ Àíòîí орто 303-287-2800 

Joe's Barber Salon I 303-695-8004 

Auto Hail Center 719-632-3333 

The Body Shop 303-322-0018 

Êóçîâíûå ðàáîòû 303-322-0018 

Ëîáîâûå ñòåêëà 303-944-1833 

Auto Hail Center 719-632-3333 

Platinum Motosport 303-388-0402 

Subaru Center 720-420-0656 

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 

UZ Autotrans 303-305-8003 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ 

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 

Boesen Jon 303-999-9999 

Broady Knute 720-341-4111 

Kaufman Shaun 720-418-1670 

Noyes Michael 303-455-5030 

Ozerow Beverliy 303-331-4423 

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 

Ryan Kelly 303-997-9799 

Ðóò Îëýíà (íàëîãè) 303-592-5404 

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

DenverPerevod@gmail 720-436-7613 

LA Diploma Evaluation 818-522-5800 

Letra Translation 505-603-6558 

One Hour Translation 720-404-7750 

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà 303-807-1839 

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213 

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ 

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ 

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706 

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195 

Áóëàøîâà Ëèäèÿ 720-495-8800 

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098 

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 

Åðåìèíà Èðèíà 720-431-2701 

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622 

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 

Ýëààìèëè Àííà 303-317-3030 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 800-381-8722 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 720-300-2332 

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ 

Ãåíðè Çàáàðñêèé 917-848-1950 

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ 

Aâèàáèëåòû 888-887-3060 

American Russian T 720-338-5297 

Center Pointe Travel 720-297-9114 

Happy Vacation 303-564-4951 

Irina's Travel 303-821-1213 

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019 

Pilgrim Group 303-552-0952 

Travel International 800-494-7568 

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116 

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 

ÆÈËÜÅ OWN / RENT 

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303 

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 

Áëîøåíêî Èðèíà 303-875-7039 

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ 303-359-1610 

Âàðâàòîñ Ëþñè 720-285-0105 

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà 720-810-4605 

Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 

Ãóðæèåâ Äàíèýëü 303-910-2552 

Äóáðîâà Ìàðèíà 720-936-0540 

Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 

Êîâàëü Èðèíà 720-629-7480 

Êîçëîâè÷ Ñýì 303-909-6670 

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà 303-667-0688 

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 

Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081 

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 

Ïîïîâà Àííà 720-507-9115 

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 

Õàìàíîâè÷ Âëàä 720-427-8481 

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ 

Sarkisian's 303-733-2623 

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY 

Cherry Creek 303-333-2232 

Golden Pharmacy 303-355-6818 

Havana Pharmacy 303-750-3600 

Medstuff Arvada 303-403-4142 

Medstuff Denver 720-747-8180 

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000 

Shalom Medical Supply 303-340-3898 

ÂÈÍÍÛÅ 

Jewell Liquors 720-323-2286 

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ 

Eliz Gallery 720-436-7445 

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü 303-333-9196 

TMNoxx Outlet 303-745-0601 

ËÀÌÁÀÐÄÛ 

Casino pawn 303-246-4579 

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ 

Bath & Granite 4 less 720-398-6598 

Best Furniture 303-751-6680 

SU CASA Furniture 720-287-1164 

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277 

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951 

Ôóòîíû, ìàòðàñû 303-350-8408 

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ 

Black Sea 303-743-8163 

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822 

Gastronom Arvada 303-436-7777 

Europa Aurora 303-699-1530 

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285 

Joe’s Market 303-399-3648 

M&I International 303-331-1590 

OverSeas Euro 303-456-5393 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Solomon Deli 303-337-6454 

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ 

Telephone Services 303-708-1278 

ÖÂÅÒÛ 

Beautiful Blooms 303-288-1900 

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ 

Âðà÷è ñåìåéíûå 

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416 

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410 

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867 

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198 

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 

Äåòñêèå âðà÷è 

Õàþò Åëåíà 303-421-0194 

Íåâðîïàòîëîãè 

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410 

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501 

Ïñèõîòåðàïåâòû 

Àâðàìåíêî Åëåíà 303-597-5000 

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160 

Îáóõîâ Ìèõàèë 303-587-7006 

Ïàïèðîâà Ìàðèíà 720-394-4438 

Ñòîìàòîëîãè 

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 

Äàíêåð Èííà 303-796-8767 

Dental Associates 303-341-4878 

Äåéí Èëüÿ 303-282-7000 

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422 

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800 

Õèðîïðàêòîðû, 

èãëîóêàëûâàíèå 

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645 

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803 

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492 

Àêóïóíêòóðà 303-340-0300 

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ 

Capital City 303-360-0860 

Mile High Ambulance 303-564-6636 

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß 

Antioxidant check 917-470-2340 

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ 

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 

Jewish Family Service 303-597-7777 

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 

ÖÅÐÊÂÈ 

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353 

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592 

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 

Ralston Hills Slavic 303-550-8989 

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934 

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515 

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906 

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 

Emma's Tailor 303-750-5226 

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798 

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ 

Monaco Inn Denver 303-320-1104 

National Denver 303-320-5455 

Odyssey Итальянский 303-318-0102 

Samarkand Denver 303-369-0307 

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 

ÊÓËÈÍÀÐÈß 

Royal Int'l Cuisine 303-766-9291 

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE 

RT Cafe & Bar 303-955-2166 

Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA 

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ 

Affordable Aesthetics 303-669-0880 

Coolsculpting SPA 303-839-1616 

Colonic 4 Health 303-472-3554 

Havana Health SPA 303-745-7377 

Joe's Barber Salon II 303-353-8097 

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396 

Modern Hair&Design 303-695-5653 

Ìàíèêþð (Áåëëà) 303-669-4345 

Ìàíèêþð (Ìàøà) 720-388-2834 

Ïðåñòèæ 720-569-5220 

Wise Guys 303-745-4577 

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 

Îñòðèöêèé Àëåêñ 720-410-2161 

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ 303-465-1540 

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ 

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 

Ñåðãåé handyman 720-903-5310 

Best for Less 303-525-8375 

Colo Quality Painting 720-329-6162 

Logan Builders 720-280-0001 

Prime Granite Works 303-847-3874 

Bravo Flooring 720-394-1309 

Flooring Artists 720-900-5278 

Flooring & Beyond 720-253-3803 

Hardwood floor 720-862-6382 

Ïàðêåòíûå ïîëû 303-324-4977 

Quality Woodworks 720-937-0972 

Çàìåíà îêîí 303-345-5329 

Çàìåíà îêîí 720-323-8196 

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162 

Ðàáîòû ïî äîìó 303-668-3084 

V&D Construction 720-323-8196 

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ 

Copper Creek Constr 720-435-4155 

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 

A+ plumbing 303-332-8462 

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ 

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 

Denver Limo 303-990-3277 

Russian CarService 720-383-3271 

G&B Transportation 303-388-1082 

Midtown Express 303-282-8085 

4 Star Transportation 303-915-7370 

Trans Express 303-757-4858



9 

“Movers for you” 720-717-9349 

Supreme Home Care 303-388-3886 

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861 

“MVI Moving” 303-337-6675 

Temur Home Care 303-399-0003 

Øêîëû ðèñîâàíèÿ 

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696 

×èñòêà êàðïåòà 720-210-8887 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 303-564-4746 

Worldwide HomeCare 303-704-8777 

Fine Artist 720-320-3526 

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ 

Âûâîç ìóñîðà 720-998-2170 

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ 

HOME HEALTH CARE 

Âûøèâàíèå áèñåðîì 720-421-8368 

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 

Ðåêëàìà è ÑÌÈ 

ADULT DAY CARE 

Alliance HHC 303-923-3771 

Øêîëû òàíöåâ 

Horizont Webdesign 720-436-7613 

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002 

Astra HHC 720-310-8868 

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903 

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ 

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 

Ïàíñèîíàò Ëàíà 720-309-3953 

Atlas HHC 303-984-4200 

Dance with me 720-938-4940 

Ñîëèñòêà Âèîëà 720-629-9797 

AK applience 720-732-3329 

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 

Berkley HHC 303-758-2000 

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000 

HEATWAVE / ACHV 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 

Super HHC 303-388-3886 

Øêîëà òàíöà 303-756-1970 

Ñöåíàðèè òîðæåñòâ 720-412-4116 

Êîíäèöèîíåðû 720-936-6218 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 

Óðîêè ìóçûêè 

Îôîðìëåíèå ñâàäåá 720-999-4440 

Ðåìîíò ACHV 303-601-8280 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 

4D Photo Studio 720-410-3586 

Óðîêè ãèòàðû 303-366-0320 

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 

ACHV Ðåìîíò 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 

Burns Wådding 720-281-0370 

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594 

MIST ïîñûëêè 720-338-5297 

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ 

ADULT HOME CARE 

Inna Photo Studio 720-261-2924 

Ôîðòåïèàíî. Ãàëèíà 720-217-6185 

MAXICOM ïîñûëêè 303-770-0908 

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721 

Ahiska Home Care 303-632-6720 

LightFusionPhoto 720-291-1412 

Ñïîðòèâíûå 

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè 

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 

Alfa Home Care 720-398-9219 

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ 

Áîäèáèëäèíã òðåíåð 720-231-6283 

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 

Îëåã PC Repair 720-296-2279 

Alliance Home Care 720-339-0596 

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 

Êàðàòå äëÿ äåòåé 303-547-7248 

Ãàëèíà ãàäàëêà êîôå 720-217-6185 

Ïàâåë PC Repair 303-807-8999 

Alpine Home Care 303-309-6202 

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579 

Elsa ãàäàëêà, ìàã 303-573-3811 

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 

Ariel Home Care 303-399-9299 

Äåòñêèå ñàäû 

Ïðîô øêoëû 

Journey Within 720-722-1873 

TVteka and more 720-296-2279 

Aspen Complete 720-377-9000 

Àçáóêà 720-207-4133 

Heights University 303-944-5948 

Ñâåòëàíà ãàäàëêà 720-329-3438 

Íàø äîì ÒÂ 888-426-1183 

Grace Homecare 720-535-4301 

Âåñåëûé Óëåé 303-280-1880 

Community College 303-360-4700 

Òàìàðà âîðîæåÿ 011-3752-93477306 

Ðàçíîå 

G&B Homecare 303-388-1082 

iKid Academy 303-680-4543 

Êóðñû àíãëèéñêîãî 720-227-8729 

Ýëèòà àñòðîëîã 720-397-2290 

Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355 

BMH Home Care 720-282-3578 

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè 

New America College 303-829-2911 

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 

Ðåìîíò ÷àñîâ 720-933-8504 

IRN Home Care 303-691-9999 

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006 

Øêîëà áóõãàëòåðîâ 303-755-3248 

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910 

Äðåññèðîâêà ñîáàê 303-731-9580 

Lucky You Home Care 720-282-3336 

Óêðàèíñêàÿ øêîëà 720-352-1446 

Ìåä ïðîôåññèè 

Magic Hands, óáîðêà 720-933-2045 

Mercy Home Services 303-337-5517 

Óðîêè ìàòåìàòèêè 720-226-7019 

AplMed 303-502-6001 

Colorado Cleaning 720-922-4110 

Respect Home Care 303-757-0634 

Óðîêè ðóññêîãî 303-853-5364 

Óðîêè âîæäåíèÿ 

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-477-7240 

Superior Home Care 720-299-8924 

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735 

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031 

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555 

ГОРИЗОНТ - GORIZONT 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ 

ГАЗЕТА КОЛОРАДО 

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551, 

ENGLEWOOD, CO 80155 

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM 

АНАТОЛИЙ МУЧНИК 

PUBLISHER 

720-495-0073 

EDITOR / МАРКЕТИНГ 

Леонид Резников 

720-436-7613 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 

720-495-0073 

CLASSIFIED ADS 

303-759-2291 

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ 

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, 

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА 

КОЛЕСНИКОВА, ЮЛИЯ 

ВОСКРЕСЕНСКАЯ 

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to 

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper 

reserves the right to report unsolicited material 

being sent through to the publication. Signed opinions 

or personal views expressed and published in GP are 

solely those of the respective contributors and do not 

reflect those of the publishers or its agents. GP 

assumes no responsibility for any errors or omissions 

in the materials comprising the GP Services. GP 

makes no commitment to update the information on the 

GP Services. No advice or information given by GP or 

any other party on the GP Services shall create any 

warranty or liability. Further, the GP is not responsible 

for any content transmitted or posted to GP by a third 

party. GP reserves the right to accept or reject any 

submission, or any advertisement. Only publication 

constitutes acceptance of the submission or advertisement. 

Letters to the editor should be typed in Russian, 

submitted via e-mail, and not longer than 400 words. 

GP reserves the right to edit letters for space and to 

reject any letter or articles without notification of the 

author. All submissions must include full name and 

phone number. Reproduction in whole or in part of this 

publication is strictly prohibited without prior consent. 

Photographic rights remain the property of Gorizont. 

Перевод 

документов 

$20 

One Hour 

Translation 

 

 

 

 

тел. 720-436-7613 

denver.perevod@gmail.com 

от 

за документ 

 

 

 

 

1200 

 

 

УБОРКА 

ДОМОВ 

И 

КВАРТИР 

Est. 1995 

 

 

 

 

 

417-967-1155 

11 

www.NLusa.org 

303-564-4746


10 



A to Z Insurance, LLC 

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ 

Илья Леви 

Как независимое страховое 

агентство, мы ищем 

сделку, более выгодную для 

наших клиентов, а не для 

страховых компаний. 

303-337-4600 

dremodel@yahoo.com 

www.atozinsure.com 

10351 East Jewell Ave 

(Havana and Jewell) 

СТРАХОВАНИЕ 

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

• Персональные автостраховки 

(Международные права ОК!) 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для траковых 

компаний и владельцев траков 

• Страховки для курьеров 

и перевозчиков грузов 

• Страховки для мотоциклов 

• Страховки для лодок и яхт 

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ 

• Страховка малых и средних 

бизнесов 

• Страховки для Adult Day 

Care 

• Страховки для автостоянок 

• Страховки для контракторов 

• Worker's Comp 

• Помогаем в оформлении 

DOT 

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

• Страхования домов и кондоминимумов 

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance 

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц



11 

 

 

 

 

 

 

 

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ. 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН 

(DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, 

ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ. 

Air Duct Doc 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heating & Air Conditioning/HVAC 

 

 

 

 

 

$ 

95 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

service@airductdoc.com 

Modern 

HAIR & DESIGN 

Салон и SPA 

10650 E Garden Dr, Suite 101, 

Aurora, CO 80012 

303-695-5653 

We are the one of the most relaxing and luxury hair salons in Aurora. 

Стрижки и прически 

~ женские, мужские, детские 

~ покраска 

~ завивка 

~ укладка 

Консультация стилиста 

Косметические процедуры 

Расслабляющий массаж 

~ европейский 

~ восточный 

~ термический 

~ с камнями 

Маникюр, педикюр 

Waxing


12 



Restaurant 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СНОВА и ВСЕГДА... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 

PARTIES, WEDDINGS, SPECIAL OCCASIONS 

909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224



13 

СТРАХОВКА! 

на все случаи жизни 

В бизнесе с 1995 года 

ПРЕДСТАВЛЯЕМ 

ЛУЧШИЕ 

СТРАХОВЫЕ 

КОМПАНИИ 

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: 

 

: 

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для транспортных компаний 

• Страховки для moving и курьерских 

сервисов 

Григорий Казачков 

e-mail: MGINSBroker@aol.com 

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 


 

: 

• Дома 

• Кондоминимумы 

• Rental insurance 

• Flood insurance 

 

 

 

• Страховки для contractors и 

строительных компаний 

• Страховки для автостоянок, 

used car dealerships 

www.mginsbroker.com : 

Work Compensation Umbrella 

303-309-6200 

720-435-7393 

303-306-6206 fax 

офис 

cell


14 





15 

16992 E Quincy Ave 

Aurora CO 80015 

Ðóññêèé äåòñêèé ñàä 

Îòêðûòû 

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà 

www.ikidacademy.com 

Ikid@ikidacademy.com 

WEEKLY MENU 

MONDAY 

Breakfast: French toast, fruits, milk or 

compote. 

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Captain´s macaroni, 

vegetables, compote. 

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ 

ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è 

ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ 

îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. 

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ 

ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è 

êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, 

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà 

êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, 

áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå 

èãðû è äð. 

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå 

âàøåãî ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è 

âîñïèòàòåëè. 

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå 

ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. 

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå 

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. 

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì 

TUESDAY 

Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, 

milk, compote. 

Lunch: Borscht, sour cream, bread, 

water or juice. 

Afternoon meal: Noodles with cutlets, 

vegetables, water, compote. 

WEDNESDAY 

Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or 

water. 

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Chicken stew, rice, 

vegetables, compote. 

THURSDAY 

Breakfast: Oatmeal with berries, milk, 

compote. 

Lunch: Buckwheat soup, bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Mashedpotatoes with 

organic chicken nuggets, vegetables, 

water or compote. 

FRIDAY 

Breakfast: Cottage cheese, muffin, 

fruits, milk or water. 

Lunch: Barley bean soup bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Buckwheat with 

sausage, salad, water or compote. 

Menu subject to change without notice based on 

vendor delivery and/or food availability 

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. 

Licensed, insured, accredited facility. 

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target 

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)


16 



III 

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ 

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ 

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ 

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС 

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: 

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. 

Ïðèõîäèòå! 

Âñåãäà âàì ðàäû! 

Работаем для вас: 

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера 

воскр. с 10 утра до 4 дня 

303-322-0462 

Приглашаем 

на работу 

 

мастеров, 

а также сдаем 

кресла 

$ 9.99 

МУЖСКАЯ СТРИЖКА 

Eagle Business Brokers LLC 

Brittany Real Estate LLC 

Людмила Благоня 303-668-1479 

Русско говорящий риэлтор в Денвере 

Lblagonya1@icloud.com 

www.eaglebusinessbrokers.com 

Специализируемся на 

коммерческой недвижимости 

Продаем и покупаем бизнесы 

Покупка и продажа жилья 

• поможем найти дом вашей мечты 

• доступные цены 

• помощь с финансированием 

Покупка и продажа бизнесов 

• Заправки / Магазины 

• Бары, рестораны 

• Ликерные магазины 

• Другие виды бизнеса 

Аренда 

• Поиск и оформление аренды 

помещений для вашего бизнеса 

• Сдача ваших помещений в аренду 

Мы поможем вам купить или продать ваш дом, 

бизнес или открыть свое собственное дело. 

Покупка и продажа 

коммерческой недвижимости 

• Офисы 

• Квартирные комплексы 

• Торговые центры 

3650 S. Yosemite St. 

Suite 204 

Denver, CO 80237 

Phone: 303-743-7303 

Direct: 303-668-1479 

Fax: 303-873-9068 

 

 

Екатерина 

• Пошив мужской и женской одежды 

• Дизайнерские модели из кожи и меха 

• Ремонт и перелицовка 

• Quilting Design 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò 

Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ



17 

303-309-6202 

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 


www.alpinehomecare.biz 

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com 

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ 

Если у вас нет программы 

по уходу, наше агентство окажет 

вам помощь в оформлении 

документов на программу 

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! 

• Назначение визитов к врачу 

• Заполнение любых социальных анкет 

• Переводы документов 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ 

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Все желающие с удовольствием участвуют 

в развлекательных театральных представлениях 

под руководством доброго и отзывчевого 

профессионального режиссера. Мини-спектакли 

к праздникам, веселые 

капустники, театрализованные розыгрыши 

и викторины, программа "Стань звездой 

театральной сцены" и много другое. 

www.alpineadultdaycare.com 

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 

• Просторное, новое, светлое помещение 

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне 

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах 

• Разнообразные развлечения и поездки 

• Парикмахерские услуги 

• Помощь в оформлении документов 

303-755-8002 

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! 

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО 

УВИДЕТЬ! 

Специальная программа "День открытых 

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО 

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате 

целый день, насладиться простором наших 

залов, великолепной, дружеской атмосферой, 

отведать нашей замечательной еды, принять 

участие в играх и развлечениях. 

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, 

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. 

email: alpineadultdaycare@gmail.com


18 



ACCORD DENTAL, P.C. 

COZY 

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, 

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS 

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. 

Свременный стоматологический 

центр под руководством 

Др. Азиза Расулова, DDS 

 

 

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) 

Признан AMERICA'S TOP DENTISTS в 2009-2015 

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) 

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ 

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè 

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ 

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА 

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ 

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ 

Принимаем 

все виды 

страховок, 

кредитные 

карточки 

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) 

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) 

(до 90% уменьшение радиации) 

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 

Implant 

Мы принимаем большинство зубных страховок. 

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 

Мы также открыты по субботам 

303-796-8767 

DENTAL 

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

В офисе также работают: 

Dr. Dr.Yuliya Laskin, Dr.Dennis Freiden, 

Dr. Roopi Kattaura. а также 

Хирург – Стоматолог и Ортодонт 

Цифровой рентген 

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски 

www.cozydental.com • info@cozydental.com 

Также 

возможно 

безпроцентное 

финансирование 

 

 

 

 

 

Светлые, просторные помещения 

Отдельная спальня 

Ежедневное 4-разовое питание 

Развивающие и подготовительные 

дошкольные программы 

Информация и запись по тел.



19 

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ 

ñðèæêà è ïîêðàñêà 

èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå 

$75 

present this coupon before service 

not valid with any other offer


20 



COLORADO NEWS 

Колорадо создали жители 

Колорадо 

Ребрендинг совершила команда 

Red Tettemer O’Connell + Partners. Это 

дизайнерская студия, принадлежащая 

винокурне. Ребрендинг стартовал 

под новым слоганом «Колорадо 

создали жители Колорадо». Новый 

образ винокурни Peach Street Distillers 

привлекает внимание к эпической 

истории, повествующей о том, как 

несколько энтузиастов превратили 

легендарные фрукты и зерна Палисада 

в исключительные спиртные напитки. 

Алкоголь Peach Street Distillers 

позиционируется в сегменте крафтовых 

напитков, сделанных качественно 

и обладающих своим характером. 

Винокурня Peach Street Distillers 

основана в 2005 году. Она известна 

своим бурбоном, водкой Goat Vodka, 

джином Jackelope Gin, а также граппой, 

бренди и шнапсом. Винокурня 

расположена в городе Палисад, известном 

своими персиковыми садами 

и виноградниками. Алкоголь 

производится из местных фруктов 

и зерен, которые выращивают лучшие 

окрестные фермеры. Дизайнеры 

создали уникальный образ бренда. 

Он повествует не столько о производителе, 

сколько о местном обществе, 

о фермерах и сельском хозяйстве. 

Президент США наградил 

грузинского кадета 

В штате Колорадо состоялась торжественная 

церемония выпуска кадетов 

военно-воздушной академии 

ВВС США, на которой присутствовал 

президент страны Барак Обама. 

Глава государства поздравил кадетов 

с окончанием учебы, пожелал успешной 

карьеры и передал выпускникам 

дипломы и награды. С грузинской 

стороны в церемонии принял участие 

военный атташе в США, полковник 

Вепхвиа Чабалашвили. Грузинский 

кадет, рядовой Сандро Гулуа был одним 

из тех, кто получил награду из 

рук президента США. Сандро Гулуа, 

закончил грузинскую военную академию 

имени Давида Агмашенебели 

в 2012 году. Пройдя конкурсный отбор, 

в тот же год, он продолжил учебу 

в военно-воздушной академии ВВС 

США. Юный летчик вернется в Грузию 

18 июня и приступит к службе 

в рядах Военно-воздушных сил Грузии. 

В Денвере отмечен прирост 

населения 

19 из 20 крупнейших американских 

городов в прошлом году увеличилось 

население. Об этом сообщило 

Бюро переписи населения США. 

Лишь Детройт потерял более 31 тысячи 

жителей и выбыл из верхней 

двадцатки, переместившись с 18-го 

места на 21-е. Общий процент роста 

населения наибольших городов за 

полный год составил 1,03. Это самый 

низкий показатель за пять последних 

лет, особенно если учесть, что 

в 2000–2010 годах процент роста ежегодно 

в среднем почти удваивался. 

Самый большой прирост в прошлом 

году был в Денвере – 2,8 процента 

населения, благодаря чему он попал 

в список самых больших городов, выйдя 

на 19-е место. Сиэтл «заработал» 

15 тысяч жителей и стал 18-м самым 

крупным городом США. Город Нью- 

Йорк, лидер страны по количеству 

населения, добавил еще 55 тысяч человек, 

в основном в районах Квинс, 

Бруклин и Бронкс. 14 самых больших 

городов, где был зафиксирован наибольший 

прирост населения (кроме 

Нью-Йорка), находятся на Юге 

и Западе страны. Так, Хьюстон, четвертый 

самый большой город, стал 

домом для еще 40 тысяч жильцов, 

а второй наибольший город Америки, 

Лос-Анджелес добавил 34 тысячи 

жителей. Население Чикаго выросло 

на 25 тысяч человек, и город остался 

третьим самым большим. 

Электросамолет Sunflyer: 3 часа 

полета на одной зарядке 

В Денвере, штат Колорадо, представили 

прототип электросамолета, 

который может находиться в воздухе 

три часа и проходит полный цикл 

подзарядки за 30 минут. Аппарат 

предназначен для тренировки будущих 

пилотов, пишет Tech Insider. 

Двухместный самолет на электротяге 

Sunflyer был разработан пилотом 

и инженером Джорджем Баем 

и его компанией Aero Electric Aircraft 

Corporation (AEAC). По словам Бая, 

себестоимость одного часа тренировки 

на электросамолете обойдется 

всего в $1, а затраты на эксплуатацию 

устройства также будут меньше, так 

как в двигателе всего лишь одна движущаяся 

часть, в отличие от традиционных 

двигателей с 1000 деталей. 

Общая стоимость Sunflyer составит 

около $250 000. Стоимость обучения 

пилотов– больная тема в США и во 

многих других странах. Из-за высокой 

цены все меньше людей может 

позволить себе учиться на пилота, 

а некоторые авиалинии сами готовят 

кадры. Самолет еще не прошел сертификацию 

Федерального агентства 

гражданской авиации (FAA). На этот 

процесс должно уйти около трех лет. 

Разработкой самолета на электротяге 

занимаются и крупные корпорации. 

Airbus совместно с Siemens ведет исследования 

в этой сфере и надеется, 

что к 2030 году гибридные воздушные 

суда вместимостью 100 человек 

смогут стать реальностью. 

Нормально покатался 

Полиция Денвера подозревает, что 

алкоголь и/или наркотики были причиной 

происшествия, когда водитель 

грузовика попал прямо в двери Конгресс-центра 

в Колорадо в ночь на 

понедельник. При этом двое прохожих 

получили незначительные травмы. 

Виновник пересек 14-ю улицу, 

прошел между двух столбов освещения 

и врезался в дерево, прежде чем 

врезаться через выставочный центр. 

Мужчина и женщина получили травмы 

от летящих обломков. Они были 

доставлены в больницу. Мужчина, 

находившийся за рулем, был доставлен 

в больницу, и затем его арестуют. 

Корпорация Powdr расширяет 

свое присутствие в Колорадо 

Powdr Corp, крупнейший оператор 

горнолыжных курортов Северной 

Америки, расширяет свою деятельность 

в Колорадо. Компания уже 

владеет курортом Куппер Маунтин 

(Copper Mountain) и теперь купила 

курорт Eldora. Powdr Corp владеет 

девятью горнолыжными курортами 

в штатах Колорадо, Калифорния, Невади, 

Юта, Орегон и Вермонт. Компания 

находится в ведении Джон Камминга, 

который управлял и курортом 

Парк Сити в штате Юта, но потерял 

курорт в ожесточенной судебной 

тяжбе с компанией Vail Resorts, которой 

до этого принадлежали Каньоны, 

а затем и Парк Сити. «Передовой хребет 

(Колорадо) – один из лучших горнолыжных 

рынков мира. Наша цель – 

расширение присутствия здесь, 

начиная с двух наиболее доступных 

курортов, – сказал владелец Powdr 

и генеральный директор Джон Камминг. 

– Eldora – хорошее место для 

детей и начинающих. Компании Vail 

Resorts принадлежат курорты Вейл, 

Бивер-Крик, Брекенридж и Кейстоун 

в Колорадо. 

82-летний американец на талантшоу 

исполнил песню в стиле 

хэви метал 

Пенсионер Джон Хетлингер, 

принявший участие в программе 

America’s Got Talent, поразил металгруппу 

Drowning Pool ее же песней. 

Запись выступления 82-летнего жителя 

Колорадо можно увидеть на 

сайте YouTube. Хетлингер – бывший 

сотрудник аэрокосмической отрасли. 

Судьям телешоу он признался, 

что участие в передаче станет ярким 

событием в его жизни и разнообразной 

карьере. Затем пенсионер исполнил 

песню «Bodies» с «пугающим» 

текстом. Выступление Хетлингера 

поразило и зрителей, и жюри. Как 

сообщает TMZ, пожилой американец 

привлек внимание и группы 

Drowning Pool. Ее гитарист Си Джей 

Пирс хочет связаться с Хетлингером, 

чтобы пригласить его на Open Air 

Festival в Чикаго в июле. Коллектив 

обещает покрыть все расходы. 

Задержано 7 дето-торговцев 

Семь мужчин были арестованы 

в прошлом месяце в подозрении 

в детской проституции. Мужчины 

были задержаны за вымогательство 

и преступной попытке совершить пособничество 

в продаже детей в сексуальное 

пользование. Ими оказались: 

Генри Pollreis, 58 лет, из Лейкву-



21 

LAW OFFICES OF 

CLIFF ENTEN 

PERSONAL INJURY ATTORNEY 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ 

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. 

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. 

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года 

Вы платите только в случае получения компенсации 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

• Нам можно звонить 24 часа в сутки 

• Визит в тот же день 

• Приезжаем домой или в госпиталь 

• Максимальное внимание нашим клиентам 

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся 

максимально возможного результата 

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам 

найти доктора, который позаботится о вашем 

здоровье 

303-333-2222 

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 

Офисы в Денвере 

- Колорадо Спрингс 

- Форт Колинзе 

www.entenlaw.com 

Клифф Энтен 

 

Proud Member 

of Tom Martino's 

Exclusive Troublesshooter 

Network 

Элина 

Кигельман 

elina@entenlaw.com 

Работает с русскоязычной 

общиной с 2008 года


22 



ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ - 

в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ 

ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ 

и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX 

в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX. 

Самый широкий профиль диагностическиx 

и восстановительныx процедур для пациентов, 

пострадавшиx в 

или в любыx другиx ситуацияx, 

завершившиxся повреждением 

опорно-двигательного аппарата. 

Специализируемся в лечении постравматическиx 

дисфункций шейного, грудного, поясничного 

отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, 

мышц и мягкиx такней. 

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß 

xиропракторская группа 

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ 

физиотерапевтическое отделение 

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß 

кабинет аккупунктуры и аккупрессуры 

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è 

ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ 

массажные кабинеты 

• ÝËÅÊÒÐÎ è 

ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ 

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ 

отделение реабилитации 

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ 

диагностическое отделение 

ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ 

Dr. Brian A. Voytecek 

12510 E Iliff Ave., Suite 210 


303-369-6555 

? 

! 

Звоните немедленно 

303-669-2882 

- 

24/7



23 

да, разнорабочий, Тревис Аткинса, 

37 лет, из округа Паркер, водитель, 

Франциско Вергара-Маркина, 52 года, 

из Денвера, повар, Трент Тимбана, 

30 лет, Вайоминг, энергоаудитор, Антуан 

Вилкерсон, 36 лет, Аврора, продавец, 

Энрике Хименес, 48 лет, Эванс, 

менеджер, и Хуан Санчес-Рамирес, 

32 года, из Денвера, супервайзер. Если 

их признают виновными, им грозит 

от четырех до 12 лет тюрьмы. 

Пропал в том году-нашли в этом 

Власти идентифицировали тело, 

которое было найдено в канаве возле 

Грили. Человек пролежал там достаточно 

долго. Согласно следствию, 

тело Хосе Луна, 60 лет, было в конце 

ноября. Полиция отреагировала на 

звонок о потере в декабре. Семья активно 

вела поиски и надеялась найти 

своего родственника в различных 

приютах. Но ни им, ни его семье не 

удалось найти Луна. И только на днях 

поступил звонок об обнаружении тела 

в канаве. Теперь полиция выясняет 

причину смерти данного мужчины. 

Объем месторождения газа 

в штате Колорадо в десятки раз 

превысил прежние расчеты 

Запасы природного газа (ПГ) 

месторождения Манкос на западе 

американского штата Колорадо 

в десятки раз превышают прежние 

расчеты. Если в 2003 году они оценивались 

в 0,05 трлн. кубометров, то 

сейчас – в 1,9 трлн. кубометров. Об 

этом сообщила Геологическая служба 

США. «Месторождение Манкос 

в бассейне Пианс в штате Колорадо 

содержит 1,9 трлн. кубометров ПГ, 

8,8 млн. кубометров нефти и 5,4 млн. 

кубометров газового конденсата», – 

уточнила служба. По ее словам, 

речь идет о «неразведанных и технически 

поддающихся освоению запасах». 

Прежние расчеты делались 

в 2003 году. С тех пор на территории 

бассейна пробурили более двух тысяч 

разведывательных скважин, что 

позволило скорректировать прежние 

оценки. «Мы изучили заново 

Манкос в рамках более масштабных 

усилий, призванных определить приоритетные 

места сосредоточения запасов 

газа и нефти в США», – подчеркнула 

представитель Геологической 

службы Сара Хоукинс. «В течение 

последнего десятилетия разведывательное 

бурение позволило получить 

дополнительные сведения, которые 

потребовали пересмотреть прежние 

выкладки», – резюмировала она. 

С учетом новых данных Манкос становится 

вторым по величине в США 

месторождением ПГ. Первое место 

занимает Марселлус, расположенный 

на территории штата Пенсильвания 

и соседних штатов. Его запасы 

оцениваются в 2,4 трлн. кубометров. 

В Денвере готовы сделать 

Вона Миллера самым 

высокооплачиваемым 

защитником в НХЛ 

MVP последнего Супер Боула получил 

предложение от «Денвер Брокноз». 

Чемпионы настроены сохранить 

Вона Миллера и предлагают ему 

фантастическую сделку – 114 миллионов 

долларов за шесть лет, включая 

40 миллионов гарантированных 

денег за следующие два сезона. Об 

этом на своей официальной странице 

в Твиттере пишет футбольный инсайдер 

ESPN Адам Шефтер. Напомню, 

что Вон Миллер хочет контракт 

больше, чем у Джастина Хьюстона 

(«Канзас Сити Чифс», общая сумма – 

101 миллион американских денег). 

Также самый ценный игрок юбилейного 

(пятидесятого) Супер Боула 

желает получить около 60 миллионов 

гарантированно (сильно переоцененный 

Ндамкуонг Су получил 59 млн. 

от «Майами Долфинз» в прошлом году). 

После визита в Белый дом (6 июня) 

один из сильнейших пас-рашеров 

в футболе отметил, что «стороны добились 

реального прогресса по контракту 

за последние несколько дней». 

Крупный град выпал 

в американском штате Колорадо 

Шторм, сопровождающийся 

сильным дождем, мощным ветром 

и градом, обрушился в минувший 

понедельник на американский штат 

Колорадо. В небольших городках 

Хайлендс Ранч и Эстес Парк град размером 

с мяч для гольфа причинил 

незначительный ущерб. Буйство стихии 

длилось всего 30 минут. Местные 

жители были вынуждены прятаться 

в своих домах. По словам очевидцев, 

они не видели ничего подобного за 

всю свою жизнь. Пейзаж с летнего 

практически превратился в зимний. 

Пожар в Грили привел 

к госпитализации 

В Грили были доставлены в больницу 

сразу трое взрослых и пятеро детей. 

Причиной госпитализации стало возгорание 

в квартире на втором этаже на 

12-й Авеню. Трое взрослых находятся 

в критическом состоянии, о состоянии 

детей пока ничего не известно. 

Дикие животные проголодались 

В Арваде просят внимательно относиться 

к своим мусорным ящикам. 

И это сделано вовсе не случайно. Власти 

дикой природы и парков из Колорадо 

вызваны на 59-ю улицу и улицу 

Алькири в Арваде в среду вечером, 

когда там была замечена молодая самка 

медведя, блуждающая через жилые 

дворы. Они сказали, что животное искало 

еду и рыскала по помойкам. Некоторые, 

особо отчаянные жители решили 

не только прикормить животное, 

но и сделать селфи на память. К счастью, 

такие фотосессии обошлись без 

последствий, и медведица взобралась 

на дерево, и затем спустившись, скрылась 

в горах. Власти говорят, что люди 

должны помнить, что дикая природа 

есть дикая, и они никогда не должны 

пытаться приблизиться и сфотографироваться 

с животными. 

В одном из штатов Колорадо 

прошел этап Кубка мира по 

скалолазанию 

В Вэйле стартовал VII этап Кубка 

мира по скалолазанию в «боулдеринге». 

Заявки на участие в соревнованиях 

подали 110 спортсменов из 20 

стран мира, в том числе и России. 

В составе отечественной сборной выступили: 

Алексей Рубцов – чемпион 

мира 2009 года и Рустам Гельманов – 

обладатель Кубка мира 2012 года. 

Вэйл принимает этап Кубка мира 

в «боулдеринге» уже в девятый раз. 

Влюбленный подросток пропал 

вместе со своей возлюбленной 

Полиция округа Лаример просит 

всех жителей оказать помощь в поиске 

пропавшей 18-летней девушки и ее 

парня. Эшли Мари Дулиттл, пропала 

без вести в 7:55 вечера в четверг. Ее 

семья говорит, что она должна вернуться 

домой около половины восьмого, 

но этого не произошло. Кроме 

всего прочего ее семья обнаружила 

автомобиль в районе водохранилище. 

Родители сообщили, что Дулиттл 

недавно рассталась со своим парнем, 

и их связывал целый год отношений. 

18-летней Таннер Джордж Флорес так 

же исчез в тот же день. Родственники 

брошенного бойфренда говорят, что 

тот был расстроен и сильно переживал 

из-за расставания. 

Летающая собака в Авроре 

Люди внутри жилого комплекса 

Аврора на всегда запомнят эту жаркую, 

в прямом смысле, ночь. Жители 

проснулись не от будильника, а от 

взрыва, и последовавшего за ним 

возгорания. Звонок в службу спасения 

поступил в 2 часа утра в пятницу 

в апартаменты, расположенные 

в 1519 на Галена. Одна женщина в результате 

происшествия была ранена 

и доставлена в больницу, где позднее 

скончалась. Сообщается, что вероятной 

причиной возгорания послужил 

баллон с пропаном. Так же сообщается, 

что собака спрыгнула с балкона 

третьего этажа, спасаясь от огня. Всем 

остальным пострадавшим Красный 

Крест оказал помощь на месте. 

Зимний рекорд побит 

Горнолыжные курорты в Колорадо 

поставили новые рекорды посещаемости. 

Так в период с 2015–16, 

скатиться со склонов изъявило желание 

около 13 миллионов посещений. 

Отдых в Вейле, которая предпочло 

аж 5,6 миллиона человек. По данным 

Национального бюро горнолыжных 

курортов, согласно ежегодному исследованию, 

число желающих прокатиться 

с ветерком на лыжах или сноуборде 

в минувшем сезоне выросло 

аж на 24 процента.


24 



Гороскоп 

на неделю с 20 июня 

Неделя начнется сложно– с каких-то навязчивых, 

императивно вмешивающихся 

в вашу жизнь событий. Хотите– не хотите, 

а в понедельник вам придется заниматься 

ими вместо своих планов. Во вторник, 

сразу в начале суток, Солнце перейдет 

из Близнецов в Рака, так что проснетесь 

вы уже в новой атмосфере– атмосфере, 

где посторонние люди и события вокруг 

ушли на второй план, а главное место занимают 

дом, быт и семья. Постепенно, с 

каждым днем, будут слабеть негативные 

астрологические влияния, и усиливаться 

положительные, так, что выходные вы 

сможете назвать в полном смысле счастливыми 

днями. 

Овен 

Овны, в понедельник 

вы потратите все силы 

на общение и поездки. 

Затруднения в этих делах 

заставят вас вникать 

в «подводные течения», разгадывать 

тайны, а то и втайне просить 

о чем-то добрых людей. Подумайте, 

может, лучше провести день спокойно, 

дома? Тем более что со вторника тема 

дома и семьи выйдет для вас на первый 

план. Так как Луна будет убывать, затевать 

ремонт и покупать недвижимость 

будет нежелательно. Зато чтобы насладиться 

домашним покоем и обществом 

домочадцев, будет самое время. 

До выходных вы сблизитесь с членами 

семьи и наведете порядок в доме. 

А выходные можно разбавить работой– 

они хоть и выходные, а больше 

всего удач вас будет ждать в деловой 

жизни. А для развлечения посетите 

выставку элитных животных. Вам там 

понравится. 

Телец 

Тельцы, в понедельник 

вы будете заняты 

решением финансовых 

вопросов. Они могут 

быть достаточно сложными 

или неприятными, так, что вам 

придется врать друзьям или обращаться 

за помощью к тем, с кем вы предпочли 

бы не иметь дела. Это хороший 

день для того, чтобы отстаивать свои 

интересы, конфликтовать и бороться. 

А если вы хотите, чтобы дело шло 

легко и гладко, его лучше наметить 

на другой день. Со вторника на первое 

место выйдут общение, встречи с давними 

знакомыми, передвижения, получение 

документов. Вы будете заняты 

этим до выходных. А на выходных вам 

не помешает отдохнуть за границей, 

поучаствовать в конкурсе в сфере вашего 

хобби в Сети или журнале, найти 

время на воспитание детей. Если вы– 

деловой человек, то можете наметить 

на выходные рекламу вашего бизнеса 

в Сети и серьезных изданиях. 

Близнецы 

Б л и з н е ц ы , 

в понедельник 

вы будете выяснять отношения, 

конфликтовать 

и отстаивать свои 

интересы. Это подходящий день для 

того, чтобы разорвать партнерские деловые 

или личные отношения, или подать 

на кого-то в суд. Со вторника у вас 

на первом месте будут стоять практические 

вопросы: деньги, заработок, 

рукоделие, коллекционирование, покупки. 

Так как Луна убывает, начинать 

новый финансовый проект или искать 

заработок было бы недальновидно, 

зато можно провести ревизию своих 

вещей, починить сломанное, навести 

порядок в коллекции и раздать долги. 

Займитесь этим до выходных. Следите 

за тем, чтобы в среду не давать лишних 

обещаний и самим не попасться 

на пустые посулы. Выходные подходят 

для благоустройства жилья и решения 

вопросов недвижимости, в том числе 

и финансовых. 

Рак 

Раки, в понедельник 

берегите здоровье, 

чтобы не обострился 

хронический недуг. 

Желательно поменьше 

гулять и вообще передвигаться. Избегайте 

поездок в общественном транспорте 

и контактов с окружающими. 

Во вторник Солнце войдет в ваш знак, 

и для вас настанет время расцвета. 

Вы станете очень популярны. Вас будут 

замечать в любом коллективе, любой 

компании. Вы будете часто оказываться 

в центре внимания. В большинстве 

ситуаций вы будете лучше всех знать, 

как правильно поступить. У вас появятся 

прекрасные возможности для 

саморазвития. Гороскоп советует вам 

сосредоточиться на своих интересах 

и заниматься только тем, что нужно 

лично вам. А на выходных сложатся 

условия для выгодных и удачных договоренностей, 

для заключения договора, 

общения с посредниками и успеха 

в личных делах. 

Лев 

Львы, в понедельник 

вы задумаетесь, 

помогают или мешают 

вам в самореализации 

ваши друзья. Также темой 

размышлений может стать ваша 

личная жизнь или отношения между 

вашими детьми. Впрочем, думать долго 

у вас не получится: вам придется 

быстро принимать какое-то решение, 

и оно может быть неприятным. Также 

понедельник неудачен для отдыха 

и финансовых дел, особенно сопряженных 

с риском. Многие Львы столкнутся 

с финансовыми пирамидами. 

Со вторника вы будете вести уединенную 

жизнь– то ли из-за сильной занятости, 

то ли просто захотите отдохнуть 

от суеты. Если вы не загружены делами, 

гороскоп советует вам отдохнуть 

в санатории или где-нибудь на природе, 

подальше от шума. А на выходных 

вам повезет с деньгами, особенно если 

вы будете не прохлаждаться, а работать. 

Дева 

Девы, в понедельник 

вы так забегаетесь 

и устанете, что потом 

всю неделю до выходных 

вам стоит отдыхать. Причиной 

усталости будут события, затрагивающие 

какие-то важные, ключевые 

для вас сферы жизни– работу, семью, 

отношения с близкими людьми и т. п. 

Не удивительно, что вы перенервничаете. 

Зато со вторника ничто не помешает 

вам отдохнуть. Особенно хорош 

будет отдых с друзьями или экскурсия 

по историческим местам в составе 

группы. А на выходных вы можете, что 

называется, поймать волну– попасть 

в поток, который сам вынесет вас пря-



25 

Первая консультация 

БЕСПЛАТНО 

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ 

ТАМАРА 

- Гадания по картам ТАРО - прошлое, 

настоящее, будущее 

- Приворот любимого человека по фото 

- Сохранение семьи 

- Снятие негатива, порчи. 

- Обряды на открытие денежного канала 

на ваш бизнес на деньги 

- Магия на любовь, на деньги. 

РЕЗУЛЬТАТ 

ТЕЛ 011375293477306 

VIBER или WHATSAPP 011375293477306 

СКАЙП PASEVICH.TAMARA 

ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU 

ГАРАНТИРУЮ!!! 

Звоните, 

помогу! 

мо к удаче. Так что не отказывайтесь 

от неожиданно появляющихся предложений. 

Еще выходные хороши для отдыха, 

развлечений и личных дел. Также 

вы сможете показать себя в конкурсах 

и соревнованиях, посвященных вашему 

хобби. 

Весы 

Весы, если вам нужно 

поскандалить с неприятным 

знакомым, 

понедельник– ваш 

день. Общение будет 

складываться на редкость тяжело 

и конфликтно. Зато после него этот 

человек долго не появится в вашей 

жизни. Желательно поменьше передвигаться 

по городу– для прогулок 

и поездок понедельник неудачен. Так 

что выбирайте для скандала того, кто 

живет поближе. Со вторника начинается 

время, когда у вас на первом месте 

будут стоять карьерные амбиции. 

Вы увидите все свои наличествующие 

и потенциальные возможности для 

карьеры и светского влияния. Большую 

часть времени вы будете работать 

(только над теми проектами, которые 

сулят хорошую награду), отвлекаясь 

только на светские мероприятия. 

А на выходных вы получите тайную 

власть, обретете тайного покровителя 

или благополучно избавитесь от беспокоящей 

вас проблемы. 

Скорпион 

Скорпионы, в понедельник вас поглотят 

финансовые вопросы и не дадут 

отвлечься на что-то другое. Ситуация 

будет сложная, и действовать вам придется 

не так, как вы хотели бы, а так, 

как заставили обстоятельства. 

Впрочем, без 

подобной напряженной 

астрологической 

ситуации не обходятся 

почти все крупные финансовые 

операции, так что не падайте 

духом, а настраивайтесь на победу 

и богатство. Со вторника главной темой 

вашей жизни станет заграница и все, 

что с ней связано: поездки, общение 

с иностранцами, изучение иностранного 

языка и культуры других стран. 

А на выходных эти интересы вам стоит 

чередовать с прогулками и общением 

с друзьями. Вы расширите круг приятных 

знакомых, среди них появятся 

влиятельные и успешные люди. Также 

будет успешным участие в общественных 

акциях и мероприятиях. 

Стрелец 

Стрельцы, посвятите 

понедельник выяснению 

отношений 

и разрыву ненужных 

договоров и соглашений. 

Не намечайте 

на этот день сделки– вы не найдете 

общего языка с второй стороной. 

Ни с кем не спорьте, если только 

в ваши интересы не входит затяжное 

противостояние. Со вторника главное 

место в вашей жизни будут занимать 

чужие деньги: оформление страховки, 

кредит, долг, получение выплат. В психологическом 

плане настанет подходящее 

время для того, чтобы разобраться 

в себе и избавиться от устаревших 

моделей поведения. В плане здоровья 

со вторника будут удачны хирургические 

операции. В личной жизни приобретет 

большое значение сексуальная 

сторона отношений. На выходных 

не избегайте темы работы: это хорошие 

дни для получения денег, награды, 

удачного вложения средств в бизнес. 

Козерог 

Козероги, неделя будет 

особенно хорошей 

для тех, кто стремится к 

лидерству, старается занять 

важное место в обществе, 

борется с собой, 

имеет отношение к власти. Таких людей 

поддержит общественное мнение 

и влиятельные люди. Им будет сопутствовать 

удача. Они увидят дело, в котором 

смогут реализовать свои амбиции. 

Также неделя хороша для тех, кто едет 

за границу или общается с иностранцами, 

особенно если это имеет отношение 

к важным делам. Будут удачными заграничные 

соревнования, гастроли, деловые 

поездки. Иностранцы поддержат 

в вопросах власти, лидерства и влияния. 

Всем остальным Козерогам неделя несет 

прилив сил и решительности, оптимизм 

в важных делах. Единственный сложный 

день– понедельник, когда обострятся 

вопросы общения и самочувствия. 

Водолей 

Водолеи, в понедельник 

вы будете стоять 

перед выбором 

или решать конфликт. 

Вы справитесь с этим, 

но пострадают ваши 

деньги: вам или придется 

потратиться на решение вопроса, 

или ваша голова будет так занята 

делами, что по рассеянности вы обсчитаетесь 

или забудете где-то деньги или 

какую-то вещь. Будьте внимательны! 

Со вторника начинается время, которое 

больше всего подходит для повседневных 

хлопот, исполнения повседневных 

обязанностей, практической 

помощи и услуг другим людям. В плане 

здоровья это замечательное время для 

лечения: убывающая Луна поможет вам 

избавиться от недуга раз и навсегда. 

А на выходных, кроме этого, вас ждет 

счастливое избавление от трудной ситуации. 

На психологическом плане это 

время внутренней перестройки и открытия 

важных жизненных ценностей. 

Рыбы 

Рыбы, в понедельник 

другие люди или 

обстоятельства сделают 

вас крайними. 

Вы рискуете запутаться 

в том, что происходит, 

оказаться обманутыми 

или действовать, сами не понимая, зачем. 

Теперь, когда вы предупреждены 

об этом, подумайте, как устроить так, 

чтобы в понедельник поменьше общаться 

с людьми и заниматься разными 

делами. Будет замечательно, если 

вы проведете день дома, или на природе. 

Со вторника начинается прекрасное 

время для личной жизни. Вы будете часто 

ходить на свидания, вас будет радовать 

то, что происходит в личных делах. 

Чем ближе к выходным, тем более выгодной 

будет становиться ситуация, поэтому 

выходные окажутся идеальными 

для свадьбы, а у публичных людей– для 

славы, популярности и всеобщей любви. 

Также выходные хороши для сделок 

и деловых договоров.


26 



Медицинский 

калейдоскоп 

Если у вас есть лишний вес, 

вините свою мать, говорят ученые 

Матери, имеющие лишний вес, почти 

в три раза чаще рожают дочерей, 

которые во взрослом возрасте тоже будут 

страдать от лишних кило. Это показало 

новое исследование экспертов 

из Новой Зеландии и Швеции. А ожирение 

у матери повышало риск развития 

ожирения у дочерей в пять раз, исследование 

наглядно показывает, что 

ожирение передается по наследству. 

Анализ данных о ранних сроках беременности 

26561 пары матерей и дочерей 

позволил узнать, что показатели 

ожирения подскочили в четыре раза 

за два поколения женщин с 3,1% среди 

женщин, забеременевших в 1982– 

1988 годах, до 12,3% – среди их дочерей 

в 2000–2008 годах. 

Значит, ситуация постоянно ухудшается, 

и это замкнутый круг. Ожирение, 

как известно, увеличивает вероятность 

развития преэклампсии, 

гестационного диабета, выкидыша 

и смерти плода. Более того, как выясняется, 

ожирение матери повлияет 

и на состояние здоровья ее ребенка 

уже во взрослом возрасте. 

Головные боли связали 

с нехваткой витамина и солнца 

Нехватка солнечного света может 

вызывать приступы мигрени у детей, 

подростков и молодых людей, предупреждают 

специалисты. По их словам, 

во всем виноват дефицит витамина D, 

витамина B (рибофлавина) и коэнзима 

Q10 (CoQ10 – энзима, помогающего 

поддержать достаточный уровень 

энергии, необходимый для клеточного 

роста и работы клеток, витамин D вырабатывается 

в коже под воздействие 

солнца. Также его можно найти в рыбе 

или яйцах. 

Рибофлавин содержится в молоке, 

яйцах, рисе. Он поддерживает здоровье 

кожи, глаз, нервной системы и регулирует 

энергообмен. CoQ10 вырабатывается 

в печени. Он превращает 

сахар из поступающей пищи в энергетически 

насыщенное соединение – 

аденозинтрифосфат. Коэнзим обеспечивает 

энергетическую подпитку для 

важных процессов вроде дыхания, сокращения 

мышц, пищеварения. 

В рамках исследования у пациентов 

с мигренью ученые замеряли концентрации 

данных витаминов, CoQ10 

и фолата в крови. У многих пациентов 

отмечался дефицит питательных 

веществ и им даже назначали БАДы. 

Специалистам предстоит выяснить, 

какие именно витамины и минеральные 

вещества стоят за мигренью. 

Кстати, у девочек и молодых женщин 

чаще всего отмечается дефицит 

CoQ10. У мальчиков и молодых 

людей – дефицит витамина D. А при 

хронических мигренях, как правило, 

фиксировалась нехватка CoQ10 и рибофлавина 

чаще, чем у людей с эпизодическими 

головными болями. 

Сопереживание помогает 

мальчикам найти подруг, 

показало исследование 

У мальчиков, которые проявляют 

эмпатию, больше подруг по сравнению 

с молодыми людьми с низкими 

уровнями эмпатии. Это обнаружили 

сотрудники Австралийского католического 

университета. Ученые проанализировали 

данные 1970 добровольцев 

из Квинсленда и Нового Южного 

Уэльса (средний возраст – 15,7 года. 

Участников попросили назвать до 

пяти близких друзей и подруг. Исследование 

показало: мальчики с высокими 

уровнями когнитивной эмпатии 

заводили в среднем на 1,8 подруги 

больше по сравнению с теми, кто не 

умел сопереживать. Кроме того, девочки 

чаще считали мальчиков с высокими 

уровнями эмпатии своими 

друзьями. 

Между тем, девочки с высокими 

уровнями когнитивной эмпатии не 

имели больше друзей противоположного 

пола, чем их сверстницы с низкими 

уровнями эмпатии. Когнитивная 

эмпатия – способность понять эмоции 

другого человека. Чем больше людей 

называли мальчика своим другом, 

тем больше поддержки он чувствовал 

со стороны своих друзей. У девочек 

уровень поддержки не зависел от количества 

человек, считавших их подругами. 

Зеленый свет усыпляет, а синий – 

мешает заснуть, выяснили 

эксперты 

Исследователи из Оксфордского 

университета изучали, как освещение 

разного цвета влияет на сон. Специалисты 

подвергали мышей воздействию 

синего, фиолетового и зеленого 

света. Ученые знали о роли меланопсина 

(фотопигмента, регулирующего 

циркадные ритмы) в процессе сна. 

Поэтому они полагали, что синий свет 

быстро усыпит грызунов, так как длина 

его волны ближе всего к пику чувствительности 

пигмента. 

Однако, как ни странно, подопытные 

животные быстро засыпали под 

воздействием зеленого света (через 

1–3 минуты). Под воздействием освещения 

синего и фиолетового цвета 

мыши засыпали через 16–19 и 5–10 

минут соответственно. Таким образом, 

из-за синего света грызуны спали 

меньше.Мыши – ночные животные. То 

есть, ночью они активны. Так, вполне 

вероятно, что людей освещение зеленого 

цвета, наоборот, заставит дольше 

бодрствовать. А синий свет повышает 

уровни «гормонов стресса». То есть, он 

тоже мешает заснуть. Пока ясно одно: 

освещение разного цвета по-разному 

влияет на циклы сна и бодрствования. 

Загрязнение воздуха повышает 

риск психических расстройств 

у детей 

Известно, что загрязнение воздуха 

во всем мире занимает четвертое 

место среди факторов, приводящих 

к преждевременной смерти. По приблизительным 

оценкам, более 5,5 миллиона 

человек ежегодно умирают из-за 

воздействия высоких уровней твердых 

частиц. Также загрязнение воздуха 

опасно для детей и увеличивает вероятность 

развития острых и хронических 

заболеваний дыхательных путей. 

По данным Всемирной организации 

здравоохранения (ВОЗ), около 80% 

преждевременных смертей, связанных 

с загрязнением воздуха, вызваны ишемической 

болезнью сердца и инсультами, 

14% – хронической обструктивной 

болезнью легких (ХОБЛ) или острыми 

инфекциями нижних дыхательных путей, 

6% – раком легких. 

Новое исследование, проведенное 

в Университете Умео, показало: загрязнение 

воздуха негативно влияет 

на мозг и психическое развитие детей 

и подростков. Оно повышает у них 

риск минимум одного психического 

заболевания. Специалисты проанализировали 

данные жителей Стокгольма, 

Сконе, Вестра-Геталанда и Вестерботтена 

младше 18 лет. 

Исследователи обнаружили, что 

в некоторых районах были существенно 

повышены уровни оксида азота, 

мелких и крупных твердых частиц. 

Риск психических расстройств повышался 

на 9% с ростом концентрации 

оксида азота на 10 микрограммов на 

кубический метр. Дети и подростки, 

жившие в таких районах, чаще принимали 

лекарства, включая седативные, 

снотворные препараты и нейролептики. 

Состояние здоровья мужчины 

зависит от того, когда он достиг 

половой зрелости 

Возраст начала полового созревания 

варьируется от 9 до 14 лет. На него 

влияют гены, образ жизни и внешние 

факторы. Специалисты из Университета 

Копенгагена проанализировали 

данные 1068 молодых людей из Дании 

в возрасте 19 лет. 

Добровольцы заполнили анкеты, 

включавшие вопросы о пубертатном 

периоде. Исследование показало: 

у участников, чье половое созревание 

началось раньше или позже, чем у их 

сверстников, в возрасте 19 лет оказалось 

снижено качество спермы. Кроме 

того, яички у них были меньше. 

Еще эти добровольцы оказались ниже 

ростом, часто курили и имели более 

высокий Индекс Массы Тела (ИМТ). 

Задержка полового созревания коррелировала 

с психосоциальными проблемами 

и повышала риск ожирения, 

диабета и сердечно-сосудистых забо-



27 

Ðóññêèé ìàãàçèí 

"×åðíîå ìîðå" 

Ðàáîòàåì åæåäíåâíî 

7 äíåé 

â íåäåëþ 

Äîáðî ïîæàëîâàòü! 

Íîâûé àññîðòèìåíò 

• Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $3.99 Lb 

• Ñûð îò $5.99 Lb 

7920 E Mississippi Ave # M, Denver, CO 80247 • 303-743-8163


28 



AIR DUCT CLEANING 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ ОТОПИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ, 

СУШИЛЬНЫХ МАШИН, (DRYER VENT), ПЕЧИ, (FURNACE), A/C, КАМИНЫ 

85 $ 

Как бы вы не убирали в доме, 

насладиться по настоящему свежим 

воздухом вы можете только с чистыми 

трубами отопительной системы. 

Мы их чистим для вас. 

Наша компания имеет 

БОГАТЫЙ ОПЫТ 

(чистки любой сложности), 

ПЕРЕДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, 

ВЫСОЧАЙШЕЕ КАЧЕСТВО. 

Dr.Duct 

В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНА ОЧИСТКА ДО ВОСЬМИ 

ВОЗДУХОВОДОВ (REGISTER VENTS). 

А ТАКЖЕ ИНСПЕКЦИЯ ВОЗДУХОЗАБОР- 

НИКОВ (RETURN VENTS), ПЕЧИ (FURNACE), 

DRYER VENT, AC И КАМИНА. 

Наш номер 

720 335 7691 

Ductcleaningdoc.com



29 

леваний в зрелом возрасте. Также она 

увеличивала вероятность заболеваний, 

передающихся половым путем. 

Специалисты придумали, как 

усилить защиту от солнца 

у партнера. Среди мужчин подобное 

влияние оказывали лишь 28%. 

Но, кстати, многие пары, набиравшие 

вес вместе, вместе же его скидывали. 

56% похудели, сев на диету одновременно 

(обычно это происходило 

на Новый год). 61% было проще похудеть, 

если партнер в то же время предпринимал 

попытки сбросить вес. 

Марихуана негативно влияет на 

мозг, показало исследование 

х 

Лигнин – соединение, содержащееся 

в клетках сосудистых растений и некоторых 

водорослях. Оказывается, он 

может помочь в профилактике солнечных 

ожогов. Это выяснили ученые 

из Университета Макмастера и Южнокитайского 

технологического университета. 

х Сейчас в состав большинства солнцезащитных 

средств входят синтетические 

соединения. Исследователи хотели 

найти натуральные компоненты, 

предотвращающие солнечные ожоги. 

Специалисты экспериментировали 

с разными соединениями, включая 

пять типов лигнина. Они обнаружили: 

органосольвентный лигнин защищал 

от солнца лучше всего. 

Так, всего 1% этого соединения 

в солнцезащитном креме повышал 

солнцезащитный фактор (SPF) с 15 

до 30. У средства, в которое добавили 

10% органосольвентного лигнина, SPF 

вырос с 19 почти до 92. Однако избыток 

гидрофильного лигнина приводил 

к его отделению от остальных компонентов. 

Ученые планируют продолжить 

эксперименты. 

Серьезные отношения 

грозят увеличением веса для 

влюбленных 

Ученые давно говорят, что серьезные 

отношения опасны для фигуры. 

И последнее исследование это доказало. 

Согласно статистике, люди, 

состоящие в отношениях, набирают 

в среднем за год почти 2 килограмма. 

Причина в смене рациона – вместо салатов 

они начинают есть стейки и пить 

вино. К счастью, на стадии «медового 

месяца» это не происходит. 

х Более половины из 1000 британских 

пар, участвовавших в исследовании, 

набрали вес спустя три года после отношений 

во время так называемой 

«зоны комфорта». Только 18% пар 

значительно прибавили в весе во время 

«медового месяца». 62% партнеров 

набрали вес вдвоем (один перенимал 

вредные привычки второго). Притом, 

54% женщин заявили: их собственное 

увеличение веса привело к набору веса 

Ученые усовершенствовали 

технику получения детей от трех 

родителей 

Британские специалисты поделились 

результатами доклинических 

исследований нового метода ЭКО 

с использованием генетического материала 

от трех человек. Речь идет 

о новой технологии, уменьшающей количество 

материнских митохондрий, 

заносимых в яйцеклетку. Напомним: 

в прошлом году парламент Великобритании 

принял документ, разрешающий 

донорство митохондрий. Это 

был «зеленый свет» для ЭКО с генетическим 

материалом от трех человек. 

Тем самым, по словам ученых, можно 

победить проблему передачи заболеваний, 

связанных с митохондриями, 

от матери ребенку. 

Так, митохондриальные заболевания 

передаются по материнской линии. 

В теории их развитие возможно 

предотвратить, перенеся ядро яйцеклетки 

женщины-носительницы наследственного 

заболевания в цитоплазму 

яйцеклетки здорового донора. 

Но теперь эксперты говорят: методы 

переноса ядра яйцеклетки, применявшиеся 

в более ранних исследованиях, 

оказались несостоятельными. 

Посему потребовалось разработать 

новую методику, основанную на переносе 

пронуклеусов (ядер) сразу после 

окончания мейоза (деления ядра 

с уменьшением числа хромосом в два 

раза), а не непосредственно перед первым 

митозом (непрямым делением 

клетки) как делалось ранее. Это гарантировало 

нормальное развитие оплодотворенной 

яйцеклетки до стадии 

бластоцисты (ранней стадии развития 

зародыша) без признаков увеличения 

риска изменения числа хромосом. Эксперты 

проанализировали более 500 

яйцеклеток от 64 доноров и заявили: 

новый метод не оказывает негативного 

влияния на дальнейшее развитие 

эмбриона и позволяет снизить содержание 

поврежденных материнских 

митохондрий до менее 2%. 

Дети, родившиеся позже срока, 

лучше учатся в школе 

Исследователи из Университета 

Флориды и Северо-Западного университета 

выяснили: детей, родившихся 

на 41 неделе беременности, чаще считают 

одаренными. Кроме того, они 

лучше справляются со школьными тестами 

по сравнению с теми, кто родился 

в срок. Однако также эти дети чаще 

имеют серьезные проблемы со здоровьем.Ученые 

проанализировали данные 

1,5 миллиона детей, родившихся 

в 1994–2002 годах. Они сопоставили 

их с информацией о школьной успеваемости. 

Исследование показало: дети, 

родившиеся на 41 неделе беременности, 

лучше справлялись с тестами, 

проводившимися с третьего по восьмой 

классы. 

Переношенные участники на 2,8% 

чаще считались одаренными и на 

3,1% реже плохо справлялись с когнитивными 

тестами по сравнению с доношенными 

детьми. При этом детям, 

родившимся позже срока, на 2,1% 

чаще были необходимы специальные 

условия для обучения вследствие 

проблем со здоровьем. Они нередко 

страдали от нарушений речи, слуха, 

зрения и ортопедических заболеваний. 

Мальчики, совершившие 

попытку самоубийства, склонны 

к болезням сердца 

Специалисты из Университета Северной 

Каролины проанализировали 

данные примерно 8000 подростков. 

Около 10% добровольцев минимум 

один раз совершали суицидальную 

попытку. Больше 40% сообщили о том, 

что их друг или член семьи пытался 

убить себя. Специалисты следили за 

участниками в течение 13 лет. 

Исследование показало: у молодых 

людей (старше 20 лет), которые 

совершали попытку самоубийства 

в подростковом возрасте, были повышены 

кровяное давление и уровень 

системного неспецифического 

воспаления. Кроме того, молодые 

женщины, чьи близкие пытались покончить 

с собой, часто страдали от 

гипертонии, ожирения или просто 

имели лишний вес. 

Ученые учли факторы, которые 

могли повлиять на результаты, такие 

как уровень образования, проблемы 

с поведением, социально-экономический 

статус добровольцев. Согласно 

данным предыдущих исследований, 

молодые люди, совершившие суицидальную 

попытку, сталкиваются со 

стигматизацией, социальной изоляцией, 

ведут неправильный образ жизни, 

имеют проблемы с учебой и на работе. 

Вероятно, все это подрывает их здоровье. 

Оказывается, длительное употребление 

марихуаны нарушает работу 

так называемой системы награды. Изза 

этого люди, которые часто курят 

коноплю, не могут перед ней устоять. 

В исследовании ученых из Университета 

Техаса приняли участие 59 человек, 

употреблявших марихуану, и 70 добровольцев, 

которые коноплю не курили. 

Исследователи учли факторы, которые 

могли повлиять на результаты. 

Участникам показывали изображения 

предметов, связанных с курением 

конопли, таких как трубка, бонг, «косяк» 

и сигара, и разных фруктов, например, 

бананов, яблок и апельсинов. 

После этого добровольцы говорили, 

насколько сильно им хотелось употребить 

марихуану. Также исследователи 

следили за активностью мозга участников.Исследование 

показало: у любителей 

конопли при взгляде на приспособления 

для курения марихуаны сильно 

повышалась активность орбитофронтальной 

коре, полосатом теле, передней 

части поясной извилины, предклинье 

и вентральной области покрышки. Эти 

части мозга связанны с вознаграждением. 

Нарушения в работе системы награды 

коррелировали с рядом проблем, 

к примеру, конфликтами в семье. 

Томаты и арбузы могут стать 

настоящим спасением для 

сердечников 

Как показали исследования, в них 

содержится пигмент – ликопин. И он 

восстанавливает поврежденные заболеваниями 

сосуды и увеличивает их 

проходимость. Был проведен эксперимент, 

в ходе которого 36 здоровых 

людей (контрольная группа) и 36 человек 

с сердечно-сосудистыми заболеваниями 

принимали либо плацебо, либо 

средство, содержащее ликопин. 

В самом начале эксперимента и в его 

конце ученые исследовали проходимость 

сосудов добровольцев (один из маркеров 

сердечно-сосудистого здоровья). Оказалось, 

и у больных, и у здоровых людей, 

получавших препарат с ликопином, проходимость 

кровеносных сосудов увеличилась 

на 53%. Эти выводы подкрепляет 

статистика (люди, активно потребляющие 

томаты и арбузы, реже страдают от 

сердечно-сосудистых заболеваний). 

Кстати, как показало другое исследование, 

томаты, богатые ликопином, 

повышают качество спермы. Для 

трехмесячного исследования были 

приглашены 60 здоровых мужчин 18– 

30 лет. Половине добровольцев давали 

дважды в день капсулы с ликопином, 

а остальным – таблетки-пустышки. 

Специалисты давно знают об антиоксидантных 

свойствах ликопина. И, видимо, 

именно за счет этого повышалось 

качество спермы.


30 



Все виды ремонтно-строительныx работ от 

внутреннего ремонта до строительства домов. 

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. 

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, 

ремонт. 

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, 

скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. 

Повреждения крыш или интерьера? 

Все виды внутренних и наружных 

отделочных работ. 

• покраска, ремонт, ремоделирование, укладка полов 

• сантеxника, электрика 

• наружное покрытие домов, деки, заборы 

• цементные работы и др. 

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. 

Многолетний опыт, квалифицированные специалисты, 

материальная база - гарантия качества выполняемых нами работ. 

720-435-4155 Александр 

ВНИМАНИЕ! 93% of the 

insurance claims can receive 

a FREE upgrade in Ridge Vent 

and Synthetic underlayment.



31 

CAPITAL 

CITY 

Если вы испытываете любой 

дискомфорт, в том числе: 

• головные боли, 

• головокружение, 

• тошноту, 

• повышенное 

давление, 

• боли в желудке, 

• боли в пояснице, 

• почечные колики 

Обеспечиваем медицинский 

транспорт для перевозки лежачих 

больных или любыx другиx 

пациентов , в госпиталь, на 

процедуры или операцию. 

Возможна доставка пациентов 

домой после выписки из 

госпиталя. 

Все перевозки 

пациентов проводятся в 

сопровождении специального 

квалифицированного 

медицинского персонала. 

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ 

ОБОРУДОВАНИЕМ 

(кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной 

помощи) 

РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО 

Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. 

Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо 

• Мы действительно говорим по-русски 

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему 

выбору 

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx 

соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным 

присмотром медицинского работника. 

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в 

ожидании очереди в приемном покое. 

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. 

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.


32 





33 

1422 S.Parker Rd Unit A-136 

Denver CO 80231 

303-353-8097 

Вторник – суббота: 9 am -7 pm 

Воскресенье: 10 am - 4 pm 

Понедельник - выходной 

Приглашаем мужских 

и женских мастеров 

или есть возможность 

рентовать кресло 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можно приобрести продукцию для волос


34 



(550)



35 

СПЕКТАКЛЬ 

«КАБАРЕ «БРОДЯЧАЯ СОБАКА» 

Или... ВСЯ ЭТА СУЕТА» 

В исполнении н.а. России, лауреата премий «Хрустальная Турандот» и «Чайка» 

ЮЛИИ РУТБЕРГ!!! 

Песни на русском и французском, 

под аккомпанемент музыкантов-виртуозов, 

лауреатов 

престижных международных 

конкурсов, звучащие со сцены 

стихи Осипа Мандельштама, 

Игоря Северянина, Анны Ахматовой, 

Наума Коржавина, Булата 

Окуджавы, Александра Вертинского, 

популярные песни, театральные 

байки и анекдоты, Фаина 

Раневская, Михаил Ульянов, 

Юрий Яковлев, Андрей Миронов 

– великие актёры давно или 

недавно ушедшие от нас и вновь 

ожива-ющие в рассказах блистательной 

актрисы… 

Всё это – спектакль «КАБАРЕ 

«БРОДЯЧАЯ СОБАКА или… 

ВСЯ ЭТА СУЕТА» 

Проект этот родился в далёком 

уже 2004 году, с успехом 

играется по всей России, и в Германии 

был принят с восторгом, 

а совсем недавно – на Кипре. 

В самое ближайшее время, судя 

по информации, будет включен 

в репертуар «Театра Е. Вахтангова». 

В фантастическом кабаре 

актриса разговаривает со зрительным 

залом и знаменитостями, 

которые отдалены от нас 

не только расстоянием, но и временем. 

Этот фантастический 

спектакль, калейдоскоп масок 

и лиц – стал значительным событием 

в театральном мире. 

Вот что говорит о спектакле 

сама Юлия. «Когда я увидела 

фильм «Кабаре», то просто с ума 

сошла. Я давно мечтала играть 

в этом жанре, потому что это 

сплав музыки, слова, пластики, 

актёрской игры. При этом разговор 

идёт на вечные темы и о 

гениальных людях. В репертуарном 

театре всегда есть… некая 

четвертая стена. Не важно, 

играете вы Шекспира или Чехова, 

зритель всегда оказывается 

в роли наблюдателя. То, что сделали 

мы, принципиально иное; 

именно в кабаре не существует 

той самой четвертой стены, 

и основным партнёром артиста 

является именно публика. Я пела, 

танцевала, читала стихи, рассказывала 

истории… Многие 

зрители потом говорили, что 

смотреть и слушать это было 

удовольствием, у них сложилось 

ощущение, что я поговорила 

с каждым из них. 

В спектакле со мной рядом 

два замечательных музыканта 

– Алексей Воронков и Николай 

Мызиков, лауреаты престижнейших 

национальных 

и международных конкурсов. 

Достаточно сказать, что Алексей 

– победитель конкурсов пианистов 

им. Ф. Шопена в Риме 

и Б. Сметаны в Чехословакии. 

А в целом, мои сольные проекты– 

«...Вся эта суета» и поэтические 

вечера– для меня необходимы, 

они – проявления моей 

вольности и свободы.» 

...Наверное неожиданно, что 

артистка лучшего на сегодня 

репертуарного театра страны, 

которая играет заглавные роли 

в пьесах Чехова, Шекспира, 

Мольера, вдруг сделала такой 

зигзаг и вышла в соло – решила 

самореализоваться в эстрадном 

спектакле. Видно, накопилась 

такая потребность, а может 

– немножко надоело, что так 

однопланово видят режиссёры. 

А здесь она в разных ипостасях, 

в разных гранях своего ярчайшего 

таланта, такая – какая 

есть… БЛИСТАТЕЛЬНАЯ, НЕ- 

ПОДРАЖАЕМАЯ ЮЛИЯ РУТ- 

БЕРГ! 

HMG Press (Denver, Colorado) 

ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ! 

В издательстве HMG Press (Denver, Colorado) 

издан двухтомник Давида Гениса 

«Заметки врача: сорок лет в пустынях Казахстана». 

Книги можно заказать через интернет-магазин: 

www.gorizont.com/book 

В аннотации 

Издательства к книге 

сказано: «В 

двухтомнике «Заметки 

врача» собраны 

воспоминания Давида Гениса о его работе 

главным врачом районной санэпидстанции, 

терапевтом городской поликлиники г. Кзыл- 

Орды, врачом-инфекционистом областной 

больницы, заведующим отделом 

паразитарных болезней областной 

санэпидстанции, Главным паразитологом 

областного отдела здравоохранения Кзыл- 

Ординской области Казахстана. В 

увлекательном, захватывающем 

повествовании автор рассказывает о своём 

пути в медицину, научных исследованиях и 

борьбе с опасными инфекциями на примере 

удивительных случаев из его богатой 

врачебной практики». Д. Генис – автор 

учебника «Медицинская паразитология» 

(Москва, Изд. «Медицина»), утвержденного МЗ 

СССР для учебных заведений страны и 

выдержавшего 4 издания (1975–1991 гг).


36 



ХОББИТЫ, В НАТУРЕ! 

Доказано существование хоббитов на Земле 

«» ( ) 

«Хоббиты» с индонезийского 

острова Флорес представляют собой 

уникальный вид Homo, а вовсе 

не страдавших от неврологических 

заболеваний Homo sapiens, 

выяснили ученые. Об изучении 

останков карликовых предков «человека 

флоресского» эпохи раннего 

плейстоцена рассказывает 

журнал Nature. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Больной человек или 

уникальный вид? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Древние карлики 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Быстро «ужались»



19 

37 

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. 

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. 

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие 

современные методы лечения как Invisalign и Damon System 

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! 

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, 

признак здоровья, уважения и молодости. 

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! 

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ 

Доктор 

Андрей 

Назаров 

принимает в трех 

удобно расположенных офисах: 

в Денвере: 

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 

Выравнивание зубов 

для ВСЕХ ВОЗРАСТОВ 

с применением самых 

современных 

брекет-систем. 

в Авроре и Сентенниал: 

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 

в Паркере: 

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 

Принимаем большинство страховок. 

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ 

консультацию звоните: 

720-842-4544 

web: allegroorthodontics.com 

email: allegroortho@gmail.com 

Ñàìàÿ 

âûñîêàÿ 

âûñîêàÿ


38 



БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ ЭЛОИЗ МЭЙ 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

• Многолетний успешный опыт работы 

• Безупречная репутация у клиентов 

• Отличное знание рынка недвижимости 

MARINA RUTMAN 

720-226-3352 cell 

303-740-7676 

lifeintango@gmail.com 

KEY 

REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 

МАРИНА РУТМАН 

Real Estate Broker 

720-226-3352 

Key Real Estate Group, LLC 

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 

Centennial, Co 80112 

Дорогие друзья! 

Представляем вам одну из самых 

сильных книжных новинок прошлого 

года – Гузель Яхина, «Зулейха открывает 

глаза». Роман начинается 

зимой 1930 года в глухой татарской 

деревне. Крестьянку Зулейху вместе 

с сотнями других переселенцев 

отправляют в вагоне-теплушке 

по извечному каторжному маршруту 

в Сибирь. Дремучие крестьяне и ленинградские 

интеллигенты, деклассированный 

элемент и уголовники, 

мусульмане и христиане, язычники 

и атеисты, русские, татары, немцы, 

чуваши– все встретятся на берегах 

Ангары, ежедневно отстаивая у тайги 

и безжалостного государства свое 

право на жизнь. Всем раскулаченным 

и переселенным посвящается. 

Роман «Зулейха открывает глаза» вошел 

в шорт-лист премии «Большая 

книга». 

«Да будем мы прощены» – одна 

из самых ярких и необычных книг 

десятилетия. Полный парадоксального 

юмора, язвительный и в то же 

время трогательный роман о непростых 

отношениях самых близких 

людей. А в общем, это потрясающая 

история о семье, о том, что важно 

для каждого из нас, – про те «маячки» 

и «точки опоры», которые мы все 

упорно ищем, как выясняется, порой 

совершенно не там и не с теми людьми. 

Еще недавно историк Гарольд 

Сильвер только и мог, что завидовать 

старшему брату, настолько тот 

был успешен в карьере и в семейной 

жизни. Но внезапно блеск и успех 

обернулись чудовищной трагедией, 

а записной холостяк и волокита Гарольд 

оказался в роли опекуна двух 

подростков-племянников – в роли, к 

которой он, мягко говоря, не вполне 

готов… Так начинается эта история, 

в которой привычное соседствует 

с невероятным, а печальное – 

со смешным. Впрочем, не так ли все, 

в сущности, бывает и в реальной 

жизни?.. 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ 

Борис Болотов. «40 феноменов Болотова». 

СПб., 2013. 9785459011494 

Ганс Шерц. «Голодание, очищение 

и похудение за 7 дней». Харьков., 

2012. 9785991019026 

САТИРА И ЮМОР 

«От великого до смешного...» Антология 

мирового анекдота. Киев. 

1966. 5851541512 

РАЗНОЕ 

«2835 слов мудрости». М., 2016. 

9785170868780 

Вилата Вознесенская. «Пледы и подушки 

своими руками». М., 2015. 

9785170945436 

Надежда Сотникова. «Вышивка 

гладью: мастер-классы для начинающих». 

М., 2014. 9785699653454 

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

Владимир Сорокин. «Сахарный 

Кремль». М., 2008. 9785170545841 

Гузель Яхина. «Зулейха открывает 

глаза». М., 2016. 9785170904365 

Джордж Оруэлл. «1984. Скотный 

Двор». М., 2015. 9785170596652 

Евгений Водолазкин. «Лавр». М., 

2015. 9785170787906 

Захар Прилепин. «Грех и другие 

рассказы». М., 2012. 9785170683567 

Фрэнсис Скотт Фицджеральд. 

«Прекрасные и обреченные». М., 

2012. 9785271439773 

Э. М. Хоумс. «Да будем мы прощены». 

М., 2015. 9785170815166 

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ 

Жюльета Бенцони. «Три господина 

ночи». М., 1999. 9785040037858 

Лиза Джонс. «Исповедь души». М., 

2014. 9785170797752 

ДЕТЕКТИВЫ 

Антон Леонтьев. «Танцующая 

с дьяволом». М., 2016. 

9785699867134 

Валерия Вербинина. «Фиалковое 

зелье». М., 2012. 9785699568468 

Данил Корецкий. «»Сандал» 

пахнет порохом». М., 2016. 

9785170961733 

Наталья Александрова. «Легенда 

о «Ночном дозоре»». М., 2011. 

9785699502714 

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

«Волшебная лампа Аладдина. Путешествие 

Синбада-морехода. 

Али-Баба и сорок разбойников». 

СПб., 2015. 9785960303453 

«Русские народные сказки». М., 

2015. 9785353056645 

Борис Акунин. «Детская книга». 

М., 2005. 9785224049745 

Л. Кэрролл. «Алиса в Стране Чудес». 

М., 2012. 9785353058748 

О. Н. Земцова. «Тесты для детей 

5–6 лет». М., 2014. 9785389075580 

Пишите, звоните, 

заходите! 

До скорой встречи 

в библиотеке. 

Катя Дунатов и София 

Мойн 

Eloise May Library 

1471 South Parker Road 


303-LIBRARY (303–542–7279)



39 

17/06 18/06 19/06 20/06 21/06 22/06 23/06 

635 

мм.рт.с. 

637 

мм.рт.с. 

638 

мм.рт.с. 

635 

мм.рт.с. 

635 

мм.рт.с. 

634 

мм.рт.с. 

31 0 C 32 0 C 32 0 C 26 0 C 25 0 C 27 0 C 31 0 C 

14 0 C 15 0 C 18 0 C 17 0 C 14 0 C 15 0 C 17 0 C 

637 

мм.рт.с. 

Низкие проценты 

Исключительный 

сервис 

огромный опыт 

Colorado Financial Center Inc. 

igor@cfc-mortgage.com 

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


40 



 

 

 

 

303-399-9299 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-399-9299 

Supreme Health Care, LLC 

=…2“2"% q3C!, 

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3 

ƒ= ,…"=,=, K%…/, 

, C%›,/, , 

• Если вам нужны 

квалифицированные и 

вежливые работники 

• Если вы нуждаетесь в 

персональном и домашнем 

уходе, поездках к врачам 

• Если вам нужен 

переводчик, оформление 

документов по всем 

социальным услугам 

• Если вам нужна помощь 

по сдаче на гражданство 

• Если вам нужны заботливые 

руки и чистосердечное 

отношение 

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, 

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ 

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ 

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. 

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем 

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*, 

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/. 

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886



41 

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ 

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ 

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.


42 



Первая 

консультация 

с ясновидящей 

по телефону 

15 минут 

БЕСПЛАТНО 

Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

TV GUIDE & LEISURE 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 20 ИЮНЯ 

01:10 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 

01:55 Х/ф «ДНИ АНГЕЛА» 1с. 

02:40 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ТАТЬЯНА КРАВ- 

ЧЕНКО» 

03:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ НАОМИ 

ВИЛКО» 

04:00 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 

04:50 «ХРОНОГРАФ» 

05:00 «СИСТЕМА» 

05:15 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 1» 

06:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 

08:00 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» 

08:30 «КОНТАКТ» 

09:30 Х/ф «НЕИЗВЕСТНЫЙ» 

11:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МАЛЬКОЛЬМ 

ХЁНЛАЙН» 

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 


13:00 «ДИАЛОГ» 

13:30 «ЕВРОНЬЮС» 



15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 

15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 

16:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 



18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 

18:35 «ГАЗАРХNEWS» 


19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ЗАВТРА БЫЛА ВОЙНА» 


22:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 


ВТОР НИК, 21 ИЮНЯ 





03:30 «ДИАЛОГ» 







08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 



11:00 «КОЛЛЕКЦИЯ ГАЛСТУКОВ ПАВЛА ДОЛ- 

ГОВА» 




13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 






16:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ НАОМИ 

ВИЛКО» 





19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ТОРПЕДОНОСЦЫ» 




СРЕДА, 22 ИЮНЯ 





03:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГАЛСТУКОВ ПАВЛА ДОЛ- 

ГОВА» 



04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» 







11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 









16:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙ- 

МЕР» 

16:25 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 





19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «22 ИЮНЯ, РОВНО В 4 ЧАСА...» 




ЧЕТ ВЕРГ, 23 ИЮНЯ 













08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 


11:10 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙ- 

МЕР» 



13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 






16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 


ХЁНЛАЙН, 2Ч.» 




18:45 Х/ф «ВИКТОРИЯ» 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ЧУЖАЯ» ЖЕНА И МУЖ ПОД КРО- 

ВАТЬЮ» 


22:30 «CAR CITY- РУССКО-АРМЯНСКИЙ 

ДИЛЕРШИП В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ СПОСН- 

СОРСКАЯ ПРОГРАММА» 



ПЯТ НИ ЦА, 24 ИЮНЯ 






ХЁНЛАЙН, 2Ч.» 









09:30 Х/ф «ЧУЖАЯ» ЖЕНА И МУЖ ПОД КРО- 

ВАТЬЮ» 

10:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 




13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 






16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 

16:30 «КОЛЛЕКЦИЯ МИНЕРАЛОВ» 






19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «АДВОКАТ» 1с. 





СУБ БО ТА, 25 ИЮНЯ 







04:45 «КОЛЛЕКЦИЯ МИНЕРАЛОВ» 


06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА КРУГОСВЕТКА: ЙОХАН- 

НЕСБУРГ» 


07:05 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ТАТЬЯНА АБРА- 

МОВА» 

07:20 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: ЗАГРАНИЦА. ЭТА 

РОТА» 

07:35 «ВОЙНА И МИР» 

08:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 


11:30 «CAR CITY- РУССКО-АРМЯНСКИЙ 




13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 









19:35 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАР- 

ДОМ ЭФИРОВЫМ» 


21:20 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 

ВОЙНА И МИР» 



МОВА» 


РОТА» 


ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 26 ИЮНЯ 


02:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ- ЮБИЛЕЙ- 

НЫЙ СЕЗОН- МАНАУС, БРАЗИЛИЯ» 






05:50 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ- ЮБИЛЕЙ- 

НЫЙ СЕЗОН- МАНАУС, БРАЗИЛИЯ» 


07:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 







11:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... LIMMUD- 2016 Г. 

ВСТРЕЧА С ДЕБОРОЙ ВИШНЕВСКИ» 


13:00 «ВЕСТИ» 








19:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ МАКСИМ АВЕ- 

РИН» 






23:10 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 1»


44 



ЖЕНЩИНА В ВЫЦВЕТШЕМ ПЛАТЬЕ, 

ФАМИЛИЮ КОТОРОЙ ЗНАЕТ ВЕСЬ МИР 

Женщина в выцветшем платье, в сопровождении 

своего мужа, одетого 

в скромный костюм, сошли с поезда 

на Бостонском вокзале и направились 

к офису президента Гарвардского 

университета. Им не была назначена 

встреча. Секретарь с первого взгляда 

определил, что таким провинциалам 

нечего делать в Гарварде. 

– Мы бы хотели встретиться с президентом, 

– сказал мужчина низким 

голосом. 

– Он будет занят целый день, – сухо 

ответил секретарь. 

– Мы подождем, – проговорила 

женщина. 

В течение нескольких часов секретарь 

игнорировал посетителей, в надежде, 

что в какой-то момент они 

разочаруются и уйдут. Однако, убедившись, 

что они никуда уходить не 

собираются, он все же решился побеспокоить 

президента, хотя очень этого 

не хотел. 

– Может, если вы примете их на 

минутку, они скорее пойдут?», – спросил 

он у президента. 

Тот с негодованием вздохнул и согласился. 

У такого важного человека 

как он, уже точно нет времени принимать 

у себя людей одетых в выцветшие 

клетчатые платья и бедные костюмы. 

Когда посетители вошли, президент, 

с суровым и высокомерным видом посмотрел 

на пару. К нему обратилась 

женщина: 

– У нас был сын, в течение одного 

года он учился в вашем университете. 

Он любил это место и был очень счастлив 

здесь. Но, к сожалению, год назад 

неожиданно умер. Мой муж и я хотели 

бы оставить о нем память на территории 

университета. 

Президент совсем этому не обрадовался, 

а даже наоборот стал раздраженным. 

– Госпожа!– с дерзостью ответил 

он, – мы не можем ставить статуи всем, 

кто учился в Гарварде и умер. Если бы 

мы делали так, то это место походило 

бы на кладбище. 

– Нет, – поспешила возразить женщина, 

– мы не желаем устанавливать 

статую, мы хотим построить новый 

корпус для Гарварда. 

Президент осмотрел выцветшее 

клетчатое платье и бедный костюм 

и воскликнул:– Корпус! Вы имеете 

представление, сколько стоит один 

такой корпус? Все Гарвардские здания 

стоят более семи миллионов долларов! 

Минуту женщина ничего не отвечала. 

Президент с радостью зло улыбнулся. 

Наконец он их выгонит! Женщина 

повернулась к мужу и тихо сказала: 

– Так мало стоит построить новый 

университет? Так почему же тогда нам 

не построить свой университет. 

Мужчина утвердительно кивнул. 

Гарвардский президент побледнел 

и выглядел растерянным. Мистер 

и миссис Стэнфорд встали и вышли 

из кабинета. В Пало-Альто, в Калифорнии, 

они основали университет, 

который носит их имя, Стэнфордский 

университет, в память о своем любимом 

сыне. 

Источник: //www.liveinternet.ru/ 

users/3166127/post390725965/ 

А теперь о реальной истории 

создания университета 

Американский частный исследовательский 

Стэнфордский университет, 

Stanford University (SU) – одно из самых 

престижных учебных заведений 

в мире. Университет имени Леланда 

Стэнфорда (младшего) расположен 

в городе Пало-Альто, недалеко от Сан- 

Франциско в штате Калифорния. Это – 

Группа зданий университета 

центр Кремниевой (Cиликоновой) Долины. 

Леланд Стэнфорд-старший был одним 

из членов «большой четвёрки» 

сан-францискских магнатов, построивших 

первую железную дорогу, соединившую 

западное побережье США 

с остальной страной. 

Бывший губернатор Калифорнии 

и бывший сенатор США, Леланд 

Стэнфорд и его жена Джейн Стэнфорд 

основали университет в память 

о своем единственном сыне Леланде 

Стэнфорде (младшем), умершем 

в 1884 году. Через несколько 

недель после смерти 

мальчика Лиланд Стэнфорд 

сказал своей жене Джейн 

о том, что желает увековечить 

имя сына, и теперь «дети 

Калифорнии должны нам 

стать нашими детьми» («the 

children of California shall be 

our children»). 

Стэнфордский университет 

открыл свои двери для 

Стэнфордский университет 

Стэнфордский Университет, 

современные постройки. 

Леланд Стэнфорд и его жена Джейн 

Стэнфорд, спонсоры и основатели 

Стэнфордского университета 

(Калифорния). 

первых студентов 1 октября 1891 года. 

Задумка была грандиозной – всё было 

нацелено на то, чтобы по масштабам 

университет не уступал Гарварду, который 

в то время был одним из самых 

известных и престижных университетов 

США. Именно туда и направился 

Леланд Стэнфорд на обсуждение планов, 

связанных с открытием нового 

университета. Стэнфорды потратили 

на его создание и поддержку на протяжении 

14 лет (Леланд Стэнфордстарший 

умер в 1893 году, а Джейн 

Стэнфорд – в 1905 году) около 40 миллионов 

долларов (что в ценах нынешних 

эквивалентно примерно миллиарду 

долларов). 

Проект местности университета 

предложили разработать ландшафтному 

дизайнеру Фредерику Ло Олмстеду, 

известному созданием знаменитого 

нью-йоркского Центрального 

парка. Кампус расположился на равнине 

между холмами, далеко от суеты 

и шума города. Само же здание 

проектировал бостонский архитектор 

Чарльз Кулидж. 

Частью сделанного четой Стэнфордов 

дара стал земельный участок площадью 

8180 акров (3310 гектаров). Он 

и сейчас принадлежит университету: 

согласно условиям дара, никакая часть 

этой территории не может быть продана, 

но может использоваться для получения 

университетом средств на своё 

развитие. Полвека назад университет 

испытывал финансовые трудности, а завещание 

Леланда Стенфорда запрещало 

продавать обширные земли университета. 

Однако об аренде ничего сказано не 

было, и тогда родилась идея сдать площади 

в долгосрочную аренду высокотехнологичным 

компаниям– на 99 лет. 

Так был заложен фундамент Стенфордского 

индустриального парка– знаменитой 

Силиконовой долины. В 1951 году 

Varian Associates подписала контракт, 

и в 1953 компания переехала в первое 

здание в «парке». Вслед за ней последовали 

компании Eastman Kodak, General 

Electric, Preformed Line Products, Admiral 

Corporation, Shockley Transistor Laboratory 

of Beckman Instruments, Lockheed, Hewlett- 

Packard и др. Это оказалось гениальным 

решением– университет раздобыл необходимые 

деньги и создал союз технических 

компаний и своих научно-исследовательских 

лабораторий. 

Oстальную территорию сохраняет 

нетронутой для будущего развития. Она 

представляет собой гигантский парк. 

Кампус университета насчитывает 

670 зданий. На территории Стэнфордского 

Университета находится 18 

независимых лабораторий, центров 

и институтов, госпитали и клиники, 

церковь, галерея. На территории кампуса 

находится 20 библиотек, располагающих 

9 миллионами томов книг, 1,5 

миллионами книг в электронной форме 

и таким же количеством аудиовизуальных 

материалов, хранилищем микрофильмов 

с 6 миллионами единиц, 

и тысячами других информационных 

материалов. Когда для празднования 

очередного юбилея газеты «Правда» 

в СССР понадобился её первый легальный 

экземпляр, вышедший 5 марта 

1917 года, то в советских библиотеках 

его не оказалось, но он нашёлся 

в архиве здесь. В Издательстве Стэнфордского 

Университета, основанном 

90 лет назад, ежегодно выпускается 

175 книг. На территории кампуса расположен 

торговый центр, где находятся 

140 бутиков и магазинов. 

Ещё с конца 1930-х годов здесь стали 

создаваться предприятия американской 

военной промышленности, занятые 

разработками и производством 

вооружения для военно-воздушных 

сил и военно-морского флота. 

В 30-е годы прошлого века профессор 

университета Фредерик Терман 

призывал студентов и выпускников 

попробовать свои силы в так называемых 

учебных предприятиях. Многие 

ребята основали свои фирмы рядом 

с университетом, так появилась Кремниевая 

долина– огромное сообщество 

IT-компаний. 

Стэнфордский университет славится 

своими знаменитыми талантливыми 

выпускниками, подарив миру 58 

лауреатов Нобелевской премии. 

Источники: интернет 

Подготовил Давид Генис



Технология CRISPR-Cas9 привлекает 

большое внимание как ученых, 

так и всех тех, кто интересуется 

биотехнологиями. Многие считают, 

что новый метод точного редактирования 

генов позволит создать в 

будущем совершенного человека. 

Что представляет собой система 

CRISPR и следует ли ждать от нее 

чудес? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Антивирусная защита 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЕН, ТЫ ЧЕГО? 

Как редактирование генов 

изменит облик человечества 

 

 

 

 

 

 

 

Проникая в святая святых 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оружие против болезней 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CRISPR 

 

 

CRISPR 

45 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ящик Пандоры


46 



НОВЫЙ ПОРЯДОК ФИНАНСИРОВАНИЯ МЕДИКЕРА: 

ЭКОНОМИЯ ЗАТРАТ И КАЧЕСТВО УСЛУГ



47


48 



Harrison Chiropractic 

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ 

• Боли в шее, спине, пояснице. 

• Спортивные и производственные травмы. 

• Болезни и повреждения позвоночника. 

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, 

компрессия позвонков, 

хлыстовые травмы... 

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ 

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 

6825 E Tennessee Ave, Ste 302 


303-349-5492 English 

720-935-4050 по-русски 

www.backpainoptions.com 

Офис открыт: 

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам 

с 15 до 19 - с понедельника по четверг 

пятница по предварительной записи 

Все мастера говорят по-русски 

 

 

 

 

 

 

r, CO 80247 

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, 

детские стрижки, 

прически, укладки, 

покраска, завивка, 

мелирование, 

современные модели, 

опытные мастера-стилисты. 

 

 

Beautiful Blooms ” 

“ 

 

12 

10 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, 

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ! 

, 

 

! 

 

 

303-745-4577



49 

 

 

 

247 

 

 

 

or 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 

303-931-7974 

Íàíà 

 

ЛУЧШАЯ ИКРА 

ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ 

с доставкой на дом! 

Russian Sturgeon Caviar – the top ranked delicacy, a symbol 

of luxury and gentility, is now available in Colorado! 

Call 720-404-7750 to order free delivery 

ЧЕРНАЯ ИКРА СИБИРСКОГО ОСЕТРА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ 

ПОКУПАЙТЕ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ! 

НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ ЭТИКЕТКУ С ДРУГИМИ 

БРЕНДАМИ. НАША ИКРА ЛУЧШЕ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

МЫ ВЕРНЕМ ВАМ 

ЗАБЫТЫЙ ВКУС 

 

 

 

 

НАСТОЯЩЕЙ ИКРЫ 

НИ В ЧЕМ СЕБЕ 

НЕ ОТКАЗЫВАЙ 

Бесплатная доставка по Денверу 720-404-7750 

Sturgeon caviar for 30% 

consists of protein and 

human body digests 

almost 100% of it. It 

is recommended to 

severely ill during the 

rehabilitation period and 

also to basically support 

the immune system too. 

Наша черная икра 

– не просто украшение 

вашего стола. Это – 

отмеченный гурманами 

настоящий вкус икры, 

сохранившей свои 

удивительные целебные 

свойства.


50 



, 

 

 

 

 

! 

www.noyeslaw.com 

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным 

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. 

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания 

имущества и финансовых преследований 

Вера Черноусик 

email: vchernousik@farmersagent.com 

Страхование 

• домов 

• автомобилей 

• мотоциклов 

• лодок 

• бизнесов 

• коммерческого транспорта 

• жизни и здоровья 

нотариус, переводы, иммиграционные формы 

Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам 

720-480-5213 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120 

303-794-3532 

corbettsauctionhouse.com 

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. 

Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà 

(ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì) 

NEAR TO 1,000 

SUCCESSFUL 

AUCTIONS 

- Public auctions 

- Private collections 

- Liquidation sales 

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, 

Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, 

Doll collections, Old postcards, Americana and much much more. 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

professional Denver auctions and estate sales 

local and national advertising for auctions and 

estate sales 

highly competitive fees 

offers a complete range of estate services 

complete itemized accounting of all auction 

and estate sale transactions for heirs or 

representatives 

no out of pocket expense



51 

SMART-ЦЕЛИ: ТЕХНОЛОГИЯ 

ПОСТАНОВКИ ЗАДАЧ 

Если хочется добиться успеха в 

жизни, важно уметь реализовывать 

мечты. Ведь если у вас есть мечта, 

значит, присутствует и желание 

развиваться дальше, достигать нового 

и сделать жизнь лучше. Можно 

постоянно мечтать, лежа на диване, 

или перевести свои желания в 

материальный мир и осуществить 

их. Для этого нужно действовать 

и совершать определенные шаги, 

которые помогут сделать правильно 

поставленные smart-цели. 

Что такое смарт-технология 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Что значит конкретная? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Понятие измеримой цели 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Что такое достижимая цель 

 

 

 

 

 

 

 

: - 

, , - 

, - 

. 

 

 

 

 

 

 

 

Актуальность цели 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Какими должны быть 

временные рамки 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Когда методика 

неэффективна 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как применять систему


52 




00:05 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 

00:45 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 

01:20 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

02:15 «Я ХУДЕЮ» 

03:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 

04:00 «СЕГОДНЯ» 

04:10 «НОВОЕ УТРО» 


07:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 

08:00 «СМОТР» 



09:15 «ВЫСОЦКАЯ- LIFE» 

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 

10:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 

12:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 

13:15 «Я ХУДЕЮ» 

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 

СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 51,52с. 

15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 



СТВИЕ» 

17:50 «ФОРМУЛА 1» 

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 

19:20 Т/с «ПЕС» 11,12с. 

21:00 «ИТОГИ ДНЯ» 

21:25 Т/с «ГАСТРОЛЕРЫ» 9,10с. 


23:20 Т/с «СУПРУГИ» 51,52с. 





СТВИЕ» 







08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 

08:30 «ЕДИМ ДОМА» 


09:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

10:00 Т/с «ПЕС» 11,12с. 



14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 53,54с. 




СТВИЕ» 



19:20 Т/с «ПЕС» 13,14с. 




23:20 «ФОРМУЛА 1» 

23:30 Т/с «СУПРУГИ» 53,54с. 





СТВИЕ» 





06:50 «ФОРМУЛА 1» 




08:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 


09:15 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 

10:00 Т/с «ПЕС» 13,14с. 




СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 55,56с. 




СТВИЕ» 



19:20 Т/с «ПЕС» 15,16с. 




23:20 Т/с «СУПРУГИ» 55,56с. 





СТВИЕ» 







08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 


09:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

10:00 Т/с «ПЕС» 15,16с. 




СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 57,58с. 






19:20 Т/с «ПЕС» 17,18с. 





23:40 Т/с «СУПРУГИ» 57,58с. 





03:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 






08:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 



10:00 Т/с «ПЕС» 17,18с. 



14:00 «ФОРМУЛА 1» 


СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 59,60с. 



17:30 «НАШИ В ГОРОДЕ» 

ДЕНВЕР • КОЛОРАДО 

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ 

ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ 

МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём: 

Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, 

Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу 

МЫ работаем без выходных 

12pm - 4 pm 

в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 

970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224 

Информацию о ценах, 

сроках доставки, и оформлении, можно узнать 

по телефону: 

17:35 «ЧП.РАССЛЕДОВАНИЕ» 



19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 

19:50 «БОЛЬШИНСТВО» 

21:00 Т/с «ПЕС» 19,20с. 


СТВИЕ» 



23:50 Т/с «СУПРУГИ» 59,60с. 






03:50 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 


04:20 Т/с «ПЕС» 19,20с. 


06:20 «ДИКИЙ МИР» 

06:40 Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» 

08:30 «ИХ НРАВЫ» 


09:15 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 


НЫМ» 







14:25 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-14» 7,8с. 

16:00 «МОЯ ИСПОВЕДЬ» 

17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 



20:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-9» 9,10с. 

21:35 «ХОЛОКОСТ- КЛЕЙ ДЛЯ ОБОЕВ» 

720-338-5297 

и воспользоваться электронной почтой: 

RRBHD@YAHOO.COM 




00:00 «МОЯ ИСПОВЕДЬ» 







НЫМ» 


05:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 



07:00 «Я ХУДЕЮ» 

07:50 «ФОРМУЛА 1» 

08:00 «СМОТР» 





10:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 

747с. 


12:10 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

13:05 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 


14:30 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-14» 9,10с. 


17:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 

17:45 «ПОЗДНЯКОВ» 

18:00 «НТВ-ВИДЕНИЕ» 

18:50 АЛЁНА ТОЙМИНЦЕВА, АНДРЕЙ 

ГРИЗЛИ В МУЗЫКАЛЬНОЙ КОМЕ- 

ДИИ «ГОЛОСА БОЛЬШОЙ СТРАНЫ» 

20:40 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-9» 11,12с. 



23:30 «СМОТР»



53 

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 

Weat Ridge, CO 80033 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСТАНОВЩИКИ 

БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ. 

Самые дешёвые цены, которые Вы сможете найти: 

(в цену входят все комплектующие, необходимые 

дополнительные переходники, шланги и др компоненты. 

А так же мы бесплатно заберём и переработаем Вашу старую технику) 

Посмотрите наши цены: 

• Посудомойка 80$ 

• Электр. плита 60$ 

• Газ. плита 80$ 

• Двойна духовка 120$ 

• Одинарная духовка 80$ 

• Cook Top 80$ 

• Микроволновка 60$ 

• Вытяжка до 30''/больше 30'' 60/100$ 

• Холодильник 100$ 

(+50 если бейсмент или если много ступенек) 

• Уплотнитель мусора 50$ 

• Washer\dryer 100$ 

Заказ и дополнительная информация 

720-548-8899


54 



LG предоставил возможность приобрести 

свой новый флагманский 

смартфон LG G5 se , который имеет 

все шансы поразить искушенную 

публику своим функционалом и 

модульной архитектурой. Он уже 

поступил в продажу – и вот взгляд 

на топовый смартфон LG G5 se на 

базе Android 6.0. 

LG G5 se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LG G5 se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СМАРТФОН-КОНСТРУКТОР 

LG G5 SE : ЗНАКОМСТВО 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manual 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LG X cam LG X view



49 

55 

Аптека: 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ 

Чем больше аптек, тем больше возможностей. 

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! 

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. 

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff 

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню 

профессиональной подготовки персонала. 

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам 

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта 

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами 

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств 

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D 

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты 

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США 

MEDSTUFF АРВАДА 

пн-пт. 10-19, сб. 10-14 

10382 Ralston Road 

Arvada, CO 80004 

Tel. 303-403-4142 

Fax 303-403-4099 

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, 

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. 

Медоборудование: 

- Ходунки 

- Инвалидные коляски 

- Костыли и палочки 

- Госпитальные кровати 

- Аппараты для измерения кровяного давления 

- Аппараты для измерения сахара крови 

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом 

- Питание для больных с проблемами веса 

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки 

- Кислородные аппараты – все виды кислорода 

- Перчатки и пеленки для детей 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â 

В аптеке работает русский 

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com 

и переводчик. 

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ 

Свету 

Â ÀÏÒÅÊÅ 

ÍÀ ONEIDA ST. 

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР 

пн-пт. 9-18, сб. 10-14 

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ 

E Mississippi Ave., Ste. D 


ÐÓÑÑÊÈÉ 

Tel. 720-747-8180 

Fax 720-747-5497 

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 

Диагностика 

и обслуживание: 

- У нас вы можете измерить кровяное давление 

и уровень сахара в крови 

- Проводим полную диагностику ночного апное 

(без необходимости ночевать в госпитале). 

Обеспечим оборудованием, гарантирующим 

нормальный и здоровый сон. 

- Поможем перевести и при необходимости 

нотариально заверить документы 

MEDSTUFF ДЕНВЕР 

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14 

÷àñîâ 

970 S Oneida St. Ste. 1B 


òåë. Tel. 303-333-2035 

fax Fax 303-333-0052


56 




01:05 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 


02:42 «ВСЯ РОССИЯ» 

03:00 «УТРО РОССИИ» 

08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ» 

09:00 «АННА КОВАЛЬЧУК В ДЕТЕКТИВНОМ 

ТЕЛЕСЕРИАЛЕ «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 

10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 

11:00 «ВЕСТИ» 

12:50 Т/с «ФАЛЬШИВАЯ НОТА» 


15:10 Т/с «ВКУС ГРАНАТА» 

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 

18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Х/ф «В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ» 

20:45 Х/ф «ДУША ШПИОНА» 

22:45 «ДЕТИ ВОЙНЫ. ПОСЛЕДНИЕ СВИДЕ- 

ТЕЛИ». «ОДИН В ПОЛЕ ВОИН. ПОД- 

ВИГ 41-ГО» 


00:20 Т/с «НЕОТЛОЖКА» 

01:06 «МОЯ ПЛАНЕТА» 








11:00 «ВЕСТИ» 

12:00 Х/ф «В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ» 

13:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 

14:25 «ДЕТИ ВОЙНЫ. ПОСЛЕДНИЕ СВИДЕ- 

ТЕЛИ» 



18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Т/с «НЕ ПАРА» 

20:20 «ВЕСТИ.DOC» 

22:10 «СЕКРЕТНО. СТАЛИНУ. ГЛАВНАЯ 

ЗАГАДКА ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕН- 

НОЙ ВОЙНЫ». «ГОРОДА ВОИНСКОЙ 

СЛАВЫ. МАЛГОБЕК». «ГОРОДА 

ВОИНСКОЙ СЛАВЫ. ПОЛЯРНЫЙ» 

23:50 «НЕИЗВЕСТНЫЙ РУБЛЁВ И ПАРА- 

ДОКСЫ РЕСТАВРАЦИИ» 










11:00 «ВЕСТИ» 


13:40 «НЕИЗВЕСТНЫЙ РУБЛЁВ И ПАРА- 

ДОКСЫ РЕСТАВРАЦИИ» 

14:25 «СЕКРЕТНО. СТАЛИНУ. ГЛАВНАЯ 

ЗАГАДКА ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕН- 

НОЙ ВОЙНЫ» 



18:00 «ВЕСТИ» 



21:10 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 

22:55 «ПЕРВЫЕ ЧЕТЫРЕ ЧАСА». «ГОРОДА 

ВОИНСКОЙ СЛАВЫ. КРОНШТАДТ». 

«ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ. БЕЛГО- 

РОД» 










11:00 «ВЕСТИ» 


14:25 «ПЕРВЫЕ ЧЕТЫРЕ ЧАСА» 



18:00 «ВЕСТИ» 



20:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ- 

МИРА СОЛОВЬЕВА» 

22:05 «ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ 38-ГО 

МОСКОВСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО 

КИНОФЕСТИВАЛЯ» 

23:10 «БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ». «ГОРОДА 

ВОИНСКОЙ СЛАВЫ. ВЛАДИКАВКАЗ». 

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ 

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ 

О О 

МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО 

www.EuropeanGusto.com 

European Gusto – Denver 

4015 East Arkansas Avenue 


720-446-1822 

Monday - Saturday 9 am - 8 pm 

Sunday 9 am - 5 pm 

European Gusto – Northglenn 

10699 Melody Drive 

Northglenn, CO 80234 

720-800-8004 



European Gusto – Lakewood 

1990 Wadsworth Blvd 

Lakewood, CO 80214 

720-428-2646 



РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

гаражных дверей и 

открывающих механизмов 

 

 

механизмов ; 

 

открывающих механизмов; 

 

 

 

 

 

открывающих механизмов 

фирм Genie, Chamberlain, 

Craftsman, Lift master. 

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 

«ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ. ТУАП- 

СЕ» 










11:00 «ВЕСТИ» 


13:40 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 

14:25 «БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ» 



18:00 «ВЕСТИ» 



20:45 «ХРУСТАЛЬНЫЙ БАЛ «ХРУСТАЛЬ- 

НОЙ ТУРАНДОТ» В ЧЕСТЬ ТЕАТРА 

«ЛЕНКОМ» 

21:50 Х/ф «ИЩУ ПОПУТЧИКА» 

23:25 Х/ф «ДОЖИВЕМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИ- 

КА» 






03:15 Х/ф «СИЛА СЕРДЦА» 

05:00 «ВЕСТИ» 


05:35 Х/ф «СИЛА СЕРДЦА» 

06:55 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 

АРДОМ ЭФИРОВЫМ» 

07:30 «ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ» 


при покупке 

новой двери 

Emergency Service - 

КРУГЛОСУТОЧНО 

720-882-2696 

Пожизненная гарантия 

при замене пружин 

и поворотных волчков 

(позвоните, чтобы уточнить 

детали) 

08:15 «ЛИЧНОЕ. ЛЕВ ЛЕЩЕНКО» 

09:00 «МОЯ ВЕЛИКАЯ ВОЙНА» 

09:40 Х/ф «ХРОНИКА ПИКИРУЮЩЕГО 

БОМБАРДИРОВЩИКА» 


12:00 «ИСКАТЕЛИ» 

12:45 «ПЛЮМБУМ. МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ 

МАЛЬЧИК» 


14:45 Х/ф «КРАСОТКИ» 


18:55 Х/ф «НА ПЕРЕКРЕСТКЕ РАДОСТИ И 

ГОРЯ» 

21:50 Х/ф «ЕДИНСТВЕННАЯ...» 

23:25 Х/ф «РОДНАЯ КРОВИНОЧКА» 


00:55 Х/ф «ХРОНИКА ПИКИРУЮЩЕГО 

БОМБАРДИРОВЩИКА» 

02:10 «МОЯ ВЕЛИКАЯ ВОЙНА» 

02:50 «ИСКАТЕЛИ» 


ГОРЯ» 

05:00 «ВЕСТИ» 


ГОРЯ» 

06:50 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 

07:30 «СМЕХОПАНОРАМА» 

08:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 

08:30 «МОДА ДЛЯ НАРОДА» 

09:15 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 

11:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

12:50 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ДЕРЖАВНАЯ» 


14:00 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

14:40 Х/ф «ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА КАПИТАНА» 

16:10 Х/ф «РАБОТА НАД ОШИБКАМИ» 

18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

19:40 Х/ф «ДОМРАБОТНИЦА» 

22:55 Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА»



57 

Пока сезонная (то есть самая полезная) 

клубника не исчезла с просторов 

рынков и овощных отделов 

супермаркетов, нужно воспользоваться 

шансом и приготовить как 

можно больше блюд из этой чудесной 

летней ягоды. Предлагаем 

на выбор несколько небанальных 

рецептов. 

Тост с рикоттой 

и клубникой 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

Салат из огурцов 

и клубники 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Куриные грудки 

в бальзамике 

с клубникой 

ЛЕТО КРАСНОЕ: 7 НЕОЖИДАННЫХ 

РЕЦЕПТОВ С КЛУБНИКОЙ 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Йогуртовое мороженое 

с клубникой 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Клубничное 

печенье Мадлен 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Клубничный тарт 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Холодный 

клубничный чай 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:


58 




00:00 Х/ф «МАМОЧКИ» 

02:00 Х/ф «МОЯ ЛЮБОВЬ» 

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 

04:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕА- 

ТРА» 

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 



07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН- 

СКИМ» 

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 


09:00 Т/с «АПОСТОЛ» 8с. 



11:00 Х/ф «КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО?» 

12:30 «НЕПРЯМОЙ ЭФИР С ВАСИЛИЕМ 

АРКАНОВЫМ» 

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 




15:00 Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 3с. 

16:00 Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 3с. 



18:00 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 1с. 



20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕР- 

ВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 










02:00 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА 

МУРЬЕТЫ» 












11:00 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА 

МУРЬЕТЫ» 




14:00 «КОМПАС» 




















02:00 Х/ф «ЛИДЕР» 












11:00 Х/ф «ЛИДЕР» 
























02:00 Х/ф «В НАЧАЛЕ ИГРЫ» 












11:00 Х/ф «В НАЧАЛЕ ИГРЫ» 
























02:00 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ ПРАВ..» 












11:00 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ ПРАВ..» 




14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 





СКИМ» 


19:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ 

СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 1с. 


СКИМ» 

21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 









02:00 Х/ф «РАДУГА» 

04:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ 

СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 1с. 



07:00 Х/ф «МОСКВА-КАССИОПЕЯ» 


09:00 Д/ф «ДИАСПОРЫ МОСКВЫ» 

09:30 «НЕПРЯМОЙ ЭФИР С ЕКАТЕРИНОЙ 

КОТРИКАДЗЕ» 


10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- 

СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 

11:00 Х/ф «ОНИ ТАНЦЕВАЛИ ОДНУ ЗИМУ» 



СКИМ» 

14:00 Х/ф «С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЛЯ» 


ТРА» 





18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 




СКИМ» 

22:00 Х/ф «ОРЛАНДО» 




02:00 Х/ф «БУДНИ» 





07:00 Х/ф «ОТРОКИ ВО ВСЕЛЕННОЙ» 



09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 




11:00 Х/ф «НИЧЕГО ЛИЧНОГО» 


14:00 Х/ф «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» 



СКИМ» 

17:00 Д/ф «ДИАСПОРЫ МОСКВЫ» 


18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 

19:00 Х/ф «НИЧЕГО ЛИЧНОГО» 


ТРА» 


22:30 Х/ф «ПРЕДЛАГАЮ РУКУ И СЕРДЦЕ» 



720-404-7750



59 

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ ХАРАКТЕР 

ПО СКУЛАМ И БОЛЬШИМ ПАЛЬЦАМ 

Несколько простых приемов, которые помогут 

разобраться в себе и в окружающих. 

Оказывается, характер человека 

можно определить по его внешности. 

Скажем, по скулам или большим 

пальцам. 

 

 

 

Широкое лицо? 

Самое время 

заняться бизнесом! 

: 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Я вам пишу…» 

: 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Физиков и лириков 

выдают большие пальцы 

: 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Что скрывают наши руки? 

: 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Где прячется душа? 

: 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Что вас бесит? 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зри в корень 

: 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зевать или не зевать 

: 

 

 

:


60 



Если вы знаете наизусть «Остров 

проклятых», «Бойцовский клуб», 

все сезоны и спецэпизод «Шерлока», 

то эти киношедевры обязательны 

к просмотру. 

Куб 

 

 

 

 

 

 

 

Охотники за разумом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Идентификация 

 

 

 

 

 

 

 

 

Красные огни 

? 

20 ФИЛЬМОВ-ГОЛОВОЛОМОК, 

Прекрасный выбор! 

КОТОРЫЕ ОТЛИЧНО 

 

ТРЕНИРУЮТ 

, 

МОЗГ 

 

? 

 

 

 

Помни 

Иллюзионист 

 

 

 

 

 

 

 

Пила: Игра на выживание 

 

 

 

 

 

 

 

Семь 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Иллюзия обмана 

 

 

 

 

 

 

 

 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

 

• Помочь в получении SSN, 

 

• Подготовить к сдаче 

на водительские права, 

 

• Помочь с покупкой машины и всего 

 

необходимого для дома, 

 

• Подключить телефон и интернет, 

 

 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

 

 

• Помочь в получении финансовой 

государственной помощи 

 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

 

переподготовки, 

Престиж 

 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

Подозрительные в оформлении документов лица на конкретные позиции. 

www.vstrechaem.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Лофт 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Счастливое число Слевина 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Забирая жизни



61 

 

 

 

 

 

Экзамен 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Яма 

 

 

 

 

 

 

 

Патруль времени 

Транс 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Побочный эффект 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Прежде чем я усну


62 



Выборы в США пройдут 8 ноября, но 

американский электоральный процесс 

не сходит cо страниц мировой прессы 

уже больше года. Мы решили ответить 

на наиболее частые вопросы читателей 

касательно избирательной системы в 

США, роли выборщиков и феноменов 

Дональда Трампа и Берни Сандерса. 

Почему американцы избирают 

президента не напрямую, а с помощью 

выборщиков? Для чего это 

нужно? 

Порядок избрания американского 

президента утвержден в 1787 году – 

тогда страна значительно отличалась 

от сегодняшних США. Она еще не пережила 

гражданскую войну, важным 

социальным фактором было рабство. 

Один из отцов-основателей, четвертый 

президент страны Джеймс 

Мэдисон, выступавший за прямые 

выборы президента, говорил: «Что касается 

прямого выбора населением, 

с этим связана одна серьезная проблема: 

право голоса значительно более 

распространено в северных штатах, 

нежели в южных. Это привело бы 

к тому, что множество негров не оказали 

бы никакого влияния на избирательный 

процесс. Замена на выборщиков 

устранила эту сложность и, повидимому, 

вызвала меньше всего 

возражений». 

Коллегия выборщиков призвана 

выполнять еще одну важную роль: не 

давать густонаселенным штатам отвлекать 

на себя все внимание кандидатов. 

Если бы президент США избирался 

напрямую, то для победы ему 

было бы достаточно заручиться поддержкой 

лишь девяти штатов, в которых 

сосредоточено более половины 

всего американского населения. 

Удается ли системе выборщиков 

исполнять возложенные на нее 

функции? 

Отчасти. Каждый штат имеет 

столько выборщиков, сколько у него 

мест в Конгрессе. Конгресс делится 

на две палаты: нижнюю (Палата представителей) 

и верхнюю (Сенат). В 

нижней количество представителей 

зависит от величины населения штата, 

а в верхней их всегда два. 

МУКИ ВЫБОРОВ 

? 

Прекрасный выбор! 

Ликбез: Что нужно знать об избирательной 

, 

кампании США 2016 года ? 

Таким образом, Калифорния (самый 

густонаселенный штат) выдвигает 

одного президентского выборщика 

от 677 тысяч человек, а Вайоминг (самый 

малонаселенный штат) – одного 

от 188 тысяч жителей. Получается, что 

голос вайомингца почти в 3,6 раза 

ценнее голоса калифорнийца. 

Казалось бы, система работает, но 

возникают и определенные перекосы. 

Фактически штаты США делятся на 

«голубые» (демократические) и «красные» 

(республиканские), и их электоральные 

предпочтения чаще всего известны 

заранее. 

Поэтому кандидаты не фокусируют 

свое внимание на самых густонаселенных 

штатах, они сосредотачиваются 

на тех штатах, где результат заранее 

не известен – их еще называют 

«колеблющимися». К 2016 году журнал 

Politico определил семь «колеблющихся» 

штатов: Огайо, Колорадо, 

Айова, Невада, Нью-Гэмпшир, Вирджиния 

и Флорида. 

На них обычно обрушивается весь 

рекламный и пропагандистский 

шквал обеих партий. Избиратели в 

других штатах чувствуют свои голоса 

неважными, а иногда набравший 

большинство голосов американцев 

кандидат президентом все равно не 

становится. Последний раз это случилось 

в 2000 году, когда Джордж Бушмладший 

получил почти на полмиллиона 

голосов меньше, чем его оппонент 

Альберт Гор, но обошел того по 

количеству выборщиков. 

Такое положение вещей вызывает 

все большее недовольство американцев. 

По данным опроса Gallup, в 2011 

году 62 процента респондентов сказали, 

что предпочли бы избирать президента 

напрямую. 

Могут ли выборщики проголосовать 

не так, как их уполномочил 

народ? 

Фактически могут, но за всю историю 

американской демократии таких 

случаев было лишь 157, и ни разу они 

не повлияли на исход голосования. 

Обычно выборщики голосуют так в 

знак протеста или по ошибке. Ответственность 

за «нечестный голос» 

предусмотрена лишь в 24 штатах, но 

так как выборщики избираются партиями, 

потеря репутации среди товарищей 

служит для них достаточным 

основанием, чтобы не нарушать дисциплину. 

Кто является основным электоратом 

республиканцев и демократов? 

На этот счет есть несколько классификаций. 

Традиционно за демократов 

голосуют меньшинства (например, 

национальные, которых к выборам 

2016 года накопилось 30 процентов) 

и женщины, за республиканцев – 

белые мужчины. 

Помимо этого, есть несколько вопросов, 

отношение к которым довольно 

четко отличает республиканцев 

от демократов. 

• Право на ношение оружия 

Республиканцы традиционно выступают 

за неприкосновенность этого 

конституционного права, а демократы 

стремятся его ограничить. Одним из 

примеров такого ограничения может 

служить десятилетний запрет на 

штурмовое оружие для гражданского 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, тор, тупик). 

• Налоги 

Демократы Открыть банковские традиционно счета придер- 

и начать кредитную историю. 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

населения и оружейных магазинов 

большой вместимости, принятый при 

Билле Клинтоне. 

живаются более левых позиций в том, 

что касается социального обеспечения, 

пенсий, оплачиваемых отпусков 

и так далее. Ради этих целей они считают 

допустимым повышение налогов 

на самых богатых. Республиканцы же 

полагают, что человек должен всего 

добиваться сам, а государственная 

опека лишь поощряет и плодит бездельников. 

При республиканцах рост 

налогов для всех слоев населения 

обычно ограничивается. 

Демократы уверены, что государство 

должно помогать гражданину и 

подчас оберегать его. Республиканцы 

же полагают, что чем меньше государство 

участвует в жизни простых 

людей, тем лучше: взрослый и дееспособный 

человек сам способен 

принимать правильные решения и нести 

ответственность за свои поступки. 

Это касается, в частности, медицинской 

страховки: демократы поддерживают 

идею всеобщего медицинского 

страхования и участия в ней 

государства; республиканцы считают, 

что частные компании справятся с 

этим лучше. 

• Изменение климата 

Республиканцы, как правило, отрицают 

факт изменения климата изза 

действий человека и не стремятся 

переходить к «зеленой энергии». Такой 

переход ущемляет интересы 

большого бизнеса (в том числе производителей 

традиционных энергоносителей), 

а республиканцы стремятся 

обеспечить его интересы на 

национальном уровне, попутно подвергая 

сомнению научную обоснованность 

человеческого фактора в вопросе 

глобального потепления. Демократы 

же, напротив, относят изменение 

климата к числу главных вызовов, 

стоящих перед США. 

• Нелегальная миграция 

Республиканцы традиционно выступают 

за ограничение миграции, а 

тех, кто оказался на территории США 

незаконно, призывают депортировать 

без всяких сантиментов. Демократы в 

этом вопросе более терпимы: Обама, 

например, попытался дать легальный 

статус тем, кто имел детей-граждан 

США, работал и исправно платил налоги, 

но его попытки были заблокированы 

Верховным судом. 

• Традиционные ценности 

Республиканцы традиционно стоят 

на более консервативных и религиозных 

позициях. Они, как правило, 

выступают против однополых браков, 

экспериментов со стволовыми клетками 

и за криминализацию абортов. 

Демократы в этом плане гораздо более 

либеральны. 

Почему на этих выборах такого 

успеха добились считавшиеся аутсайдерами 

Трамп и Сандерс? 

В последние годы разрыв между 

политической элитой и простыми избирателями 

достиг критических масштабов 

(эта ситуация характерна не 

только для США, но и для Европы). У 

простых американцев пропала уверенность, 

что партийное руководство 

действительно печется об их интересах. 

Это ощущение усиливалось от 

того, что демократы и республиканцы 

в Конгрессе перестали искать компромиссы 

друг с другом, в результате 

чего многие важные вопросы оставались 

нерешенными (это явление 

описывается термином gridlock – за- 

На этом фоне Берни Сандерс и Дональд 

Трамп, не являющиеся кандидатами 

от истеблишмента и не боящиеся 

противопоставить себя партийному 

руководству, выглядели 

крайне выигрышно. На руку Трампу 

сыграла и вопиющая неполиткорректность 

заявлений, которая, как сначала 

казалось, должна была его погубить. 

Эксцентричный миллиардер, не стесняясь 

в выражениях, говорил о проблемах, 

которые волнуют многих американцев, 

но о которых до него никто 

с трибуны не говорил. 

Сандерс тоже показал себя защитником 

простого американца и решительно 

выступил против больших корпораций, 

креатурой которых считается 

Клинтон. Она была более приближенной 

к центру, а Сандерс выступал 

с левых, практически социалистических 

позиций. Успеху Сандерса способствовало 

еще и то, что у Хиллари 

очень высокий персональный антирейтинг. 

Значит ли это, что Дональд 

Трамп гарантированно станет кандидатом 

от республиканцев? Может 

ли истеблишмент отобрать у 

него номинацию? 

Окончательное утверждение кандидата 

в президенты от Республиканской 

партии состоится на съезде, который 

пройдет с 18 по 21 июля в штате 

Огайо. Трамп набрал необходимые 

для выдвижения 1237 голосов республиканских 

выборщиков, но некоторые 

влиятельные партийцы утверждают, 

что выборщики вольны голосовать, 

как им заблагорассудится, а не 

так, как им наказали избиратели. 

Теоретически сторонники истеблишмента 

действительно могут попытаться 

склонить выборщиков на 

свою сторону и устроить своего рода 

«дворцовый переворот» в рядах партии, 

однако официальные лица такую 

возможность опровергают. Это повлечет 

масштабный раскол, практически 

гарантированный проигрыш на выборах 

и значительные репутационный 

урон. К тому же истеблишмент, кажется, 

смирился с кандидатурой Трампа: 

недавно его поддержал Пол Райан, 

спикер Палаты представителей, дефакто 

лицо республиканской элиты. 

Алексей Наумов 

www.vstrechaem.com



63 

Denver 

Floor Works 

Êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà 

ïîëîâ âñåõ âèäîâ 

• ïàðêåò 

• ëàìèíàò 

• ïëèòêà 

• ëåñòíèöû 

• ïåðèëà 

è ìíîãîå äðóãîå 

720-435-8105 

www.denverfloorworks.com 

Êîìïàíèè òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè 

where the True Beauty begins. 

 

• 100% . 

• . 

• 

• . 

Sattvik Ayurveda Clinic - 

Denver - Wheat Ridge - Boulder 

- 

720-550-6989 

SattvikHerbs@gmail.com 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

"SF -275" 

 

. 

 

 

 

 

. 

 

• , 

• , 

• "108+1" 

 

, 

• 

• , 

• , 

• 

• . 

720-550-6989 

- 9 16 

SattvikHerbs@gmail.com 

55 

EMMA’S 

TAILOR 

Эмма Татевосян 

Переделка и ремонт одежды 

Пошив и переделка свадебных платьев 

Художественная штопка 

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222 

Открыта 

школа творчества 

для детей и взрослых 

Вышивка бисером 

Вышивка нитками 

Вязание спицами 

Вязание крючком 

и другие виды рукоделия 

Дизайнерская переделка одежды 

Переделка кожаных изделий 

Различные работы по занавесям 

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА 

2648 South Parker Road, Unit #7, 

Aurora, CO 80014


64 



с вами 26 лет 

• отличное знание рынка недвижимости 

• помощь в выборе дома вашей мечты 

• покупки домов у строителей 

• скидка при продаже дома 

• комерческая недвижимость, заемы 

• поиск комерческих помещений в рент 

• советы при выборе вкладов в недвижимость 

• фининсирование по ценам ниже интернетных 

• финансовые консультации и частное финансирование 

Рита Цалюк 

Realty Solutions



65 

• No credit, bad credit, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8100 Southpark Way, Bldg. B 

Littleton, 80120


66 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(main dish) 

 

 

40 

20



67 


00:00 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 8с. 


02:00 Т/с «СЛЕД» 

03:00 «СЛЕПАЯ» 

04:00 «ГАДАЛКА» 

04:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 

05:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 


07:50 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 39,40с. 


10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 

11:00 «ДЕНЬ» 




13:50 «АНГАР 9» 


15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 



18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 






02:00 Т/с «СЛЕД» 









10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 

ЗДОРОВЬЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 







02:00 Т/с «СЛЕД» 





05:00 «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В 

МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 








02:00 Т/с «СЛЕД» 






05:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 

TODAY О НАУКЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 







02:00 Т/с «СЛЕД» 





05:00 «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 

11:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 

12:00 Т/с «ОСА» 

12:45 Т/с «ОСА» 

13:35 Т/с «ОСА» 

14:20 «АНГАР 9» 


ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

16:00 Т/с «СЛЕД» 

16:45 Т/с «СЛЕД» 

17:30 «Я УГОЩАЮ!» 


ВЫМ» 

19:00 Х/ф «КУДА УХОДИТ ЛЮБОВЬ» 

21:00 Концерт 


22:30 Т/с «ОСА» 




ВЫМ» 

03:00 «Я УГОЩАЮ!» 





09:30 «Я УГОЩАЮ!» 



11:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 

12:00 Т/с «СЛЕД» 

12:45 Т/с «СЛЕД» 


14:20 «АНГАР 9» 


16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 

17:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 


19:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 

20:00 Д/ф «ЗНАМЕНИТЫЕ СОБЛАЗНИТЕ- 

ЛИ» 

10% OFF 

A+ Plumbing 

ВСЕ ВИДЫ 

САНТЕХНИЧЕСКИХ 

РАБОТ 

INSURED · LICENSED · BONDED 

Тел. 303-332-8462 


22:20 Т/с «СЛЕД» 

23:10 Т/с «СЛЕД» 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 






03:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 

04:00 Д/ф «ЗНАМЕНИТЫЕ СОБЛАЗНИТЕ- 

ЛИ» 


08:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 


HIGHLIGHTS» 

09:30 Д/ф «Д/Ф «ЗНАМЕНИТЫЕ СОБЛАЗ- 

НИТЕЛИ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 



HIGHLIGHTS» 



720-404-7750


68 







02:20 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 

03:10 «ПРЕСС КЛУБ» 

04:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 


05:40 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ТАТЬЯНА КРАВ- 

ЧЕНКО» 

06:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

07:00 Х/ф «СЧЕТ» 








12:30 Х/ф «НЕИЗВЕСТНЫЙ» 




16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 






19:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕ- 

ТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРО- 

ГРАММА» 






22:45 «ВЕСТИ» 










06:30 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 







11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 



14:00 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ 

ГАЛСТУКОВ ПАВЛА ДОЛГОВА» 















22:45 «ВЕСТИ» 











ГАЛСТУКОВ ПАВЛА ДОЛГОВА» 



07:45 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 
















19:00 JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

19:25 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 





22:45 «ВЕСТИ» 




















14:10 JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 



16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 












22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 Х/ф «ЧУЖАЯ» 



01:30 «CAR CITY-РУССКО-АРМЯНСКИЙ 






Крупнейшая в Америке 

посылочная компания 

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. 

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 

Морские и АВИА посылки 

с доставкой на дом 

А также предлагаем 

Курьерский сервис: 

письма, бандероли, подарки. 

Большой выбор товаров из каталога 

и многое другое 















12:30 Х/ф «ЧУЖАЯ» 





16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 








МИНЕРАЛОВ» 






22:45 «ВЕСТИ» 














МИНЕРАЛОВ» 






МОВА» 


РОТА» 


ВЫМ» 



Надежность и конфиденциальность 

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 

Наш сервис 

вне конкуренции! 

Более 500 тысяч 

благодарных клиентов! 

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией 

в помещении за пределами штата магазина 

звоните бесплатно 

дом русской книги 800-361-7345 

без оплаты пошлины 

в кратчайшие сроки 

бесплатная страховка 

забираем из вашего дома 

Продуктовые наборы 

Продукты высокого качества 

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 

На каждый заказ даем 

письменное подтверждение 

от получателя 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 

По всем вопросам звоните Лене Гурович 

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба 

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван 

720-535-8940 

Иван Костюк 

Лена 

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell 

720-299-2357 cell 

14:30 «CAR CITY-РУССКО-АРМЯНСКИЙ 





17:00 Х/ф «СЧЕТ» 












00:20 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 



МОВА» 


РОТА» 



05:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ-ЮБИЛЕЙ- 

НЫЙ СЕЗОН-МАНАУС, БРАЗИЛИЯ» 




07:00 Х/ф «СЧЕТ» 


08:50 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ-ЮБИЛЕЙ- 

НЫЙ СЕЗОН-МАНАУС, БРАЗИЛИЯ» 













16:00 «ВЕСТИ» 



17:00 Х/ф «СЧЕТ» 


19:05 «ПРЕСС КЛУБ» 




22:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ МАКСИМ АВЕ- 

РИН» 


23:00 Х/ф «АДВОКАТ» 3с.



69 

Нет, начать жизнь заново в поисках 

лучшей доли, переквалифицировавшись 

из рыбака в охотника или 

из банкира в бизнесмена, — дело 

нехитрое. Уйти на пике успеха — 

куда более странный поступок с 

точки зрения обывателей. Странный, 

потому что непонятный. И 

действительно, у таких порывов 

нет единого объяснения. Кто-то 

бежит от реальности, кто-то бежит 

навстречу мечте, один по зову 

сердца, другой по зову других органов… 

 

 

 

 

 

 

 

Будда Шакьямуни 

: 

 

: 

 

: 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Диоклетиан 

: 

: 

 

: 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

БРОСИТЬ ВСЕ НА ПИКЕ СЛАВЫ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, - 

, 

!» 

Франциск Ассизский 

: 

 

 

 

: 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Александр I 

: 

: 

 

: 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Джером Сэлинджер 

: 

 

:


70 



 

 

Банковские и HUD дома 

Помощь с short sale 

Возможность 100% финансирования 

без closing costs 

Отличный сервис 

 

Mortgage Broker 

303-596-5830 

www.TatyanaChashnik.com 

 

Real Estate Broker 

303-931-9378 

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО 

В нашем пансионате вас ждут: 

ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ 

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ 

ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. 

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 

(50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ 

НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ 

КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. 

У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ 

КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ 

ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. 

ПАНСИОНАТ КОМФОРТ 

Самый уютный дневной 

пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, 

имеющих Medicare и Medicaid 

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ 

CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ 

ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ 

МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ 

САЛОН КРАСОТЫ 

СТРИЖКИ И МАНИКЮР 

MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ 

БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ 

КАНАЛОВ 

ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ 

ЭКСКУРСИИ 

КОНЦЕРТЫ 

ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ 

ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ 

И ВЕЧЕРА ОТДЫХА 

Помогаем в сдаче экзамена 

на гражданство. 

Предоставляем транспорт 

для посещения пансионата 

Принимаем персональную 

оплату 

10691 E. Bethany Dr., # 900 


720-275-4447



71 

: 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поль Гоген 

: 

 

: 

 

 

: 

: 

 

 

ЗАКАЗ ПОРТРЕТА 

Портрет по фото - летопись вашей жизни! 

художник VICTOR CEBAN 

• Мечтаете о собственном 

нарисованном портрете? 

• Сделать оригинальный 

подарок на свадьбу или 

день рождения? 

• Украсить свой дом 

портретами детей или 

родителей? Нет ничего 

проще! Закажите у меня 

портрет! 

Мой вебсайт: www.artvictorius.com 

Спасибо за внимание к моим работам! Если Вы желаете заказать портрет,напишите 

ваши вопросы и пожелания на мой контактный Е-mail: cvictorius@gmail.com 

Для ознакомления с моими работами и получения дополнительной 

информации,обращайтесь к Людмиле, номер телефона 720-338-5297 

Написанный исключительно для Вас, художественный портрет 

по фотографии на заказ, всегда считался особым шиком!!! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Эдуард VIII 

: 

 

: 

 

: 

:


72 



02:15 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. ПРОРЫВ» 

03:25 Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» 

22:20 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИ- 

03:45 Х/ф «БУМБАРАШ» 

05:05 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» 

ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 

06:05 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИ- 

06:45 Х/ф «СУЕТА СУЕТ» 

23:45 Х/ф «ВЛЮБЛЁН ПО СОБСТВЕННОМУ 

ТЕЛЬ» 

08:10 Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗО- 

ЖЕЛАНИЮ» 


ПАСНОСТИ» 

10:00 Х/ф «БРАТ» 


10:00 Х/ф «НА ИГРЕ» 

11:35 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ» 


11:45 Х/ф «БРАТ 2» 

14:00 Х/ф «АССА» 

16:40 Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА» 

18:00 Х/ф «СЕРЁЖА» 

19:20 Х/ф «БРАТ» 

20:55 Х/ф «БРАТ 2» 

23:10 Х/ф «АССА» 

13:05 Х/ф «ИЗОБРАЖАЯ ЖЕРТВУ» 

14:55 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!» 

17:10 Х/ф «СОЛО ДЛЯ СЛОНА С ОРКЕ- 

СТРОМ» 

19:20 Х/ф «НА ИГРЕ» 

20:45 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ» 

22:20 Х/ф «ИЗОБРАЖАЯ ЖЕРТВУ» 

01:15 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 

02:45 Х/ф «ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ И ЗМЕЙ 

ГОРЫНЫЧ» 

03:55 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» 

05:25 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» 

07:05 Х/ф «ДЕНЬ Д» 

08:30 Х/ф «АФОНЯ» 




10:00 Х/ф «ЁЛКИ» 

11:35 Х/ф «ЁЛКИ 1914» 

13:25 Х/ф «ГОРЬКО!» 

00:00 Х/ф «НАШ ОБЩИЙ ДРУГ» 

02:00 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ» 

03:45 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ» 

05:25 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» 

06:55 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬ- 

НОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 



10:00 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЁ- 

РА» 

14:30 Х/ф «ФРАНЦУЗ» 

16:15 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА» 

17:40 Х/ф «ТАБОР УХОДИТ В НЕБО» 

19:20 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЁ- 

РА» 

23:40 Х/ф «БЫЛО У ОТЦА ТРИ СЫНА» 


02:00 Х/ф «В БОЙ ИДУТ ОДНИ «СТАРИКИ» 

01:45 Х/ф «ЗВЕЗДА» 

02:00 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. НАПРАВЛЕ- 

НИЕ ГЛАВНОГО УДАРА» 

04:10 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 

06:30 Х/ф «КУКУШКА» 

08:15 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ» 

10:00 Х/ф «ОФИЦЕРЫ» 

11:40 Х/ф «... А ЗОРИ ЗДЕСЬ ТИХИЕ» 

15:00 Х/ф «БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ» 

16:45 Х/ф «ДВОЕ В ПУТИ» 

18:00 Х/ф «ДОБРЯКИ» 

19:20 Х/ф «ОФИЦЕРЫ» 

20:50 Х/ф «... А ЗОРИ ЗДЕСЬ ТИХИЕ» 


00:05 Х/ф «БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ» 

01:45 Х/ф «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 

02:00 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. БИТВА ЗА 

БЕРЛИН» 

00:05 Х/ф «ЛЕСТНИЦА» 

02:00 Х/ф «ПОДВИГ РАЗВЕДЧИКА» 

02:15 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. ПОСЛЕДНИЙ 

ШТУРМ» 

03:30 Х/ф «ТАЙНА ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ» 

04:55 Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА» 

06:20 Х/ф «ПРИЗРАК» 



10:00 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 

11:40 Х/ф «СВЯЗЬ» 

13:10 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИ- 

ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 

14:40 Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 

16:55 Х/ф «ПРОДЕЛКИ В СТАРИННОМ 

ДУХЕ» 

18:05 Х/ф «СТО ГРАММ» ДЛЯ ХРАБРО- 

СТИ...» 

19:20 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 

20:55 Х/ф «СВЯЗЬ» 

15:15 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...» 

16:30 Х/ф «ШАЛЬНАЯ БАБА» 

17:50 Х/ф «ВОЛЧОК» 

19:20 Х/ф «ЁЛКИ» 

20:45 Х/ф «ЁЛКИ 1914» 

22:40 Х/ф «ГОРЬКО!» 


00:25 Х/ф «СТИЛЯГИ» 



10:00 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» 

11:45 Х/ф «ДЕНЬ РАДИО» 

13:35 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 

16:05 Х/ф «РУССКИЙ СУВЕНИР» 

17:45 Х/ф «МИННЕСОТА» 

19:20 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» 

21:00 Х/ф «ДЕНЬ РАДИО» 

22:45 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 

22. Чиновник, занимающий высокое положение 

в дореволюционной России. 

23. Плод южного дерева. 

24. Переносное жилище у народов северо-восточной 

Сибири. 

25. Поверхность из досок, положенных на 

какое-нибудь основание. 

26. Нечто прельщающее, влекущее, искушение. 

27. Обозначение степени знаний учащихся. 

29. Металлический стержень, используемый 

как деталь во многих механизмах, 

инструментах. 

32. Работник в одной из отраслей сельского 

хозяйства. 

34. Цельность, отсутствие дробления. 

35. Жилое помещение в доме, имеющее 

отдельный вход. 

38. Мелкие параллельные складки на материи, 

приглаженные утюгом. 

39. Отсутствие звуков, говора, шума. 

42. Тема, содержание, которые определяют 

ход мысли. 

43. Железа, расположенная в зеве человека. 

44. Атмосферные осадки. 

45. То, что добавляется в кушанье для 

улучшения его вкуса. 

46. Оплот. 

По вертикали: 

2. Третий месяц года. 

3. Большой резервуар, ёмкость. 

4. Сельскохозяйственная культура, злак. 

5. Наука, изучающая явления и свойства 

света. 

6. Прибор для проверки горизонтальности. 

7. Атмосферное явление. 

8. Устная или письменная защита, восхваление 

чего-либо. 

9. Официальный документ, содержащий 

запись всего, что произошло в ходе заседания, 

допроса. 

13. То, что стимулирует творческую активность. 

14. Отсутствие дара речи. 

17. Штурм, атака – в спорте. 

18. Звено в системе соподчинённых органов. 

20. Центр мишени в виде чёрного кружка. 

21. Химическое соединение, окрашивающее 

синий лакмус в красный цвет. 

22. Тот, кто действует совместно с кем-то 

для достижения общих целей. 

27. Млекопитающее, наиболее близкое к 

человеку по строению тела. 

28. Род небольших оленей. 

30. Рыба, подвид плотвы. 

31. Очень крупная змея семейства удавов. 

32. Знак в виде креста, служивший религиозным 

символом у разных народов. 

33. Консервирование овощей путём молочнокислого 

брожения. 

36. Глубокая пропасть. 

37. Небольшой кинжал. 

40. Галоген. 

41. Редьки не слаще. 

По горизонтали: 

1. Снаряжение военнослужащего. 

5. Одна из сторон гражданского дела, 

рассматриваемого в суде. 

10. Протёртое блюдо из овощей. 

11. Прямая, к которой бесконечная ветвь 

кривой приближается неограниченно. 

12. Опахало. 

15. Вещество, содержащееся в чайных 

листьях и в некоторых других растениях. 

16. Инструмент в виде стального стержня 

с коническим остриём для разметки деталей. 

19. Устройство для охлаждения воды атмосферным 

воздухом. 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

2. Март. 3. Цистерна. 4. Ячмень. 5. Оптика. 6. Ватерпас. 

7. Иней. 8. Апология. 9. Протокол. 13. Допинг. 

14. Немота. 17. Нападение. 18. Инстанция. 

20. Яблочко. 21. Кислота. 22. Союзник. 27. Обезьяна. 

28. Косуля. 30. Тарань. 31. Анаконда. 32. Свастика. 

33. Квашение. 36. Бездна. 37. Стилет. 40. Фтор. 

41. Хрен. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

1. Амуниция. 5. Ответчик. 10. Пюре. 11. Асимптота. 

12. Веер. 15. Кофеин. 16. Кернер. 19. Градирня. 

22. Сановник. 23. Абрикос. 24. Яранга. 25. Настил. 

26. Соблазн. 27. Оценка. 29. Штанга. 32. Скотник. 

34. Единство. 35. Квартира. 38. Плиссе. 39. Тишина. 

42. Нить. 43. Миндалина. 44. Град. 45. Приправа. 

46. Твердыня.



 

73 

ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ. 

 

 

$980 

ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. 

 

$980 

ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. 

 

 

$980 

ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. 

 

- $980 

ИЛЛИНОЙС-ВИСКОНСИН-МИЧИГАН. 

 

 

$980. 

КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. 

 

- $980 

КРАСОТЫ АЛЯСКИ. 

 

 

$1,960 

ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. 

 

- $980 

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. 

 

 

 

$1,300 

КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. 

 

 

 

- $980 

ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. 

 

 

 

 

$980


74 





75


76 



КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОСТРАНСТВО 

ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ: 10 КЛАССНЫХ ИДЕЙ 

Кладовая, мини-прачечная, уголок 

для работы и творчества и даже 

гостевой санузел – под лестницей 

в вашем доме можно расположить 

не только старые ненужные вещи 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Открытые стеллажи 

для книг и не только 

 

 

 

 

5. Мини-прачечная 

4. Гардероб 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Кладовая 

3. Лаунж-зона 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Кухня



77 

 

 

 

 

7. Домашний кабинет 

 

 

 

 

 

 

 

 

10. Домик для питомца 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9. Гостевой санузел 

 

 

 

 

 

 

 

8. Игровая для ребенка


78 





79 

ELIZ’ COLLECTION PRESENTS: 

 

 

 

HUGE EXHIBITION OF RUSSIAN 

ART FROM “IRON CURTAIN” 

 

MUSEUM QUALITY MASTER 

PIECES FROM PRIVATE 

COLLECTION ON SALE NOW 

FOR THE VERY FIRST TIME! 

 

REFRESHMENTS SERVED FREE PARKING 

FOR MORE INFO


80 





81 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

– 

 

! 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

 

CO #100050724 

NMLS #1166079 

720-862-8622 

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. 

. , , . 

. . , / 

. Land Home 

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer 

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15 

 

, 

! 

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ 

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ 

СРОЧНО 



íà ïîëíûé 

ðàáî÷èé äåíü 

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ 

303-915-7370 

303-377-5777


82 





83 


00:35 Х/ф «ХОД КОНЁМ» 

01:00 «НОВОСТИ» 

01:15 Х/ф «ХОД КОНЁМ» 

02:10 Х/ф «ПОПРЫГУНЬЯ» 


03:15 Х/ф «ПОПРЫГУНЬЯ» 

03:50 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 



08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 


09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 

10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

12:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

13:30 «ТАБЛЕТКА» 

14:00 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 



15:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 


17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 

18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 


20:00 «ВРЕМЯ» 

20:30 Т/с «ПРАКТИКА» 

22:10 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» В САНКТ- 

ПЕТЕРБУРГЕ» 

22:40 «ПОЗНЕР» 





01:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 




03:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 












12:00 «ВРЕМЯ» 












20:00 «ВРЕМЯ» 

20:50 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 



23:05 «ВИКТОР ЦОЙ. ГРУППА КРОВИ» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 












20:00 «ВРЕМЯ» 




22:50 «ЛЕНИНГРАД. НОМЕР 7» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 











ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS 

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 

$4,800 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà, 

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû 

303-564-4951 

Наше ТV 

â Àìåðèêå! 

Более 100 телеканалов 

 

$20 

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: 

• Все ТВ каналы из России, Украины (17), 

Армении (5), Азербайджана (1), 

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 

• Архив каналов за 3 недели 

Дополнительные пакеты: 

Литовские ТВ каналы (5) 

Религиозные каналы (8) 


20:00 «ВРЕМЯ» 




22:45 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 






17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 

18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 

19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:30 «ТРИ АККОРДА» 



23:10 Х/ф «ГОП-СТОП» 


00:45 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 





03:25 Х/ф «МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН» 

05:40 Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» 


06:15 Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» 

ПОДАРОК! 

7 Äíåé ÒÂ 

Áåñïëàòíî 

просто отправте нам 

емейл "7 Days Free" 

 

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 

сериалов, концертов 

без рекламы 

www.NashDomTV.com 

Бесплатный тел.: 888-426-1183 

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 

** 

07:20 Х/ф «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЕТР 

АРАПА ЖЕНИЛ» 


09:15 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 

09:50 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ» 

10:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 

10:30 «СМАК» 

11:05 «ВАЛЕРИЙ ЗОЛОТУХИН. «Я ВАС 

ЛЮБИЛ...» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

12:50 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 

13:35 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 

14:20 «ВЯЧЕСЛАВ ТИХОНОВ. РАЗГОВОР ПО 

ДУШАМ» 

15:10 Х/ф «ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА 3» 

18:20 Концерт «ОЛИМПИЙСКОМ» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:50 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

22:15 «БЕЗ ГРАНИЦ» 

23:50 Х/ф «МАТЧ» 



01:10 Х/ф «МАТЧ» 

02:00 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ 

ДНЕЙ» 


03:15 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ 

ДНЕЙ» 

03:40 Х/ф «ДЕНЬ ПОЛНОЛУНИЯ» 

05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 


06:15 Х/ф «ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДО- 

ВАНИЕ» 

07:45 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 

08:15 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 

08:25 «ЗДОРОВЬЕ» 

09:20 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 

09:35 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 

10:15 «ФАЗЕНДА» 

10:45 «ОТКРЫТИЕ КИТАЯ» 

11:10 «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ» 

12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 

13:30 Х/ф «СТРЯПУХА» 

14:40 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ- 

СТВАМ» 

16:55 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 

17:55 «БЕНЕФИС ГЕННАДИЯ ХАЗАНОВ» 

20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 

21:30 «МАКСИММАКСИМ» 

22:35 Х/ф «БЫСТРЕЕ, ЧЕМ КРОЛИКИ»


84 



Готовясь к долгожданному отпуску, 

мы большую часть времени посвящаем 

передаче дел на работе 

и планированию деталей поездки, 

иногда начисто забывая о других 

не менее важных вещах. Мы подготовили 

для вас список из самых 

важных пунктов, которые нужно не 

забыть сделать до отъезда. 

1. Деньги и документы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Имущество 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Хозяйственные дела 

 

 

 

 

 

ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО 

СДЕЛАТЬ ПЕРЕД ОТПУСКОМ 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Холодильник 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Животные 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Комнатные растения 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Безопасность 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

За несколько дней до отъезда 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Перед выходом из дома



85 

HOME CARE 

RESPECT 

303-757-0634 

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ 

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, 

ÀÂÐÎÐÛ, 

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ 

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü 

ïîäðàáîòàòü part-time 

АВТО СЕРВИС 

730 S. Locust Street, 


(рядом с русской плазой один 

блок на юго-запад от Monaco и 

Leetsdale) 

Открыты с понедельника по 

пятницу с 8 утра до 6 вечера, 

в субботу с 8 утра до 3 дня. 

Леонид Райкин 

Компания “КОМФОРТ” 

303-388-0402 

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт 

МЫ РЕМОНТИРУЕМ 

ДВИГАТЕЛЬ 

ТРАНСМИССИЯ 

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ 

отопители, ТОРМОЗА 

ИНЖЕКТОРЫ 

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ 

холодильники, 

морозильники, 

стиральные и сушильные машины, 

ремонтируем и устанавливаем 

кондиционеры всех марок 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ 

КОНДИЦИОНЕРЫ 

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: 

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) 

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 

303-755-2436 

оригинальные 

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ 

СМЕНУ Timing Belt 

автомобилей 

всех марок 

Новейшее 

оборудование 

качественные 

детали

с вами 26 лет 

• отличное знание рынка недвижимости 

• помощь в выборе дома вашей мечты 

• покупки домов у строителей 

• скидка при продаже дома 

• комерческая недвижимость, заемы 

• поиск комерческих помещений в рент 

• советы при выборе вкладов в недвижимость 

• фининсирование по ценам ниже интернетных 

• финансовые консультации и частное финансирование 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 


Realty Solutions 

Рита Цалюк 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 

303-931-7974 

Íàíà 

Dr. Tim Leung M.S., D.C. 

Самый известный врач 

в китайской общине, 

практикует более 14 лет 

АВТОАВАРИИ И 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

AUTO ACCIDENTS 

Russian 

303-692-8803 

Denver 

А МЫ И ПРАВДА В 

ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 

N23/852 от 06.17.2016 

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 N23/852

RUSSIAN DENVER / HORIZON 

2 

N23/852 от 06.17.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ 

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: 

Íàñòîÿùàÿ 

ðóññêàÿ ïàðíàÿ 

ñ âåíèêàìè 

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå 

ñêàìåéêè (õàìàì) 

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà 

(сауна с гималайской каменной солью, 

идеальна для очистки легких) 

Êóïåëü 

Steam Room 

Âîäîïàä "Âåäðî" 

 

 

 

303-495-5576 

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231 

• Oxygen Facial 

• Micro Dermabrasion 

• Micro Needling 

• Laser 

• Waxing 

• Facials 

• Wedding, Party, Everyday 

• Makeup 

• Lash Extensions 

• Spray Tan 

• Chemical Peels 

• Full Diana Senova 

Cosmetics Line 

Diana 

Senova 

Cosmetics 

Be Beautiful! 

 

 

303-667-0962 

dianasenova@yahoo.com 

www.dscmakeup.com 

1574 York Street 

Suite 102 and Suite 201 Denver, CO 80206 

Monday through Saturday 

From 9:00 to 5:00 

303-366-3222 

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 

7465 E. 1st Ave., Suite C 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

$109 за 6 процедур 

лазерного удаления волос* 

Экономия 80% 

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, 

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, 

sholders or underarms. 

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge 

$69 

 

микродермабразии / 

Джесснер 

(микрошлифовку, 

чистку) 

кожи лица 

* только для новых клиентов 

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ 

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ 

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse 

• Отбеливание зубов 

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером 

Medium level - $450; Full face - $700 

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) 

• Лечение акне и других кожных высыпаний 

• Лечение грибкового поражения ногтей 

Подробности можно узнать, 

позвонив Диане 303-366-3222, 

или на сайте www.helleniclaserspa.com 

и на странице в facebook 

SPECIAL 

Xeomin $9 per unit 

(reg. $11) 

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER 

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 

3 

BMH CORP 

Adult Day Care • Home Care • Transportation 

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ 

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - 

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга 

и специального транспорта. 

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! 

Вас ждут: 

• уютное помещение для дневного досуга 

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ 

• наивкуснейшая профессионально 

приготовленная домашняя еда 

• высококвалифицированные, 

вежливые специалисты по уходу 

• специализированный медицинский уход 

на дому через наших пратнеров 

• клуб любителей развлекательных игр 

• женский клуб 

• группа задоровья 

• компьютерные классы 

• классы английского языка 

• поездки по магазинам 

• поездки за продуктами 

• экскурсии по городу и пригородам 

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки 

• концерты, фильмы, театры, казино 


НАШИ РАБОТНИКИ! 

Вас ждут: 

• оплачиваемый отпуск 

• оплачиваемые праздники 

• зубная страховка 

• прекрасная оплата 

• шикарные условия работы 

БЕСПЛАТНО оказываем помощь 

в оформлении документов 

• на американское гражданство 

• на русский загран. паспорт 

• справки о нахождении в живых 

• нотариальные услуги 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ 

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ 

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ 

BBB Certified 

Наш девиз - Качество, а не количество! 

Спешите к нам - места ограничены. 

Здесь вам будут рады



4 

Russia says it will not attend historic all-Orthodox meeting 

NATALIYA VASILYEVA 

(AP)– The Russian Orthodox 

Church said Monday it would 

not go to a historic meeting of all 

of the world’s Orthodox churches 

because other churches have 

walked out. 

The meeting on the Greek island 

of Crete due to start on Sunday 

would be the first in more 

than a millennium. 

The Ecumenical patriarch, 

however, seemed to open the 

door for further talks that could 

prevent the meeting from falling 

through. 

Orthodox church leaders 

haven’t held such a meeting since 

the year 787, when the last of the 

seven councils recognized by 

both Orthodox and Catholics, 

was held. The “great schism” that 

divided the Roman Catholics and 

the Orthodox followed in 1054 

amid disputes over the Vatican’s 

power. 

Jordyn Cormier 

Hey, I get it. Between Netflix 

and picking up a Steinbeck 

novel, Netflix usually wins. But 

picking up a book on the regular 

will improve your life more than 

the internet ever could. Not only 

does it improve your ability to focus 

and concentrate, but reading 

novels is like medicine for your 

mind. Here are 4 reasons to ditch 

the screens and read more: 

Inspire your creativity. Even if 

you’re just listening to an audiobook, 

novels allow your mind to 

be stimulated far more profoundly 

than sitting on your couch rewatching 

your favorite Netflix 

shows. Most television and internet 

shows simply do not stimulate 

the mind. In fact, they are quite 

draining on your creativity and 

Hilarion, a bishop who heads 

the Moscow Patriarchate’s department 

of external church relations, 

said in a televised statement 

that Russia would not take part if 

others are walking out, and suggested 

the meeting be postponed. 

“We have made a decision that 

we will not be able to take part in 

the all-Orthodox Synod if other 

churches do not go,” Hilarion 

said. 

The announcement of the 

Russian Orthodox Church, with 

an estimated 100 million flock, 

is a heavy blow to the plans by 

Istanbul-based Ecumenical Patriarch 

Bartholomew I, who had 

hoped the gathering of leaders 

from 14 independent Orthodox 

churches later this month could 

promote unity among the world’s 

300 million Orthodox Christians. 

Bartholomew I ranks as “the first 

among equals” in the Orthodox 

world. 

The Moscow Patriarchate last 

week proposed holding a preliminary 

meeting to discuss the 

controversial issues raised by the 

Bulgarian church and others. 

Reverend Alexander Karloutsos, 

a member of the organizing 

committee of the Great and 

Holy Council, told The Associated 

Press on Monday that they 

are inviting Moscow and other 

churches to meet and discuss the 

differences on June 17. 

“There is no mandate to 

change or postpone and we are 

going to proceed. They asked for 

a pre-conciliar meeting on the 

17th and we expect to them to be 

here,” he said. “We are the church 

of love and embrace everyone.” 

Bulgaria’s Orthodox Church 

put the plans in jeopardy last 

week saying it would not attend, 

citing differences over the agenda. 

Unlike the Roman Catholic 

church, the Orthodox churches 

are independent and have their 

own leadership. 

Hilarion said the Russian 

church will reach out to Bartholomew 

I to suggest postponing 

the meeting until the differences 

are resolved and all the 

churches agree to come. Russia 

will have to give the Crete gathering 

a miss if Bartholomew does 

not agree to reschedule, the Russian 

church said in a statement at 

4 Reasons You Should Really Read More 

motivation. Allow your mind to 

immerse itself into the details of 

novels–to build new and incredible 

worlds in your brain–rather 

than letting it steadily grow a 

greenish, dusty mold in front of 

a screen. Additionally, reading 

helps to boost your memory and 

improve cognition by building 

new synapses within the brain. 

Improve your thinking skills 

while enjoying yourself! Reading 

a book may be that mental jumpstart 

you’ve been searching for. 

Bottom of Form 

Build confidence. Not only will 

reading help you to expand your 

vocabulary, but it also pushes the 

bounds of your intelligence. Feeling 

more knowledgable, you’ll 

feel more ready for any challenges 

life tosses your way and feel more 

secure knowing that your mental 

growth is continuing, even well 

into adulthood and old age. The 

pursuit of knowledge is one of our 

greatest gifts. Once we become 

stagnant and stop learning, that 

is when our beings begin to deteriorate. 

Reading is an easy way 

to gain knowledge and growth at 

any age. And when we feel like 

we are growing and evolving, our 

confidence begins to build in the 

healthiest of ways. 

Diversify your perspective. 

Those who read often tend to be 

more empathetic than those who 

do not. Reading often seems to 

help us to figure out how others 

may or may not be thinking. 

Studies have shown that 

children who read more fiction 

have more developed empathy 

and social skills. Also, if nothing 

else, reading will show you just 

how little of the world you truly 

understand. Reading brings you 

to far-off lands; immerses you 

in unfathomable experiences; 

allows you to meet unexpected 

characters. It is humbling, once 

you start to read. It becomes 

clear just how much you haven’t 

experienced, no matter who you 

are. If nothing else, reading is an 

incredible way to broaden your 

perspective. 

Reduce stress. Reading is a 

form of active relaxation. Sure, it 

can encourage you to lounge on 

Low Self-Esteem is Your Ego’s Best Buddy 

the end of an extraordinary meeting 

in Moscow. 

“All churches should take part 

in the all-Orthodox Synod and 

only in this case the decisions of 

this assembly will be legitimate,” 

Hilarion said. 

The Holy and Great Council 

has been 55 years in the preparation. 

Since the “great schism” 

there have been about a dozen 

smaller Orthodox councils over 

the centuries to discuss theological 

or doctrinal issues, but there 

has never been a meeting on this 

scale. 

The council aimed to take up 

the mission and role of the Orthodox 

Church and its global 

flock, issues relating to the function 

of the churches and relations 

with other Christian faiths. 

Unity of the Orthodox churches 

is considered a key prerequisite 

to any reconciliation with the 

Vatican. 

the hammock in the sun all day, 

but reading activates your mind 

while still allowing it to unwind. 

In a sense, reading is like playtime 

for your brain. It is also a way to 

escape the stresses of your own 

life for a bit by immersing you 

in another world entirely. Take 

a good book into a hot bath on 

a regular basis and reap the rewards 

of relaxation and mental 

rejuvenation. 

As easy as it is to get distracted 

by ubiquitous access to instant 

video entertainment, don’t let 

your books go by the wayside. 

Reading novels makes you a more 

dimensional, intelligent, balanced 

human being. It’s time to crack 

open that dusty novel you’ve been 

putting off and rekindle the love 

for reading that you’ve always 

had. 

Ed and Deb Shapiro 

The Dalai Lama met with a 

group of western psychotherapists. 

He asked them what was 

the most prevalent issue that they 

encountered in their clients. They 

unanimously replied that it was 

low self-esteem. 

Apparently the Dalai Lama 

hadn’t heard of such a problem. 

He said that in the Tibetan culture 

children are not raised to 

have self-esteem as a problem. 

How different it is in the west! 

We spend our whole lives living 

with ourselves; it is the longest 

and most intimate of all our 

relationships. So isn’t it obvious 

that we should be loving ourselves? 

Yet we dislike ourselves so 

easily and are constantly finding 

fault. We’re beset with doubts: if 

I say the wrong thing will people 

laugh at me? Am I good enough? 

How can anyone like me? What 

am I doing with my life? Why 

can’t I do anything right? 


The Dalai Lama met with a 

group of western psychotherapists. 

He asked them what was 

the most prevalent issue that they 

encountered in their clients. They 

unanimously replied that it was 

low self-esteem. 

Apparently the Dalai Lama 

hadn’t heard of such a problem. 

He said that in the Tibetan culture 

children are not raised to 

have self-esteem as a problem. 

How different it is in the west! 

We spend our whole lives living 

with ourselves; it is the longest 

and most intimate of all our 

relationships. So isn’t it obvious 

that we should be loving ourselves? 

Yet we dislike ourselves so 

easily and are constantly finding 

fault. We’re beset with doubts: if 

I say the wrong thing will people 

laugh at me? Am I good enough? 

How can anyone like me? What 

am I doing with my life? Why 

can’t I do anything right? 


As soon as that negative voice 

in our heads says: “You’re no 

good, you’re worthless,” and we 

believe it, then Gotcha! As long 

as that voice rules, we lose. 

It seems absurd that we should 

dislike the one person we spend 

our life with. We have the opportunity 

for the most sustaining 

love affair of all and instead we 

criticize and invalidate, dismissing 

ourselves and our needs as 

unimportant. 

But all is not lost! There is no 

one more deserving of love than 

ourselves, and in every moment 

we have the opportunity to understand 

this. 

As it is the nature of the ego to 

keep us thinking we are hopeless, 

so it is our job to be constantly 

aware of its mind-games. When 

we do this we get to feel at home 

within ourselves, to feel comfortable 

in our own skin. 

In times of stillness we create a 

space where low self-esteem, selfdoubt, 

fear, mistrust, or any other 

emotion may come, be seen, and 

pass through. Whatever arises is 

just thoughts, and we have the 

intelligence, discrimination, and 

skillful means to see it for what 

it is. 

As Zen master Shunryu Suzuki 

said: 

Leave your front door 

and your back door open. 

Allow your thoughts 

to come and go. 

Just don’t serve them tea. 

If we struggle or deny anything 

then it will haunt us wherever we 

go; if we hold on, then it is the ego 

holding onto the need for recognition. 

When we witness without 

denial or attachment, then selfdoubt 

has no power and can no 

longer affects us. 

Making friends with our own 

minds shows us that beneath 

even the darkest difficulty is the 

happiness of our true nature. 

What a relief! 

In times of stillness we create a 

space where low self-esteem, selfdoubt, 

fear, mistrust, or any other 

emotion may come, be seen, and 

pass through. Whatever arises is 

just thoughts, and we have the 

intelligence, discrimination, and 

skillful means to see it for what 

it is. 

As Zen master Shunryu Suzuki 

said: 

Leave your front door 

and your back door open. 

Allow your thoughts 

to come and go. 

Just don’t serve them tea. 

If we struggle or deny anything 

then it will haunt us wherever we 

go; if we hold on, then it is the ego 

holding onto the need for recognition. 

When we witness without 

denial or attachment, then selfdoubt 

has no power and can no 

longer affects us. 

Making friends with our own 

minds shows us that beneath 

even the darkest difficulty is the 

happiness of our true nature. 

What a relief!



5 

OVERSEAS EUROPEAN 

GROCERY & BAKERY 

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ 

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 

продуктов питания и деликатессов 

от лучших поставщиков Европы, 

Украины, Белоруссии и России. 

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm 

303-456-5393 

А-1 Home Care Agency 

Обеспечим уход на дому за больными, 

инвалидами, и пожилыми людьми. 

ПОМОГАЕМ: 

• Оформить программы по уходу 

• Назначить визиты к врачу 

• Обеспечить все необходимые сервисы 

А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ 

РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ 

ЗА ПОЖИЛЫМИ 

ЛЮДЬМИ. 

Новых клиентов 

примем 

с распростертыми 

объятиями 

3090 S Jamaica Ct., # 201 


720-408-5352 

Email: a1homecare9@gmail.com


6 


Представляем вам нашу компанию: 

«American-Russian Travel Llc» 

Äîáðî ïîæàëîâàòü!!! 

Ìû, õîòèì ïîêàçàòü ëþäÿì êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà, 

îòêðûòü ðàäîñòü ïóòåøåñòâèé. 

Ìû ðàáîòàåì, ïîæàëóé, â ñàìîé ïðèÿòíîé ñôåðå áèçíåñà! 

Ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé íàøèõ òóðèñòîâ – 

íàñòîÿùàÿ íàãðàäà äëÿ íàñ 

Åäåì â Âåíãðèþ, íà óíèêàëüíîå îçåðî Õåâèç!!! 

Èñïûòàòü... íàñëàæäåíèå ïðåêðàñíûì îòäûõîì 

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ, åäèíñòâåííàÿ âåùü, ïîêóïàÿ êîòîðóþ 

ñòàíîâèøüñÿ ÁÎÃÀ×Å 

ÒÐÅÒÜß, ÃÐÓÏÏÎÂÀß ÏÎÅÇÄÊÀ èç Äåíâåðà â Âåíãðèþ íà 

áàëüíåîëîãè÷åñêèé êóðîðò, îçåðî Õåâèç!!! 

С 24 АВГУСТА ПО 7 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

14 ночей – от $1499 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

10 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

С 24 АВГУСТА ПО 14 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

21 ночь – от $2200 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

20 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

ВЫЛЕТ из ДЕНВЕРА 23 АВГУСТА 2016 года 

ГРУППА ИЗ 20 И БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК, МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ, НА СКИДКИ 

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра «Дом Русской Книги и Кино» 

на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 

Адрес нашего офиса: 970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 

Телефон: 720-338-5297 Russian Line • 720-989-1945 English Line 

Email: rrbhd@yahoo.com • WWW.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 

В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco 

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC» 

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ 

ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ 

Заболевания опорно-двигательного аппарата: 

постинфекционные и реактивные артропатии; 

ревматоидный артрит; псориатическая 

артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; 

воспалительные поражения околосуставных 

мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, 

эпикондилиты, миозиты); сколиоз (I – II 

степени); остеохондроз позвоночника; анкилозирующий 

спондилит (болезнь Бехтерева); 

поражения межпозвоночных дисков; состояние 

после травм и оперативного лечения костно-мышечной 

системы. 

Заболевания периферической нервной 

системы: сдавления нервных корешков и сплетений 

при нарушениях межпозвоночных дисков; 

дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, 

люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы 

спинного мозга, постламинэктомический синдром 

(состояния после оперативного лечения по 

поводу грыжи межпозвоночных дисков). 

Болезни ЛОР – органов: хронический ринит; 

хронический фарингит; хронический тонзиллит; 

хронический ларингит. 

Сопутствующие заболевания органов пищеварения: 

хронический гастрит и дуоденит; 

хронический холецистит; дискинезия желчного 

пузыря и желчевыводящих путей; синдром раздраженного 

кишечника. 

Гинекологические болезни: воспалительные 

гинекологические болезни с неизмененной гормональной 

функцией; менопауза и климактерическое 

состояние у женщин. 

Озеро Хевиз – одно из уникальных природных 

чудес, образовано в кратаре потухшего 

вулкана. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной 

целью, но и для того, чтобы 

прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли 

(ведь от всего, что связано с вулканами и 

магнетизмом недр, веет некой таинственнстью).

d 


a while back / a while ago – 

некоторое время назад, 

раньше 

about time – наконец-то 

after a while – через 

f 

некоторое время 

ahead of time – заранее 

all along – всё время 

all day long – с утра до вечера 

all the while – всё это время 

any day (now)– когда угодно 

at a moment’s notice – 

в любой момент 

at a time – в то время, когда 

at all times – всё время без 

перерыва 

at last / at long last – наконец 

at one time – одно время 

at that point – в этот момент 

at the moment – в нужный 

момент 

at the point of – в момент 

чего-либо 

By: Katie Medlock 


Something about time (English and Russian phrases) 

at the same time – в то же 

время 

at the worst possible time – 

в самое неподходящее время 

at times – иногда 

day after day / day by day / 

from day to day – день за днём 

day and night – днём и ночью 

day in, day out – целыми 

днями 

every now and then – время 

от времени, периодически 

every so often / once in a while 

/ every now and again – время 

от времени, периодически 

for good – навсегда 

for the moment / for the present 

– что касается настоящего 

момента 

from now on – отныне 

и впредь 

from the ground up – 

с самого начала 

Earlier this year scientists celebrated 

one of the biggest discoveries 

in physics within the 

klast century. They were elated 

to discover the first evidence 

of gravitational waves, which 

pretty much proved Albert 

Einstein’s last prediction in his 

theory of relativity was correct. 

Going down in history as one of 

the brightest minds to ever have 

lived and decades later having 

your work reaffirmed may just 

be the beginning of his brilliance, 

however. 

There is another prediction 

Einstein made during his life– 

one whose evidence mounts 

more and more each day: “Nothing 

will benefit human health 

and increase the chances for 

survival of life on Earth as much 

as the evolution to a vegetarian 

diet.” There has yet to be another 

movement that significantly addresses–and 

even reverses–as 

many of the major health and environmental 

concerns out there 

as the vegan movement. 

One study that made its 

rounds earlier this year explored 

an idealized shift toward plantbased 

eating and predicted that 

between 6 and 10 percent of 

the planet’s mortality rates and 

29 to 70 percent of greenhouse 

gas emissions could be cut if 

the world went primarily vegan. 

Luckily, if we consider some recent 

trends, it seems we are already 

headed in this direction. 

Animal Welfare 

When it comes to animal suffering, 

eating meat, dairy and 

egg products are the biggest culprits 

worldwide, hands down. It 

might feel nice to exercise our 

outrage about dog and cat abuse 

we see in the news, but when 

70,000,000,000 (yes, that’s billion) 

land animals are slaughtered 

globally each year–because 

our diet demands it–our outrage 

is severely misplaced. 

Mercy for Animals, an animal 

rights non-profit organization, is 

known for its undercover investigations 

exposing the public to 

what goes on behind carefully 

concealed slaughterhouse doors. 

Because of their hard work people 

have seen the horrors of both 

business-as-usual practices and 

horrendous abuse by workers at 

big names such as Perdue, Tyson, 

Butterball, Seaboard Foods, 

Maple Lodge Farms and countless 

others. 


And the public is not liking 

what it’s seeing. The power 

of the documentary has shown 

how businesses can have the 

wind knocked out of their sails 

from customers taking a glance 

at what’s behind the curtain. The 

explosive momentum of Blackfish 

and SeaWorld’s journey from 

from this day forward – 

отныне и впредь 

from time to time – время от 

времени 

from way back – с давних пор 

hard times – трудные 

времена 

have a hard time – иметь 

трудности с чем-то 

have all the time in the world – 

иметь уйму времени 

high time – самое время 

hurry up – поторапливайся 

in his day – в своё время 

in no time – мигом 

in no time – с минуты на 

минуту или сразу 

in old days – в былые 

времена 

in the meantime – тем 

временем 

in time / just in time – 

вовремя / как раз вовремя 

Why Veganism is the Future 

scoffing denial to announcing its 

end to orca breeding programs is 

enough to see how an informed 

public can create real change. 

Ringing Bros. and Barnum & 

Bailey circuses are also feeling 

the heat from activists and have 

decided to “retire” the elephants 

who have lived in abuse as entertainers 

(yet, some of the majestic 

creatures will face a future in cancer 

research experimentation, so 

we still have work to do). 

The Environment 

With climate change becoming 

harder and harder to deny– 

even though a few still cling desperately 

to their snowballs and 

lack of critical thinking–the impact 

of animal agriculture on the 

planet’s fate can also no longer 

be overlooked. One report from 

earlier this year revealed that 

some of the top meat and poultry 

producers, including Tyson and 

Perdue, have a much larger pollution 

footprint than Exxon Mobil. 

The Worldwatch Institute estimates 

that livestock and their byproducts 

create 51 percent of all 

greenhouse gas emissions worldwide. 

Even if those numbers are 

too big to fully comprehend, 

seeing what animal agriculture 

is doing to our planet with our 

own eyes can change hearts and 

minds in an instant. 

Our Health 

There are tiny awakenings 

blossoming into bigger and 

more impactful movements in 

the health and medical fields, 

as well. This year the first plantbased 

medical center opened up 

in Washington, D.C. and other 

medical programs are offering 

it can wait – это может 

подождать 

it’s a matter of time – вопрос 

времени 

just about – почти уже 

just now – как раз сейчас 

long ago – давно 

make haste – спешить 

make time – спешить 

more often than not – чаще 

всего 

no longer – больше нет 

on and off – время от 

времени, с перерывами 

on and on – непрерывно, 

снова и снова 

on the spot – на месте, без 

промедления 

on 

time – точно 

в назначенное время 

once and for all – раз 

и навсегда 

once in a while – изредка 

residents training to help patients 

treat chronic health conditions 

with plant-based eating. 

As much as it pained baconloving 

Americans to hear it, processed 

meat was rightfully demonized 

as contributing to rising 

cancer rates by the World Health 

Organization this year–adding to 

the knowledge we already have 

about its relation to heart disease, 

irritable bowel syndrome and 

other chronic conditions. And 

just this month the American 

Osteopathic Association released 

a study of 1.5 million people revealing 

how meat-eating raises 

mortality rates across the board. 

The Future 

So, with all this knowledge 

about the overwhelming impact 

of animal product production, 

how much are we really changing? 

The word “vegan” has become 

a household name in recent 

years as restaurants add it to 

their menus, grocery stores carry 

more veg-friendly alternatives 

and web surfers Google the term 

more and more. 

In fact, vegan “meat” sales, 

specifically, are expected to skyrocket 

over the next few years. 

The growing success of companies 

such as Hampton Creek and 

Beyond Meat (and the anxietyladen 

attacks by companies afraid 

of losing customers) illustrate a 

shift toward more conscious consumerism. 

Other countries have 

also experienced a dramatic shift 

toward plant-based fare. Germany’s 

vegetarian options have 

increased 600 percent in the last 

four years and one-third of Canadians 

now admit to eating less 

meat. 

A Chatham House survey 

even found that people are open 

to the idea of taxing meat to combat 

its harmful effects on the environment 

and our health! In a 

world where men’s magazine GQ 

named a veggie burger its “best 

burger of the year” the industries 

who depend on consumers buying 

animal products are shaking 

7 

out of date – устаревший 

play for time – тянуть время 

right away – прямо сейчас 

round the clock – круглые 

сутки 

run out of time – не успевать 

so far / as yet – до сих пор 

sooner or later – рано или 

поздно 

speak too soon – говорить 

преждевременно 

take time – занимать время 

the whole year round / all year 

round – круглый год 

till the end of time – до 

скончания веков 

time after time / time and 

again – раз за разом, регулярно 

time is up – время вышло 

time out – перерыв 

time will tell – время покажет 

wait and see – поживём 

увидим 

in their boots. The proliferation 

of “ag-gag” laws all over the U.S. 

show how insecure these industries 

are feeling. Not only will 

they advocate the criminalization 

of recording what goes on behind 

their closed doors, but industries 

are also releasing advice on 

“How to Avoid Hiring an Animal 

Rights Activist.” Seriously. 

Consumers are already demanding 

more “humane” animal 

products, mostly by looking for 

labels such as cage-free, pastureraised, 

grass-fed, etc. Walmart 

joined the ranks of Costco, 

Wendy’s, Starbucks, Denny’s, and 

McDonald’s by announcing its 

eventual switch to cage-free eggs, 

showing how these “humane” 

demands are reaching the mainstream. 

What the public will realize in 

time is what the industry deems 

humane is far from what we may 

envision as causing no harm. All 

of these trends indicate one thing: 

a shift toward compassion. Rather, 

it is a shift back toward compassion. 

As we grow up we are 

taught that empathy is sweet and 

admirable if it is through a child’s 

eyes, but weak through an adult’s. 

By choosing foods and products 

that defy the status quo of 

violence and destruction we are 

casting a vote for kindness and 

conservation. We are reconnecting 

with the innate sense that all 

living things deserve a happy life. 

We are reminded to share with 

others, to not be mean to others, 

to clean up after ourselves–the 

basic lessons we learn in the most 

early stages of our lives. Veganism 

is a return to these ethics. 

And veganism is most certainly 

the future.


8 

By: Brian Syuki 

By: Beth Buczynski 

By: Lisa Spector 

As I watched pet nutrition 

blogger Rodney Habib’s TedX 

video below, I found it simultaneously 

jaw-dropping and not 

surprising. After his dog, Sammie, 

was diagnosed with cancer, 

Habib went on a mission to 

find out why canine cancer is a 

growing epidemic. Currently, 

one out of every two dogs will 

be diagnosed with cancer at 

some time in their life, mostly 

between age 6 and 12. 

I have a 13-year-old Labrador. 

Admittedly, I’m obsessed 

with my awareness that he’s approaching 

the end of his life. 

But, what if he weren’t? What 

if he could live until he’s 30 like 

Maggie? The Kelpie, from Austalia, 

was the world’s oldest dog. 

During Habib’s trek around 

8 Foods People Commonly Mistake As Healthy 

Don’t blindly trust any company 

that tells you a certain food 

is healthy. Unfortunately, most 

brands care more about profits 

than your health. Over the years, 

you’ve probably discovered some 

“healthy foods” that caused more 

harm than good. This confusion 

usually happens due to false advertising 

and flawed scientific 

studies (think: “low fat” products 

that have more sugar and calories 

than their high-fat counterparts). 

Below I have listed 8 foods 

that might seem healthy from 

marketing efforts, but are actually 

not. 

1. Veggie Straws 

Most people believe that anything 

with the word vegetable is 

healthy. But the truth is, veggie 

straws are potatoes and corn covered 

with vegetables. And they’re 

filled with preservatives. 

Don’t assume you’ve eaten 

your vegetables when you consume 

veggie straws. You’re better 

off eating real vegetables. Or 

baked sweet potato fries. 

2. Low Fat Foods 

The low fat craze started because 

of the belief that saturated 

fats are unhealthy, but recent 

studies show that’s not true. 

When manufacturers removed 

fats from food it tasted 

horrible, so they added more 

sugar to make the food tastier. 

And as you know, sugar causes 

anxiety, triggers cravings and 

is ultimately harmful to your 

health. 


3. Fruit Juice 

Just because juice is extracted 

from fruits doesn’t make it 

healthy. Even homemade fruit 

juice is not the best; it may contain 

vitamins but it lacks fiber 

and contains the same amount of 

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, 

low amounts of protein and fiber. 

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 

They’re usually filled with sugar, 

and pesticide-soaked nuts and oats. 

Stay away from energy bars 

Research shows that farmed 

fish have 20 percent less protein 

than wild-caught ones and they 

contain high levels of omega-6, 

sugar as sodas and other sweetened 

beverages. 

Eat wild-caught fish or fish 

The worst kind of fruit juice 

bred in a sustainable environ- 

has added chemicals and preservatives. 

Stay away from fruit workouts or you’re an athlete, 8. Salad Dressing 

juice and just eat whole fruit or stay away from sports drinks. Salad dressing can ruin the 

smoothies. 

These drinks are high in calories, 

health benefits of a salad. Most 

4. Margarine 

caffeine, salt and sugar – in- 

salad dressings are high in calo- 

Margarine may taste good gredients which could ruin your ries and filled with unhealthy ingredients. 

but it’s filled with trans fats and health. 

chemicals that can hurt your Just drink water to stay hydrated, 

If you want to make your veg- 

heart and arteries. In fact, one 

during and after your etables tastier, use homemade 

study showed that people who workouts. 

salad dressing. If you buy it at 

switch from butter to margarine 7. Farmed Fish 

the supermarket make sure you 

have a higher risk of dying from 

Интернет 

Fish is one of 

сайты 

the best 

ВСЕХ 

sources 

русских 

check the 

бизнесов 

ingredients for sugar, 

heart disease. 

of proteins and omega-3s, but how salt and processed ingredients. 

Instead of margarine, use butter 

from grass-fed cows. 

tory на farmed одном fish гигантском are raised in toxic портале. avoid these foods if you like 

the и частных fish is bred matters предпринимателей 

a lot. Fac- 

You don’t have to completely 

5. Protein Bars 

environments and are fed a lot of them, just eat them in moderation. 

в проекте 

Energy or protein bars have Все бизнесы drugs to make могут them grow принять faster. участие 

СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО 

независимо от особенностей других видов рекламы. 

the next week hoping they Related Reading: 9 Surprising wasteful step. We chose a beautiful 

farm at which the recep- 

don’t get damaged as they wing Uses For Beer 

their way through the Это snail Новогодний 3. BYOC подарок tion area is just steps away from 

mail system. 

If you DO opt for kegs, it where the ceremony will take 

от газеты "Горизонт" 

Electronic save-the-dates are presents yet another moneysaving, 

place. This eliminates the need 

a smarter, cheaper, more modern 

solution. Using any numtunity. 

Instead of using dis- 

venues, reducing carbon pollu- 

Для этого 

waste-cutting 

надо занести 

oppor- 

информацию 

for guests to drive between 

ber of free services available 

о 

on 

своем 

posable 

бизнесе 

cups or 

ДО 

shelling 

НОВОГО 

out 

ГОДА 

tion, traffic, 

по адресу 

and the possibility 

the internet, you can send cute hundreds of dollars to rent pint that Uncle Herbert will get lost 

notifications of your upcoming glasses, www.gorizont.com/letmein 

instruct your guests to while trying to get to dinner. 

nuptials at the touch of a button. 

“Bring Your Own Cup.” This Related Reading: 37 Unique 

Even better, the responses eliminates waste and the prob- 

Handmade Wedding Invitations 

(if any) will be saved neatly Все on-вопросlem of forgetting по which тел. beer 720-436-7613 

5. Choose A Naturally 

Закаленный в победах доблестный отряд 

sold in the supermarket, and try which causes inflammation. 

славных homemade вебмастеров protein bars instead. газеты "Горизонт" 

объявляет о 6. начале Sports Drinks грандиозного строительства... 

единой русской Unless you электронной do crazy crossfit общины ment. Колорадо. 

5 Clever Ways To Throw A Cheaper, Greener Wedding 

Some girls spend a lot of 

time daydreaming about what 

their wedding will look like. 

When it finally comes time 

to plan the event, they’ve already 

got ideas about dresses, 

colors, music and food. 

I was not one of those girls. 

I had other things on my mind, 

like graduate school, buying 

a house, and paying off credit 

card debt. 

So when my longtime boyfriend 

and I finally decided to 

make it official, I was a little 

overwhelmed. 

Having spent the better part 

of the last year planning this 

shingdig, I now know a) why 

people hire wedding coordinators 

and b) how hard it can be 

to plan an event this size that 

doesn’t create a ton of waste. 


When you’re putting a wedding 

together on your own, going 

out of your way to do extremely 

“green” things can be 

costly. What I learned is that 

it’s also about looking for the 

subtle opportunities to keep 

impact to a minimum. Often 

it’s just a matter of choosing a 

slightly less traditional option 

over the expected. 

Are you planning a wedding, 

or do you work with soon-tobe-married 

couples that are 

interested in reducing their 

wedding’s environmental footprint? 

Read on for some of the 

easiest ways to make the event 

a little greener. 

1. Electronic Save-The- 

Dates 

Save-the-dates are a great 

way to let friends and family 

know “We got engaged! Keep 

your calendar open.” They’re 

especially necessary if lots of 

your loved ones will have to 

travel for the wedding. The 

downside is, save-the-dates are 

costly to print, require you to 

purchase stamps, find current 

addresses, and then you spend 

line where you can access them 

at any time! 

2. Buy Alcohol In Bulk 

And I don’t just mean buy 

a lot of it. If you’ll be providing 

libations for your guests, 

caterers will try to force you to 

choose bottles and cans of beer. 

These units are simply more 

convenient for bartenders to 

handle, but choosing keg beer 

is actually a smarter choice. 

Not only will you pay less per 

serving, there won’t be 9,534 

bottles and cans to recycle or 

(even worse) throw away. 

is yours in one fell swoop. You 

can even have a contest for 

most creative cup! And obviously 

this idea works with wine 

and non-alcoholic beverages as 

well. 

4. Choose An All-In-One 

Venue 

Tradition dictates that the 

wedding happens in one place 

(usually a church) and the reception 

happens in another. 

With non-traditional ceremony 

venues becoming the 

new norm, however, there’s an 

opportunity to eliminate this 

Want Your Dog to Live to 30? Add This to Their Bowl 

the world, he spoke with researchers 

and scientists. He 

learned that dogs have a higher 

rate of cancer than any other 

mammal. In the ‘70s, dogs lived 

to age 17; today the average life 

span is 11. Why? 

Diabetes is up 900 percent 

in dogs in the last five years. 

Obesity is up 60 percent. While 

10 percent of all cancer cases 

are genetic, 90 percent are the 

results of lifestyle and environmental 

influences, including 

stress, obesity, infection, sedentary 

lifestyle, toxins, pollution 

and most importantly diet. 

Top of Form 


“30 to 40% of cancer can be 

prevented simply by implementing 

dietary changes.” 

– Canine Nutrigenomics 

Habib spoke with Norwegian 


scientist, Thomas Sandberg, 

conducting a 30-year-old study 

(the longest observational study 

to date). Sandberg is hoping to 

prove that poor quality food 

may cause cancer to develop in 

dogs and cats, mainly due to a 

compromised immune system. 

Here’s the part of Rodney’s 

TedX Talk that was jaw dropping 

for me. Research shows 

that dogs on a diet of dry commercial 

pet food fed leafy green 

vegetables at least three times a 

week were 90 percent less likely 

to develop cancer than dogs 

that weren’t. And dogs fed yellow/orange 

vegetables at least 

three times a week were 70 percent 

less likely to develop cancer. 

I feed Sanchez and Gina organic 

kale, spinach, green beans 

and carrots, along with many 

fruits. Personally, I wasn’t surprised 

by the benefits, but by 

the research on just a little bit of 

produce being added to kibble 

for such a profound effect on 

canine health. I know the human 

health benefits of giving 

up processed foods, I just didn’t 

know they didn’t have to be 

eliminated completely for such 

stellar benefits for dogs. 

Thomas Sandberg has Great 

Danes, who typically live only 

six to eight years. In a 6-year 

study of 80 dogs fed a completely 

raw diet with low amounts of 

carbs, only one dog developed 

cancer. 

Another study at Purdue 

University showed a 90 percent 

decrease risk of cancer when 

they added green leafy vegetables 

to a bowl of processed food 

three times a week. 

Beautiful Venue 

You’ve got to go where you 

budget allows, but if you’re 

looking for ways to cut waste 

and save money, choosing a 

beautiful venue can be worth 

the extra up-front cost. Here’s 

why: a place that’s naturally 

beautiful –think art gallery, botanical 

garden, working farm, 

or a historical home– doesn’t 

need to be decorated. You can 

skip the flowers, bunting and 

pricey centerpieces and just let 

guests soak up the beauty of the 

existing landscape. 

Remember Maggie, the 

world’s oldest dog? In addition 

to a diet that included raw fed 

grass milk, she also self fasted 

some days. She lives on a dairy 

farm and exercises all day long, 

often getting in 9 Kilometers 

(5 1/2 miles). Obesity also is 

now known to be a contributing 

factor to canine cancer. 

We have dogs because we 

love them. We bring them 

into our human world and expect 

them to adjust. They do, 

because all they want to do is 

please us. We expect them to 

follow our house rules, listen 

to the music we choose, build 

their life around our schedules, 

and accept the food we choose 

for them. But, what if we knew 

more and chose differently for 

them? How long would they 

live?



9 

 

 

 

 

 

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 

AMERICAN HERITAGE 

Insurance Brokers, Inc. 

 

 

Peoples National Bank 

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources 


Five Star Mortgage Professional five year winner 

Sr. Mortgage Banker 

NMLS # 777144 


303-721-1120 Office 

303-224-3432 Direct 

720-329-8195 Cell 

303-224-3437 Fax 

6025 S Quebec St #120 

Englewood, CO 80111 

bblyakhman@epeoples.com

10 

(NaturalNews) The topic of 

yvaccines tends to inspire strong 

feelings in people one way or the 

other, and the admissions made 

by a CDC whistleblower in the 

recent documentary VAXXED 

certainly added fuel to the fire. 

However, one aspect of the vaccine 

debate that many people can 

yagree on is that forcing experimental 

vaccines on anyone is a 

questionable practice at best. 

In one of the most egregious 

examples of this, the FDA used 

its authority to force American 

military personnel to get an experimental 

anthrax vaccine while 

a civil lawsuit challenging the 

authority of the Department of 

Defense to mandate unapproved 

vaccines was pending. 

Since 1998, countless service 

personnel have reported becoming 

ill after being given a series of 

y 


The 6 most popular toxins Americans coat their bodies with, and then wonder why 

they’re suffering from inflammation, rashes, skin allergies and cancer 

(NaturalNews) An explosive 

new federal complaint finally 

sheds some light on the great 

mystery of why exactly the EPA, 

which is tasked with protecting 

the environment, inexplicably 

sits back and allows the fracking 

industry to destroy the earth. 

According to the environmental 

watchdog group NC 

WARN based out of North Carolina, 

the data regarding toxic 

emissions from fracking has 

been the subject of a long-term 

wand systematic cover-up that involved 

payoffs from the gas and 

yoil industry to at least one researcher 

for the EPA. 

(NaturalNews) Millions of 

yhealth enthusiasts around the 

world crosscheck everything 

they eat and drink, along with 

all of their medicines, for toxic 

ingredients that can cause a 

whole host of health problems. 

This is nothing new. However, 

if you were to go into their 

homes, into their bathrooms, 

and start opening drawers and 

cabinets, and flipping personal 

care products over to read the 

ingredients, you would find the 

majority of those products contain 

the very same toxins these 

folks are doing their very best 

to avoid consuming. 

The irony is that the skin is 

ythe largest organ, and it does 

“consume” the toxins applied 

to it, and this may be more dangerous 

than the carcinogens 

they avoid eating and drinking. 

Here’s why: When you eat or 

drink foods and medicines that 

contain toxins, those toxins 

are often found in minuscule 

amounts, otherwise you’d get 

sick right away and know what’s 

happening. However, the products 

we put on our hair, nails, 

face, arms, legs, feet and even 

yprivate parts are completely unregulated, 

because neither the 

FDA, the CDC, the EPA, the 

USDA, nor any other agency 

inspects or has limits for personal 

care products. Plus, when 

it comes to lotions, shampoos, 

conditioners, deodorants, antiperspirants, 

powders, cosmetics 

and so forth, people simply 

“cake” them on, coating large 

surface areas with unlimited 

toxins that find their way into 

the bloodstream, the digestive 

tract and even the lungs and 

cleansing organs. 

Yes, it’s overwhelming. It’s 

overwhelming to the brain to 

think of all of this. It’s overwhelming 

to your cleansing 

organs too. It’s overwhelming 

to the natural detoxification 

process that the body wants to 

engage, but can’t, because it’s 

coated with these toxins. It’s 

like wondering why you can’t 

breathe properly while you’ve 

got a blanket over your head all 

day. Hey, quit sweeping all the 

“dust” under the rug and then 

wondering why you’re having 

allergy attacks. Your skin is 

your largest organ. It needs to 

sweat properly. It needs sunlight 

to create vitamin D. It 

needs to breathe! Remember, 

if most of the ingredients in a 

personal care product aren’t 

edible, then it shouldn’t be 

coating your body. 

Here are the six most popular 

toxins Americans coat their 

bodies with, and then wonder 

why they’re suffering from inflammation, 

rashes, skin allergies 

and cancer: 

1. Petroleum is an industrial 

chemical (a liquid mixture 

of hydrocarbons) commonly 

found in Vaseline, baby oils, 

baby lotions, suntan lotions 

and sunblock lotions, and is 

toxic to the human body – 

locking in toxins, preventing 

perspiration, and leading to 

inflammation, chronic itching 

and cancer. 

2. Talc is toxic and is commonly 

found in baby powders, 

popular body powders and foot 

powders. 

3. Lead, a neurotoxin, is 

commonly found in lipstick. 

4. Parabens are chemicals 

that penetrate the skin and are 

common in cosmetics/makeup 

– they mimic hormones and 

are endocrine disruptors that 

cause allergic reactions. 

5. Phthalates are found in 

moisturizers, perfumes, nail 

polishes, soaps and hairsprays, 

and can increase the risk of 

diabetes in women and lower 

sperm production in men. 

6. Aluminum is commonly 

found in deodorants and antiperspirants, 

and is known 

to cause cancer tumors in the 

breasts in the quadrant closest 

to the armpit (not a coincidence). 

Start protecting the ‘walls’ of 

your ‘temple’ 

There are over 70,000 chemicals 

approved by the FDA for 

consumption. Many of them 

have toxic effects on the body. 

When you unknowingly consume 

poisons by applying them 

to your body, you feed chronic 

inflammation, your immune 

system weakens, and you invite 

cancer to attack. You don’t need 

a PhD to figure it out, and you 

don’t need to be a dermatologist. 

Go home, look through 

every single personal care 

product you own, and crosscheck 

it for chemicals. Then, 

throw it all out, and buy new 

organic or truly natural products. 

From toxic air fresheners to 

toxic candles, people fill their 

homes with poisons on a daily 

basis and wonder what’s wrong 

with their health. These toxins 

accumulate on the body too. 

People put toxic flea medicines 

and poisonous medicines on 

their pets, and wonder why 

the pet dies after five to seven 

years from leukemia. People 

spray Roundup, the most toxic 

herbicide on the planet, all over 

their yards and around their 

gardens, and then it gets on 

their pets’ paws, on their own 

hands, and on the food they’ll 

be eating, and then they wonder 

how they all get cancer. 

People coat themselves with 

toxic bug repellent and can’t 

seem to figure out how they 

keep getting skin cancer spots 

developing. Hmm, don’t you 

wonder? People lather themselves 

up all summer with toxic 

suntan lotions and carcinogenic 

sunblock lotions, and lock in 

poisons while blocking out the 

healing sunshine. Oops. 

Stop wondering what’s going 

wrong and fix it! Your body is 

the temple of your soul. Protect 

it. 

SHOCK FINDING: 30 percent of U.S. military damaged by anthrax vaccine 

vaccines for anthrax before Middle 

East deployment. Those who 

refused to get the jab faced punishments 

including discharge. 

According to MintPress News, 

30 percent of those in the military 

who received the vaccine ended 

up with vaccine damage referred 

to as Gulf War Syndrome, and the 

issues caused were career-ending 

for some, particularly pilots. 

MintPress News cites the University 

of Minnesota’s Center for 

Infectious Disease Research and 

Policy’s 2002 report, which says 

that the mandatory anthrax vaccines 

caused many Air National 

Guard and Air Force Reserve 

members to transfer or leave the 

military altogether. 

85 percent of troops noted adverse 

reactions 

Data from a survey by the 

General Accounting Office 

(GAO) of Congress showed that 

85 percent of the troops who 

were subjected to anthrax shots 

experienced adverse reactions, 

which is significantly higher than 

the 30 percent the manufacturer 

claimed. The survey involved a 

random sample of more than 

1,200 guard and reserve personnel. 

This prompted the GAO to 

recommend that the DoD institute 

an “active surveillance 

program for vaccine reactions.” 

According to GAO estimates, 77 

percent of aircrew who received 

the shot would not have done so 

if they had been given a choice. 

Symptoms and concerns 

brushed aside 

Gulf War Syndrome is the 

name given to the set of symptoms 

experienced by military 

personnel involved in the Gulf 

War, and it includes chronic 

symptoms such as cognitive 

problems, muscle pain, fatigue, 

diarrhea, and rashes. Adding 

insult to injury, the military has 

called it an “emotional ailment” 

despite its measurable physical 

manifestations. 

While some higher-ups have 

tried to explain Gulf War Syndrome 

as the result of conditions 

on the ground, soldiers who 

fought there from Israel, Egypt 

and Kuwait did not end up suffering 

from it. Interestingly, those 

soldiers did not receive Anthrax 

vaccines. 

One third of vets afflicted 

The National Academy of Sciences 

reports that more than one 

third of vets in the first Gulf War 

suffer from the ailment, and a 

2009 study in the Journal of Inorganic 

Biochemistry suggested that 

the main culprit could be aluminum 

hydroxide, which was an 

adjuvant in the anthrax vaccine. 

Our military personnel face a 

lot of threats while performing 

their jobs, and many of the medical 

precautions taken to prepare 

them are sound ones that can 

help prevent illnesses and save 

their lives. However, a line has to 

be drawn when it comes to preventive 

measures with unknown 

side effects. How can we expect 

our military to defend our country 

if we are sending them out to 

fight with unapproved vaccines 

in their systems working against 

their own bodies? Our service 

personnel do not deserve to be 

treated like guinea pigs and then 

be accused of having emotional 

problems when they report the 

effects of those vaccines or voice 

concerns about them. 

EPA scientists paid off by oil and gas industry to conceal toxic fracking emissions 

According to a federal complaint 

filed by the group with 

the Inspector General of the 

EPA, “there has been a persistent 

and deliberate cover-up that has 

prevented the agency from requiring 

the natural gas industry 

to make widespread, urgently 

needed and achievable reductions 

in methane venting and 

leakage (‘emissions’) across the 

nation’s expanding natural gas 

infrastructure.” 

They stated: “Studies relied 

upon by EPA to develop policy 

and regulations were scientifically 

invalid.” 

The group alleges that the 


man behind the cover-up is Dr. 

David Allen, who was the head 

of the EPA Science Advisory 

Board. They say that he concealed 

the under-reporting of 

two devices used to measure the 

release of gas from equipment 

used in the natural gas industry. 

Dr. Allen also happens to be a 

faculty member of the University 

of Texas at Austin, where he has 

received funding from the gas 

and oil industries for a number 

of years. Now it’s all starting to 

make sense. 

Inventor of device used to 

measure methane emissions 

warned it was faulty 

NC WARN’s Jim Warren 

points out that the body’s resultant 

failure to demand that 

methane leaks are reduced has 

exacerbated the climate crisis. 

The group made this startling 

discovery after learning that the 

inventor of the primary device 

used to measure the gas released, 

the Bacharach Hi-Flow Sampler, 

had been trying to blow the 

whistle for years on its malfunctioning! 

It’s not a small problem, 

either; according to the group, a 

critical failure makes the faulty 

instrument under-report the 

emissions of methane “up to 

100-fold.” 

The device’s inventor, Touche 

Howard, says that such a failure 

could even cause “catastrophic 

explosions”. He says he repeatedly 

tried to warn the EPA and 

Dr. Allen about the device’s malfunctioning 

but was greeted with 

silence every time. NC WARN 

feels he was ignored out of fear 

that he would invalidate their 

studies. By showing methane 

emissions as being lower than 

they actually are, the EPA was 

able to say there was no need to 

require reductions, and it looks 

like the oil and gas industry 

made sure of that by having Dr. 

Allen in their pocket.



11



12 

TJK-MOVERS 

High Quality Relocation Services 

Local and Long distance Moving and Storage 

Новый, качественный сервис перевозок домов, квартир, 

офисов по Колорадо и из штата в штат 

(New high quality relocation services, local and long distance) 

Также, предоставляем места для хранения вещей 

(We provide Storage). 


(Free estimate) 

Прекрасные цены 

(Affordable prices) 

Работаем ежедневно 

(Оpen 7 days a week) 

7:00 am - 20:00 pm 

Звоните и спросите 

про менеджерскую скидку 


720-305-1453 

720-550-6633



13 

Èììèãðàöèîííûé 

àäâîêàò 

Beverly W. 

Oserow Rhodes 

Áîëåå 30 ëåò 

îïûòà ðàáîòû 

ñ ðóññêîÿçû÷íîé 

îáùèíîé Êîëîðàäî. 

Óñïåøíîå ðåøåíèå 

âñåõ âèäîâ 

èììèãðàöèîííûõ 

ïðîáëåì 

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) 

bev@oserowrhodeslaw.com (email) 

355 South Teller St., Suite 200, 

Lakewood, Colorado 80226


14 


Royal Meat 

Часы работы 

Пн-Сб с 10 до 8 

Воскр с 10 до 6 

Xозяйки знаменитой кулинарии 

"Royal International Cuisine" 

ждут вас в новом русском 

магазине 

в Авроре, на Chambers 

и East Hampden Ave. 

Мы снова 

с вами! 

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ 

испекаются прямо 

в нашей кулинарии 

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ 

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ 

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß 

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами 

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, 

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, 

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.



15 

SEOUL BBQ & SUSHI 

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð 

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà 

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè 

КОРЕЙСКИЕ BBQ – 

из говядины, свинины, курицы, 

рыбы, готовится при вас, 

14 закусок и гарниров 


PHO – лучшие рецепты наших 

супов 

SUSHI – изготовлены 

непревзойденными мастерами 

японской кухни 

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА 

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

для компаний от 6 человек 

(только в SEOUL BBQ АВРОРА. 

Резервируйте заранее) 

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ 

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, 

КОРПАРАТИВОВ, 

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) 

Наше меню и подробная информация на сайте 

www.seoulkoreanbbq.com 

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888


16 


9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê 

×àñû ðàáîòû 

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. 

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 

Диагностика и ремонт 

- компьютерная диагностика всех систем 

- ремонт двигателей 

- ремонт подвесок 

- диагностика и ремонт электроники 

- тормоза и роторы 

- предпродажная инспекция 

Сервис 

- топливные системы 

- трансмиссии 

- рулевые системы 

- сезонная подготовка 

Колёса 

- смена или ремонт резины 

- компьютерная балансировка 

Just Brakes #57 

1390 S. Parker Rd 


(рядом с круглым домом) 

с 7 утра до 7 вечера ежедневно 

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

И ПАКЕТЫ 

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 

720-998-7736 

$99 $19.99 

Передние или задние тормоза 

(включая проточку роторов) 

Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс 

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with 

customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу. 

Смена масла и фильтра 

Ротация колёс 

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional 

cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax 

extra. Показать этот купон Михаилу



17 

AlfaBEST 

Home 

Care 

For Your Peace of Mind 

 

, 

. 

 

, 

. 

THE BODY SHOP, LLC 

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 

 

• 

• 

• 

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! 

- 

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! 

- ! 

Work with ALL insurance companies 

 

 

, : 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

:720.398.9219 

: 888-243-9439 

www.AlfaHomeCare.com 

administrator@ 

@AlfaHomeCare.com 

 

 

!!! 

Hours of operation 

Mon-Fri: 9 am - 6 pm 

Sat: 9 am - 1 pm 

303-322-0018 

www.thebodyshopllc.com 

bodyshop333@yahoo.com 

Агенство Суприм 

(Supreme Health Care) 

Ðóññêèå ïàñïîðòà? 

Áîëüøå íå íàäî åçäèòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî... 

ВНИМАНИЕ! 

Предлагает больным людям новую программу по уходу. 

Ваши родственники могут смотреть за Вами 

до 4-х часов в день 

и это как дополнение к остальным сервисам. 

Эта программа работает для больных пожилых людей 

и детей до 18 лет. 

Çâîíèòå 303-388-3886 è ìû Âàì ïîìîæåì 

Ïoäà÷à è ïîëó÷åíèå ðóññêèõ çàãðàíè÷íûõ 

5-òè è 10-òè ëåòíèõ ïàñïîðòîâ ïî ïî÷òå 

ÁÅÇ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ëè÷íîãî ïðèñóòñòâèÿ 

â êîíñóëüñòâå Ñàí -Ôðàíöèñêî. 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 303-821-1213 

Áèëåòû, âèçû, ãîñòèíèöû, êðóèçû, òóðèñòè÷åñêèå ïàêåòû 

â Åâðîïó, Èçðàèëü, Ìåêñèêó, Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó è äð. 

Irina's Travel International - 303-821-1213


18 


 

 

Я с Вами в одной команде! 

Работаю даже с проблемными 

кредитными историями. 

Звоните обсудим! 

Первая ипотека – 

первый взнос $1000 

Irina Yeremina 

Говорим по-русски 

720-290-2768



19



20 

By Frederic Lemieux 

America has experienced yet 

another mass shooting. This time 

at the Pulse nightclub in Orlando, 

Florida. It is the deadliest 

mass shooting in U.S. history. 

As a criminologist, I have 

reviewed recent research in 

hopes of debunking some of 

the common misconceptions I 

hear creeping into discussions 

that spring up whenever a mass 

shooting occurs. 

#1: More guns don’t make you 

safer 

A study I conducted on mass 

shootings indicated that this phenomenon 

is not limited to the 

United States. 

Mass shootings also took 

place in 25 other wealthy nations 

between 1983 and 2013, but the 

number of mass shootings in the 

United States far surpasses that of 

any other country included in the 

study during the same period of 

time. The US had 78 mass shootings 

during that 30-year period. 

The highest number of mass 

shootings experienced outside 

the United States was in Germany 

– where seven shootings 

occurred. 

In the other 24 industrialized 

countries taken together, 41 mass 

shootings took place. 

In other words, the US had 

nearly double the number of 

mass shootings than all other 

24 countries combined in the 

same 30-year period. 

Another significant finding 

is that mass shootings and gun 

ownership rates are highly correlated. 

The higher the gun ownership 

rate, the more a country is 

susceptible to experiencing mass 

Mass Shootings: 6 Misconceptions About Violence 

shooting incidents. This association 

remains high even when the 

number of incidents from the 

United States is withdrawn from 

the analysis. 

Similar results have been 

found by the United Nations Office 

of Drugs and Crime, which 

states that countries with higher 

levels of firearm ownership also 

have higher firearm homicide 

rates. 

My study also shows a strong 

correlation between mass shooting 

casualties and overall death 

by firearms rates. However, in 

this last analysis, the relation 

seems to be mainly driven by 

the very high number of deaths 

by firearms in the United States. 

The relation disappears when the 

United States is withdrawn from 

the analysis. 

#2: Shootings are more frequent 

A recent study published by 

the Harvard Injury Control Research 

Center shows that the 

frequency of mass shooting is 

increasing over time. The researchers 

measured the increase 

by calculating the time between 

the occurrence of mass shootings. 

According to the research, 

the days separating mass shooting 

occurrence went from on average 

200 days during the period 

of 1983 to 2011 to 64 days since 

2011. 

What is most alarming with 

mass shootings is the fact that 

this increasing trend is moving 

in the opposite direction of overall 

intentional homicide rates 

in the US, which decreased by 

almost 50 % since 1993 and in 

Europe where intentional homicides 

decreased by 40 % between 

2003 and 2013. 

#3: Restricting sales works 

Due to the Second Amendment, 

the United States has permissive 

gun licensing laws. This 

is in contrast to most developed 

countries, which have restrictive 

laws. 

According to a seminal work 

by criminologists George Newton 

and Franklin Zimring, permissive 

gun licensing laws refer 

to a system in which all but specially 

prohibited groups of persons 

can purchase a firearm. In 

such a system, an individual does 

not have to justify purchasing a 

weapon; rather, the licensing authority 

has the burden of proof to 

deny gun acquisition. 

By contrast, restrictive gun licensing 

laws refer to a system in 

which individuals who want to 

purchase firearms must demonstrate 

to a licensing authority that 

they have valid reasons to get a 

gun – like using it on a shooting 

range or going hunting – and that 

they demonstrate «good character.» 

The type of gun law adopted 

has important impacts. Countries 

with more restrictive gun 

licensing laws show fewer deaths 

by firearms and a lower gun ownership 

rate. 

#4: Historical comparisons 

may be flawed 

Beginning in 2008, the FBI 

Genius: Can Anybody Be One? 

used a narrow definition of mass 

shootings. They limited mass 

shootings to incidents where an 

individual – or in rare circumstances, 

more than one – «kills 

four or more people in a single 

incident (not including the 

shooter), typically in a single location.» 

In 2013, the FBI changed its 

definition, moving away from 

«mass shootings» toward identifying 

an «active shooter» as «an 

individual actively engaged in 

killing or attempting to kill people 

in a confined and populated 

area.» This change means the 

agency now includes incidents in 

which fewer than four people die, 

but in which several are injured, 

like this 2014 shooting in New 

Orleans. 

This change in definition impacted 

directly the number of 

cases included in studies and affected 

the comparability of studies 

conducted before and after 

2013. 

Even more troubling, some researchers 

on mass shooting, like 

Northeastern University criminologist 

James Alan Fox, have 

incorporated in their studies several 

types of multiple homicides 

that cannot be defined as mass 

shooting: for instance, familicide 

(a form of domestic violence) 

and gang murders. 

In the case of familicide, victims 

are exclusively family members 

and not random bystanders. 

Gang murders are usually 

crime for profit or a punishment 

for rival gangs or a member of 

the gang who is an informer. 

Such homicides don’t belong in 

the analysis of mass shootings. 

#5: Not all mass shootings are 

terrorism 

Journalists sometimes describe 

mass shooting as a form of 

domestic terrorism. This connection 

may be misleading. 

There is no doubt that mass 

shootings are «terrifying» and 

«terrorize» the community where 

they have happened. However, 

not all active shooters involved 

in mass shooting have a political 

message or cause. 

For example, the church 

shooting in Charleston, South 

Carolina in June 2015 was a hate 

crime but was not judged by the 

federal government to be a terrorist 

act. 

The majority of active shooters 

are linked to mental health 

issues, bullying and disgruntled 

employees. Active shooters may 

be motivated by a variety of personal 

or political motivations, 

usually not aimed at weakening 

government legitimacy. Frequent 

motivations are revenge or a 

quest for power. 

#6: Background checks work 

In most restrictive background 

checks performed in developed 

countries, citizens are required 

to train for gun handling, 

obtain a license for hunting or 

provide proof of membership to 

a shooting range. 

Individuals must prove that 

they do not belong to any «prohibited 

group,» such as the mentally 

ill, criminals, children or 

those at high risk of committing 

violent crime, such as individuals 

with a police record of threatening 

the life of another. 

Here’s the bottom line. With 

these provisions, most US active 

shooters would have been denied 

the purchase of a firearm. 

By Kacey Deamer 

Genius can be defined as a 

high IQ, extreme creativity, or 

something else altogether. 

What makes a genius? 

Perhaps for athletes, a genius 

is an Olympic medalist. In entertainment, 

a genius could be 

defined as an EGOT winner, 

someone who has won an Emmy, 

Grammy, Oscar and Tony 

award. For Mensa, the exclusive 

international society comprising 

members of «high intelligence,» 

someone who scores at 

or above the 98th percentile on 

an IQ or other standardized intelligence 

test could be considered 

genius. 

Making a genius 

In his new science series «Genius» 

on PBS, Stephen Hawking 

is testing out the idea that anyone 

can «think like a genius.» 

By posing big questions– for instance, 

«Can we travel through 

time?»– to people with average 

intelligence, the famed theoretical 

physicist aims to find the answers 

through the sheer power 

of the human mind. 

«It’s a fun show that tries to 

find out if ordinary people are 

smart enough to think like the 

greatest minds who ever lived,» 

Hawking said in a statement. 

«Being an optimist, I think they 

will.» 

Optimism aside, answering a 

genius-level question does not 

a genius make– at least, not according 

to psychologist Frank 

Lawlis, supervisory testing director 

for American Mensa. 

«The geniuses ask questions. 

They don’t know the answers, 

but they know a lot of questions 

and their curiosity takes them 

into their fields,» Lawlis told 

Live Science. «[They’re] somebody 

that has the capacity to 

inquire at that high level and to 

be curious to pursue that high 

level of understanding and then 

be able to communicate it to the 

rest of us.» 

You must statistically be a genius 

to qualify for Mensa, with 

a measured intelligence that exceeds 

98 percent of the rest of 

the population. However, Lawlis 

said even these tests can exclude 

some of the most brilliant 

of thinkers. 

«The way you put items together 

to test for intelligence is 

that you already know the answer,» 

Lawlis said. «That’s the 

whole point. You create questions 

that have real answers.» 

For instance, Albert Einstein 

would have likely done poorly 

on IQ tests, Lawlis said. 

«It really comes down to 

thinking outside the box, and 

you really can’t test that,» Lawlis 

said. «When they take these 

tests, instead of directing their 

attention to the correct answer, 

they think of a jillion other answers 

that would also work, so 

consequently they get confused 

and do very poorly.» 

A genius’s process 

Consisting of a mixture of intelligence, 

creativity and contribution 

to society, genius is hard 

to pinpoint, saidDean Keith 

Simonton, a distinguished professor 

of psychology at the University 

of California, Davis. 

In the Scientific American 

Mind magazine’s special issue 

on genius, Simonton hypothesized 

that all geniuses use the 

same general process to make 

their contributions to the world. 

They start with a search for 

ideas, not necessarily a problem 

in need of a solution. From this 

search, geniuses will generate a 

number of questions, and begin 

a long series of trials and errors. 

They then find a solution, for a 

problem others may not have 

even been aware of. 

«Talent hits a target no one 

else can hit. Genius hits a target 

no one else can see,» Simonton 

said, quoting the 19th-century 

German philosopher Arthur 

Schopenhauer. 

«Exceptional thinkers, it 

turns out, stand on common 

ground when they launch their 

arrows into the unknown,» 

Simonton said. 

Inside the brain of a genius 

In an attempt to «discern 

what combination of elements 

tends to produce particularly 

creative brains,» psychiatrist 

and neuroscientist Nancy Andreasen 

at the University of 

Iowa used functional magnetic



21 

ÀÂÒÎ 

ÀÂÀÐÈß? 

Мы поможем Вам быстро и эфективно! 

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ 

Неудачные операции Не помогают сильные 

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в 

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии 

ЭФФЕКТИВНАЯ 

ПОМОЩЬ 

ПРИ АВАРИЯХ 

БЕСПЛАТНО: 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ 

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ 

У Вас есть возможность приобрести 

у нас необходимые Вам витамины, 

минералы и натуральные препараты 

для очищения, омоложения и 

здорового функционирования 

организма. 

Принимаются основыные виды 

страховок. Если у вас нет медицинской 

страховки, предлагаем экономичные 

индивидуальные и семейные планы 

• Мануальная терапия 

• Лечебный и гидромассаж 

• Физиотерапия 

• Вибрационная терапия 

• Световая терапия 

• Растяжка позвоночника 

• Электроимпульсная терапия 

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ 

Доктор 

Слава (Steve) 

Белиц DC 

Первый 

в Колорадо 

русскоговорящий 

врач-хиропрактор 

Тел.: 303-885-4645 

303-693-7670 

Адрес: 4090 S. Parker Rd., 

#125 Aurora, СО 80014 

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ 

Перевожу любые документы с нотариальным 

заверением с русского, украинского, беларусского 

и молдавского языков 

Помощь в оформлении документов, 

продлении лицензий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

УВАЖАЕМЫЕ 

ЖИТЕЛИ И ГОСТИ ДЕНВЕРА! 

Приглашаем Вас на наши Богослужения 

которые проходят на русском языке 

в Славянской церкви Ralston Hills по адресу: 

12090 W 64th Ave Arvada CO 80004 

каждое воскресенье в 10:00АМ и 5:00РМ 

и по пятницам в 7:00РМ 

Подробнее обнее 

е узнать o нас или посмотреть ть прямую 

трансляцию Богослужения Вы можете на сайте: 

www.ralstonbaptistchurch.org 

С вопросами связанными или не связанными с 

Богослужением Вы можете позвонить по телефонам: 

720 436-0710 или 303 550-8989


22 


Любые ТОЙОТЫ 

любого года 

любой модели 

любого цвета 

по ценам выгоднее, 

чем на диллерских 

Звоните сегодня 720-300-2332



23 

resonance imaging (fMRI), 

which measures brain activity 

by detecting changes associated 

with blood flow. 

f Andreasen selected the creative 

subjects from the University 

of Iowa Writers’ Workshop, 

and a control group from a mixture 

of professions. The control 

group was matched to the writers 

based on age, education and 

IQ– with both test and control 

groups averaging an IQ of 120, 

considered very smart but not 

exceptionally so, according to 

Andreasen. 

Based on these controls, Andreasen 

looked for what separated 

the creative’s brains from 

the controls. 

During the fMRI scans of 

y 

By Sara G. Miller, Staff 

Writer 

When men and women work 

together, their brains may not 

take the same approach to cooperating, 

a new study suggests. 

In the new study, the areas 

of the brain that lit up were 

synchronized when two guys 

worked together to do a task, and 

when two women did, although 

the areas were different in men 

and women. In pairs where there 

was one man and one woman, 

the brain activity didn’t sync up. 

More than 50 years of research 

has shown that men and 

women have different ways of 

cooperating, according to the 

study, published today (June 8) 

in the journal Scientific Reports. 

«It’s not that either males or 

females are better at cooperating, 

or can’t cooperate with each other. 

Rather, there’s just a difference 

in how they’re cooperating,» Dr. 

Allan Reiss, a professor of psychiatry 

and behavioral sciences 

at Stanford University School of 

Medicine, and the senior author 

of the study, said in a statement. 

In the study, the investigators 

By Geraldine Richmond 

Advances in science can enhance 

human knowledge and 

health, but implicit bias by even 

the most well-meaning journal 

editors, science funders and 

peer-reviewers can undermine 

innovative ideas. 

y Let’s talk about unconscious 

bias 

It is time for scientists to talk 

openly about this problem. 

We have known about implicit 

bias for some time now. In 

2012, for example, Yale University 

researchers provided a group 

of male and female scientists 

with a paper attributed either to 

«John» or «Jennifer,» and asked, 

y«Would you hire this student 

as a lab manager?» The results, 

detailed in the journal Proceed- 

of the National Academy of 

fings 

Sciences, were troubling. John 

participants, the subjects were 

asked to perform three different 

tasks: word association, picture 

association and pattern recognition. 

The creatives’ brains 

showed stronger activations in 

their association cortices. These 

are the most extensively developed 

regions in the human 

brain and help interpret and 

utilize visual, auditory, sensory 

and motor information. 

Andreasen set out to find 

what else, in addition to brain 

processes, linked the 13 creatives’ 

brains. 

«Some people see things others 

cannot, and they are right, 

and we call them creative geniuses,» 

Andreasen wrote in 

The Atlantic, referring to participants 

in her study. «Some 

people see things others cannot, 

and they are wrong, and we call 

them mentally ill.» 

And then there are people 

who fit into both categories. 

What Andreasen found is 

that there is another common 

mark of creative genius: mental 

illness. 

Through interviews and extensive 

research, Andreasen 

discovered that the creatives 

she studied had a higher rate of 

mental illness, which included a 

family history of mental illness. 

The most common diagnoses 

were bipolar disorder, depression, 

anxiety and alcoholism. 

The question now is whether 

the mental illness contributes to 

the genius or if it’s the other way 

around, she said. 

In a study of the brain of one 

of the most famous geniuses 

in history, Einstein, scientists 

found distinct physical features, 

which may help to explain his 

genius, Live Science reported 

when the study came out in the 

journal Brain in 2012. 

Previously unpublished photographs 

of the physicist’s brain 

revealed that Einstein had extra 

folding in his gray matter, the 

part of the brain that processes 

conscious thinking, the study 

researchers found. His frontal 

lobes, the brain regions tied to 

abstract thought and planning, 

had particularly elaborate folding. 

Working Together? Male and Female Brains Just Aren’t in Sync 

wanted to understand what happens 

in the brain when men and 

women cooperate to cause these 

differences. 

They did brain scans on 

111 pairs of participants, who 

were asked to cooperate with 

each other to complete a computer 

task. In 39 of the pairs, 

both participants were men; 

34 pairs had one man and one 

woman; and 38 pairs had two 

women. None of the participants 

knew each other before the experiment, 

the researchers noted. 

During the computer task, the 

people in the pair each looked 

at a computer screen, and when 

a circle on the screen changed 

color, they had to press a button. 

The goal was to press the button 

at the same time as their partner, 

but the participants in the pair 

couldn’t talk to each other, and 

they could not see their partner’s 

computer screen. The pairs were 

given 40 tries to synchronize 

their timing, according to the 

study. After each attempt, they 

were told who pressed the button 

sooner, and how much sooner 

they did so. 

To Advance Science, It’s Time to Tackle Unconscious Bias (Op-Ed) 

was more likely to be hired than 

Jennifer, and he was likely to be 

paid15 percent more than Jennifer. 

Clearly, there was a gender 

bias in play, even though the 

scientists evaluating the files believed 

that their decisions were 

completely objective. Implicit 

bias affects everyone, no matter 

how objective and fair-minded 

they aspire to be. 

Try these for a quick bias 

check: What if John or Jennifer 

were replaced by Tyrone and 

Andrew, or by Tulinagwe and 

Caroline, or by Hussein and Michael? 

What if a peer-reviewer 

Googled the author of a proposal 

and found her to have a physical 

disability? Would that alter 

the reviewer’s thinking about 

the proposal? The human brain 

uses past experiences and surroundings 

to help a person make 

mental shortcuts in navigating 

decisions that, in ancient times, 

could have meant the difference 

between survival and death. It is 

no wonder then that people’s inherent 

biases are more prevalent 

when they make snap decisions, 

instead of putting some time into 

the decision process. 

Limited data about the authors 

of grant applications and 

journal submissions has so far 

made it difficult to understand 

the impact of implicit bias in 

peer review. Data presented at 

the recent forum discussion suggested 

that publishers have made 

progress in addressing potential 

gender bias; male and female 

authors have papers accepted at 

about the same rate in many top 

journals, according to research 

presented at the recent AAAS 

panel.Some journals, particularly 

in the social sciences, have 

for a number of years been conducting 

double-blind reviews, in 

which authors and reviewers are 

unaware of each other’s identities. 

But most of the natural sciences 

have yet to pick up this 

practice, or even experiment 

with it. As for research funders, 

a 2015 report of the U.S. Government 

Accountability Office 

called for better data and information-sharing 

on the gender 

demographics of proposal submitters 

and grant recipients. 

What can be done? 

Simply making reviewers 

aware of the roots of implicit 

bias can backfire, causing some 

to believe that there is no way 

to avoid the problem. Training 

can help to reduce implicit bias, 

but the positive impacts of such 

interventions tend to be shortlived. 

Brian Nosek, an expert 

in this area from the University 

of Virginia, has recommended 

«It’s a really sophisticated 

part of the human brain,» Dean 

Falk, study co-author and an 

anthropologist at Florida State 

University, told Live Science, 

referring to gray matter. «And 

[Einstein’s] is extraordinary.» 

Be it high IQ, curiosity or 

creativity, the factor that makes 

someone a genius may remain 

a mystery. Though Mensa can 

continue to test for quantitative 

intelligence in areas such as verbal 

capacity and spatial reasoning, 

there is no test for the next 

Einstein, Lawlis said. 

«I don’t know anybody that 

could really predict this extremely 

high level of intelligence 

and contribution,» Lawlis 

said. «That’s the mystery.» 

The researchers used a brainimaging 

technique called «hyperscanning» 

to measure each 

person’s brain activity during the 

task. Unlike other forms of brain 

imaging, hyperscanning can be 

done while the participants are 

sitting upright and moving. 

The researchers found that, 

on average, the male/male pairs 

and the male/female pairs performed 

similarly on the task, and 

both did better than the female/ 

female pairs, the researchers 

found. 

The researchers also observed 

that within the same-sex pairs, 

the participants’ brain activity 

was in sync. Among the samesex 

pairs, the more in sync the 

pairs’ brains were, the better they 

did on the task, Joseph Baker, 

a postdoctoral psychiatry researcher 

at Stanford, and a colead 

author on the study, said in 

a statement. 

Indeed, earlier brain scan 

studies on two cooperating people 

have found that the brain activity 

of both individuals appears 

to sync up, the researchers wrote 

in their study. 

In the new study, the researchers 

said, the areas of the brain 

where activity was synchronized 

was different in the male/male 

pairs, compared with the female/ 

female pairs. 

In contrast, in the mixed-sex 

pairs, the researchers did not 

observe such synchronization 

of brain activity, which further 

suggests that each sex uses different 

cognitive strategies when 

it comes to cooperation, the researchers 

wrote. 

The study is an early finding in 

this field and that more research 

is needed to fully understand the 

underlying brain mechanisms 

of cooperation, the researchers 

said. And they studied only one 

type of task for cooperation, but 

it’s possible that different tasks 

could yield different results, they 

wrote. 

These findings may shed light 

on how male and female brains 

evolved for different tasks, according 

to the study. For example, 

others have hypothesized 

that the male’s history of hunting 

and warfare may have resulted in 

evolutionary differences in how 

men cooperate with one another, 

the researchers wrote. 

structuring processes for reviewing 

journal articles and 

grant proposals to help minimize 

bias. At the same time, he 

said, reviewers must simply 

be encouraged to accept and 

become more mindful of the 

problem. Panel participants discussed 

a range of other potential 

creative solutions, such as double-blind 

review and certifying 

peer-reviewers worldwide, to 

overcome the U.S.-centric focus 

of many elite journals. 

More-uniform data-collection 

and data-sharing will be 

critical next steps toward understanding 

and minimizing implicit 

bias in peer review. But at 

the same time, scientists simply 

must be willing to talk about the 

issue. It’s time to tackle implicit 

bias in peer review, to ensure that 

the best science is funded and 

published.


24 


АФИША ГОРИЗОНТА 

Бесплатные 

мероприятия 

Jun 18 2016 

Jun 17 2016 – Jun 26 2016 

Intrude, an Installation by 

Amanda Parer 

Arts Brookfield 

370 17th Street, Denver, CO 80202 

Republic Plaza 

Starting: 11:00 AM 

From: 5:00 PM to 6:00 PM 

Jun 23 2016 – Jul 16 2016 

ColorVision: Energy and 

Spirit on Canvas 

The Snow Group 

3340 Walnut St., Denver, CO 80205 

Opening Reception on June 23, from 

6 – 9 p.m. First Friday: July 1, 6 – 9 p.m.; 

Artist Talks: July 9, 12 – 4 p.m. Closing 

Reception July 16, 12 – 4 p.m. 

Театр 

Jun 16 2016 – Jun 19 2016 

Truth Be Told: Story Slam 

June 

Truth Be Told 

2590 Walnut St, Boulder, CO 80302 

$15 – $20 

Dairy Center for the Arts 

Starting: 7:00 PM 

Jun 23 2016 – Jun 26 2016 

Jun 17 2016 – Jul 10 2016 

Comic Operetta: Trial By 

Jury/Cox and Box 

Artist Talk with Victoria 

Eubanks 

Empire Lyric Players 

1980 Dahlia Street, Denver, CO 80220 

$12 – $15 

Thursday – Saturday: 7:00 PM, Sunday: 

2:00 PM 

The Art Gym 

Leyden st, Denver, CO 80220 


Jun 16 2016 – Jun 19 2016 

Jun 18 2016 

WILD (contemporary art 

exhibit) 

Mirada Fine Art 

5490 Parmalee Gulch Rd., Indian Hills, 

CO 80454 

Tues-Sat: 10–5, Sunday 12–4 

Jun 14 2016 – Jun 28 2016 

Collected Stories 

Little Theatre of the Rockies 

9th Ave & 17th St, Greeley, CO 80631 

$20 

University of Northern Colorado, 

Langworthy Theatre 

Thursday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 

2:00 PM 

Музыка 

Jun 18 2016 

Ballet in the Park (South) 

Boulder Ballet 

9370 Ridgeline Boulevard Highlands, 

Littleton, CO 80129 


Jun 18 2016 – Jun 19 2016 

BEATS ON THE CREEK 

1400 Wewatta St., Denver, CO 80202 


Jun 22 2016 

I Love You, You’re Perfect, 

Now Change 

Address: 9th Ave & 17th St, Greeley, 

CO 80631 

$22 

University of Northern Colorado, 

Langworthy Theatre 

Thursday – Saturday: 7:30 pm, Sunday: 

2:00 pm 

Denver Arts Festival 

8304 E. 49th Place, Denver, CO 80238 

Conservatory Green 

10 a.m. 

National Repertory 

Orchestra Classical Music & 

Drinks 

National Repertory Orchestra 

505 S. Main Street, Breckenridge, CO 

80424 

Main Street Station 

Jun 16 2016 – Jun 26 2016 

THE IMPROVISED 

SHAKESPEARE COMPANY 

Garner Galleria Theatre & Bar 

1400 Curtis St., Denver, CO 80204 

$35+ 

Thursday – Saturday: 7:30 PM, 

Satruday & Sunday: 2:30 PM 

Jun 19 2016 

CeeLo Green 

3263 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

$25.00+ 

9:00 PM 

Jun 18 2016 

Dave East 

3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 

$12.50 – $18



25 

Bluebird Theater 

8:00 PM 

Jun 18 2016 

Girl Pride with Special DJ 

Set from Kate Moening 

935 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80218 

$25.50 – $30.50 

Ogden Theatre 

8:00 PM 

Jun 18 2016 

Odesza 

Red Rocks Park & Amphitheatre 

18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, 

CO 80465 

$42.50 


Jun 18 2016 

By: AppleJaxx & Stache Productions 

City Hall Events Venue 

1144 Broadway, Denver, CO 80203 

$30 – $50 


Jun 19 2016 

Bob Dylan and His Band 



CO 80465 

$49.50 – $134.50 


Jun 19 2016 

Carcass 

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80206 

$25.00 

9:00 PM 

Jun 19 2016 

Gladys Knight 

The Hudson Gardens & Event Center 

$39 – $49 


Jun 21 2016 

Emmet Cahill Live in Concert 

Emmet Cahill Tours 

400 S Williams St, Denver, CO 80209 

$30 – $45 

Location: Washington Park United 

Church of Christ 


Jun 21 2016 

John Carpenter: Live 

Retrospective 

3263 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

$52 


Jun 24 2016 – Jun 26 2016 

Widespread Panic 



CO 80465 

$59.50 – $178.50 

Friday & Saturday: 7:00 PM, Sunday: 

4:00 PM 

Для детей 

Jun 18 2016 

Arabian Horse Day at 

Arapahoe Park 

Arabian Horse Association 

26000 E Quincy Ave, Aurora, CO 

80016 

$7.50 – $15 

Mile High Racing at Arapahoe Park 

From: 8:30 AM to 5:00 PM 

Jun 18 2016 

Bumblebee Jamboree 

Denver Botanic Gardens 

1007 York St., Denver, CO 80206 

$5 – $12 

From: 10:30 PM to 11:30 PM 

Jun 18 2016 

Pedal 4 Possible 

Craig Hospital 

101 S Taylor Ave, Louisville, CO 80027 

$80 


Mar 18 2016 – Aug 7 2016 

Robot Revolution 

Denver Museum of Nature & Science 

2001 Colorado Blvd, Denver, CO 

80205 


Jun 20 2016 

Film On The Rocks: Ferris 

Bueller’s Day Off 



CO 80465 

$15 – $65 


Jun 20 2016 – Jun 26 2016 

National Pollinator Week 

Denver Botanic Gardens 

1007 York St., Denver, CO 80206 

 

Midtown Express Transportation 

 

 

СЕРВИС/РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРА 

Установка Программ и Антивируса 

Очищение и Ускорение Компьютера 

Устранения неисправностей Интернета 

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 

Обучение использования Apple продуктов 

И многое другое... 

от $30 

 

 

 

303-669-2753 

По вопросам звоните - 

(720)-234-5027 

Моисей 

www.denverscomputerrepair.com


26 39 


* 

* 

* 

* 

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014



27 

Русский pawnshop «Казино» 

Покупаем, продаем, берем под залог, даем 

в займы под низкий процент золото, 

серебро, драгоценности, антиквариат, 

музыкальные инструменты, электроника, 

оружие и многое другое 

12201 East Arapahoe Road, 

Unit A3, Centennial, CO 80112 

www.casinopawn.net 

casinopawn2000@gmail.com 

English line: 

 

Русская линия:


28 

N23/852 от 06.17.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best



ТОРЖЕСТВЕННЫЙ МОМЕНТ 

Праздники лета 

29 

19 июня – 

Международный день отца 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9 июня – Международный 

день друзей 

 

 

 

 

 

11 июня – 

Всемирный день вязания 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6 июля – Всемирный 

день поцелуев 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 июля – Иван Купала 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 июля – 

Всемирный день шоколада 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 июля – День фотографа 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

День Большой сковороды 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29 июля – Международный 

день тигра 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 июля – Международный 

день дружбы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 августа – Ильин день 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13 августа – 

Всемирный день левшей 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19 августа – 

День рождения тельняшки


30 




31


32 


 

 

СЕРГЕЙ 

МАКРУШИН 

- 

абсолютный чемпион Украины! 

 

Персональный тренинг: 

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение 

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира 

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, 

в любом месте и в любое удобное, 

для вас время! 

Т. 720-231-6283.



33 

LightFusionPhoto 

720.291.1412 

www.lightfusionphoto.com 

e: dk@lightfusionphoto.com 

• 

• 

• 

• 

: 

• , 

• , 

• 

We specialize in weddings, family and 

children portraiture, special events 

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). 

This is a one place shop for ALL 

of your photographic needs. 

Law Offices of Stan Epshtein 

Более 20 лет успешной работы с русской общиной 

Адвокат Станислав Эпштейн 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ 

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ 

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только 

в случае успешного разрешения Вашего дела) ) 

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО 

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО 

УГОЛОВНОЕ ПРАВО 

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ 

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ 

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital 

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) 

БИЗНЕС ПРАВО 

КОНТРАКТЫ 

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 

303-377-5577 

Denver, Colorado 80224


34 




7 

35 

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ 

ÄÏÂappleËÍ‡ - 1Ò 

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c 

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò 

êÓÒÒËfl - 4Ò 

ìÍapple‡ËÌ‡ - 7.1Ò 

äËÂ‚ - 6Ò 

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò 

С нами вы можeте 

позвонить в 

любую точку мира 

по фантастически 

низким ценам ! 

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò 

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò 

åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò 

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò 

ÉÂappleÏ‡ÌËfl - 1.4Ò 

àÁapple‡ËÎ¸ - 2Ò 

ÖappleÂ‚‡Ì - 4Ò 

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò 

Не отключаясь от своей Long distance 

компании или если Long distance 

заблокирована 

С любого телефона: домашнего, рабочего, 

мобильного, 

телефона-автомата или из гостиницы 

Возможны другие программы - прямая 

Long distance 

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! 

í·ËÎËÒË - 3,1Ò 

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò 

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò 

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò 

Å‡ÍÛ - 9Ò 

í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò 

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò 

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò 

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES 

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, 

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : 

TELEPHONE SERVICES 

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124 

303-750-5201 

303-708-1278 

ASPEN COMPLETE 

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 

Denver, Co 80231


36 



ARIES – Mar 21/Apr 20 

Aries, communication between you and 

another is a bit stilted this week. You need to 

find a new strategy to introduce the topics 

you want to discuss. 

TAURUS – Apr 21/May 21 

Taurus, you have been juggling a lot 

lately, and now may be a great time to take 

a step back and exhale. Reevaluate your 

priorities during this respite. 

GEMINI – May 22/Jun 21 

You feel physically strong and healthy 

this week, Gemini. In fact, you may have 

more energy than you’ve had in a while. 

Allow this energy to take you far. 

CANCER – Jun 22/Jul 22 

Cancer, a fun and productive week 

is ahead. Make every moment count by 

sharing experiences with friends or loved 

ones. Also, focus on some future adventures. 

LEO – Jul 23/Aug 23 

Happiness for you comes from home and 

family members this week, Leo. Host a party 

or another social event to bring those closest 

to you together in your own home. 

VIRGO – Aug 24/Sept 22 

Virgo, group activities and other social 

interactions fill your schedule this week, and 

that’s right up your alley. Friends may offer 

their suggestions for more fun. 

LIBRA – Sept 23/Oct 23 

You may experience a complete change 

in attitude regarding someone in your life, 

Libra. The tables will be turned completely, 

and it may catch you off guard. 

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 

Spiritual and psychic matters come to 

the forefront this week, Scorpio. You may be 

inspired to express yourself in meaningful 


Horoscope 

ways. Or you 

may 

provide sage advice to 

others. 

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 

Sagittarius, a move or another significant 

life event is looming on the horizon. Make 

a list of changes you may need to make and 

ask an unbiased friend for some advice. 

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 

Capricorn, communication is both 

congenial and supportive this week. Be 

there for a loved one without questioning 

their decisions. They will appreciate the 

unconditional support. 

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 

Your career is going great right now, 

Aquarius. Take this opportunity to ask for 

additional responsibilities or to ask for that 

well-deserved raise. 

PISCES – Feb 19/Mar 20 

Pisces, plan a trip to someplace distant 

or exotic. Find a location on the map that 

appeals to you and make your adventure 

come to life. 

FAMOUS BIRTHDAYS 

JUNE 12 

Dave Franco, Actor (31) 

JUNE 13 

Chris Evans, Actor (35) 

JUNE 14 

Donald Trump, Developer (70) 

JUNE 15 

Courtney Cox, Actress (52) 

JUNE 16 

Rick Nash, Athlete (32) 

JUNE 17 

Venus Williams, Athlete (36) 

JUNE 18 

Blake Shelton, Singer (40) 

Семён 

Могилевский 

www.123-Colorado-Home.com 

Direct Phone: 720-530-5081 

Fax: 730-533-1600 

semem99@comcast.net 

• Покупка и продажа 

недвижимости - 

(жилья или инвестиций) 

• Консультации, анализ 

- БЕСПЛАТНО 

• Активная поддержка 

на всех стадиях 

• Поиск наилучшего 

финансирования 

• Предпродажная 

подготовка, реклама 

• Ассистирование 

после покупки 

• Программы 

различных бонусов 

37 

Cамые новые, самые шикарные машины 

для тех, кто достоин лучшего! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самые лучшие машины 

в штате, самые лучшие цены в стране


38 

Главный приз «Кинотавра» 

получил фильм 

«Хороший мальчик» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Елизавета II присвоила 

рыцарское звание 

певцу Роду Стюарту 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мел Гибсон снимет 

продолжение 

«Страстей Христовых» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Netflix разделил сериалы 

на «смакуемые» 

и «проглатываемые» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Создатели «Игры 

престолов» покажут 

самый длинный эпизод 

в истории сериала 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дэниел Рэдклифф 

проехал по Нью-Йорку 

со своим чучелом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

О «самом ненавистном 

человеке в США» 

поставят мюзикл



39


40 


Джинсовые рубашки можно с 

уверенностью включать в базовый 

гардероб. По своей универсальности 

они могут смело конкурировать 

с традиционной белой рубашкой. 

Их можно сочетать с романтическими 

юбками из нежного 

кружева, классическими брюками 

со стрелками, даже носить с деловым 

костюмом. 

10 МОДНЫХ РУБАШЕК 

И ЖИЛЕТОК НА ЛЕТО 

Отличная альтернатива для жарких 

дней – жилеты из денима 

 

 

 

 

 

 

Бойфренд-style 

С принтами и нашивками 

Романтичные модели 

 

 

 

Яркий деним 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Укороченные модели



ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? 

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? 

ASPEN AUTOBODY 

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? 

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. 

ЗВОНИТЕ НАМ 

Мы рядом с Вами 

303-359-4121 Артур 

Leetsdale & Oneida 

•Used Car Dealer 

•Buy-Sell-Trade 

41 

6829 Leetsdale Drive 


•Autobody Autoglass 

•Complete Automative Repair 

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax 

СТРАХОВКА 

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 

720-341-3330 

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax) 

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ 

· автомобилей 

· домов 

· бизнесов 

· жизни 

· surety 

bonds 

Лариса Дегтяр 

· коммерческого транспорта 

· мотоциклов 

· лодок 

119 E. Bridge Street, Unit 240 

Brighton, CO 80601 

Лариса Дегтяр 

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com


42 


МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА 

Последний супервторник праймериз в США, 

который прошел 7 июня, окончательно оформил очевидное: 

в борьбе за Белый дом сойдутся Дональд Трамп и Хиллари Клинтон 

Для российских властей 

Хиллари Клинтон в случае 

победы станет предсказуемо 

неудобным партнером, 

а Трамп – партнером 

непредсказуемым: и для 

России, и для всего мира. 

Победив во вторник 7 

июня в четырех штатах 

из шести, Клинтон 

«убила» иллюзорную надежду 

оппонентов из Демократической 

партии на политическое 

чудо, что на предстоящем 

партийном съезде так называемые 

«суперделегаты» в последний 

момент проголосуют 

за сенатора Берни Сандерса, 

собиравшегося строить в 

США «скандинавскую модель 

социализма». Победа в «либеральной» 

Калифорнии оказалась 

для Клинтон принципиально 

важной. У делегатов 

конвенции нет никаких оснований 

не поддержать лидера. 

Все только начинается 

Трамп 7 июня победил во 

всех пяти республиканских 

праймериз. Но у него есть серьезная 

проблема: главный 

«возмутитель спокойствия» 

хочет помириться с верхушкой 

Республиканской партии. 

В начале выборов, когда политологи 

отдавали предпочтение 

Джебу Бушу, Крису 

Кристи и прочим кандидатам 

партийного истеблишмента, 

Трамп рассорился с функционерами 

и грозился выдвинуть 

себя независимым кандидатом, 

если те его «прокатят». 

Тогда эксперты пожимали 

плечами и говорили, что движение 

«Трампа – в президенты» 

это просто дурная эксцентричная 

шутка. Но шутка 

подзатянулась, а теперь – это 

уже и вовсе не шутка. 

В ходе праймериз миллиардер 

сам оплачивал избирательную 

кампанию, не обращаясь 

с протянутой рукой к 

партийным бонзам и спонсорам 

Республиканской партии. 

Благодаря скандальным заявлениям 

(построить стену на 

границе с Мексикой, выслать 

всех (!) нелегальных мигрантов, 

«закошмарить» Китай торговыми 

тарифами, запретить 

въезд в страну мусульман и 

т.д.) он сэкономил уйму денег. 

Трамп получал эфир в праймтайм 

за счет интереса к своей 

персоне, а другие кандидаты 

вынуждены были раскошеливаться. 

Но, как заметил сенатор-республиканец 

Джефф 

Флейк, эксцентричными заявлениями 

можно победить на 

праймериз, всеобщие выборы 

– совсем другая история. Перед 

Трампом возникла дилемма: 

продолжать эпатировать 

публику или менять риторику. 

На словах – республиканский 

кандидат стремится к миру с 

партийной верхушкой. «Я завоюю 

ваше доверие!» – обещал 

партии Трамп на митинге 

по итогам супервторника. 

Важно, кого республиканский 

кандидат позовет в вицепрезиденты: 

такую же «темную 

лошадку», как он сам, 

либо авторитетную в партийных 

кругах фигуру. Газета 

«Вашингтон пост» набросала 

лонг-лист из 35 кандидатов: 

в нем соперники по праймериз: 

Круз, Кэйсик и другие, 

бывший госсекретарь Буша 

Кондолиза Райс, нынешний и 

бывший спикеры Конгресса 

Райан и Гингрич, герой Ирака 

и бывший шеф ЦРУ генерал 

Петреус, экс-мэр Нью-Йорка 

Руди Джулиани. Самые неожиданные 

пары Трампу – это 

бывший губернатор Аляски 

Сара Пэйлин, оставившая 

неизгладимое впечатление 

на выборах в 2008-м (ее кандидатуру 

называют «главной 

ошибкой» Джона Маккейна) 

и… Иванка Трамп – бизнеследи 

из Нью-Йорка, дочь кандидата 

в президенты. 

В вице-президентском списке 

Клинтон 27 кандидатов: от 

бессменного Джозефа Байдена 

до бывшего и нынешнего 

мэров Нью-Йорка Блумберга 

и Де Блазио. Здесь самый неожиданный 

кандидат в вицепрезиденты 

– Берни Сандерс. 

«Республиканцы 

за Хиллари» 

Невиданное дело: часть 

республиканцев заявила о 

том, что готова голосовать за 

Хиллари – «только не Трамп». 

Республиканский активист 

Крейг Снайдер отправил в 

Федеральную комиссию по 

выборам документы для регистрации 

движения «Республиканцы 

за Хиллари-2016». На 

сайте организации собираются 

денежные взносы. 

Снайдер объясняет свою 

позицию журналу Time: мы живем 

в опасное время. Россия 

и Китай вооружаются, ИГИЛ 

(запрещенная в РФ и ряде 

других стран) террористическая 

организация) и Северная 

Корея представляют угрозу 

национальной безопасности, 

президентство Трампа грозит 

глобальной катастрофой. 

«Существует реальная опасность 

развязывания Третьей 

мировой войны. И вы задаете 

себе вопрос: кто будет в этот 

момент находиться в кресле 

верховного главнокомандующего. 

Это просто не должен 

быть Дональд Трамп!» – восклицает 

Снайдер. Цель нового 

движения – отнять у Трампа 

голоса 10% избирателей-республиканцев. 

Тем не менее сенатор из 

Аризоны, ветеран Вьетнама 

Джон Маккейн говорит, что на 

выборах поддержит кандидатуру 

Трампа, потому что так 

решили рядовые избиратели-республиканцы. 

Маккейн 

боится, что Хиллари Клинтон 

продолжит внешнеполитический 

курс Обамы. 

Русский фактор 

События последних лет – 

Крым, боевые действия на 

востоке Украины, информационная 

конфронтация с США 

– сделали Россию одной из 

заметных тем этих выборов. 

Обычно американцев волнует 

преимущественно внутренняя 

политика и сугубо практичные 

вещи: налоги, рабочие места, 

процентные ставки. А о будущем 

американской внешней 

политики задумываются 

политическая элита и СМИ, 

формирующие список важнейших 

тем, в том числе для 

президентских теледебатов. 

На этих выборах им важно 

выяснить отношение кандидатов 

к политике российского 

президента, перспективы 

отношений США с Россией и 

Китаем. Это столь же важно, 

как программа борьбы с терроризмом. 

Россия неожиданно оказалась 

в списке «скелетов в шкафу» 

Хиллари Клинтон. Помимо 

скандала с электронной почтой, 

событий в Бенгази, приведших 

к гибели посла США 

в Ливии, у критиков Хиллари 

– новая тема. Фонд Клинтонов 

обвинили в получении 

денежных дотаций из России, 

Китая и Саудовской Аравии. 

«На посту Госсекретаря Хиллари 

помогала компаниямспонсорам 

семейного фонда, 

Клинтоны сделали политику 

средством получения личного 

богатства», – объявил на митинге 

Дональд Трамп. Об урановой 

сделке с Россией много 

писали, но Трамп грозит перевести 

скандал на массовый, 

телевизионный уровень. 

Американские СМИ сообщают 

о данных опроса россиян, 

проведенных фондом 

«Общественное мнение»: 22% 

выразили поддержку Трампу 

и всего 8% – Клинтон. 46% 

опрошенных настроены к ней 

негативно – это в 2 раза больше, 

чем у Трампа. 

Кто будет курировать Россию 

в будущей администрации 

Белого дома? Издание Foreign 

Policy сообщает, что в группу 

советников предвыборного 

штаба Клинтон, занимающуюся 

Европой и Россией, входят 

сейчас бывший посол в 

Москве Майкл Макфол, Фил 

Гордон – в прошлом сотрудник 

администрации Обамы и 

Джули Смит – бывший заместитель 

советника по национальной 

безопасности вицепрезидента 

Байдена. Кадровая 

преемственность налицо. 

Про команду Трампа известно 

гораздо меньше, но 

журналисты кое-что накопали. 

Пол Манафорт – нынешний 

советник республиканского 

кандидата – в прошлом работал 

на Украине. В 2005 году 

он консультировал предпринимателя 

Рината Ахметова. 

По данным украинского журналиста, 

а ныне депутата Рады 

Мустафы Найема, на эту 

должность американского советника 

протежировал Олег 

Дерипаска. В 2006 году Манафорт 

работал с Партией регионов, 

а затем консультировал 

Виктора Януковича. В штабе 

Трампа отказались комментировать 

эту информацию, 

сообщает интернет-издание 

PolitiFact. Еще один внешнеполитический 

советник Трампа 

Картер Пейдж в прошлом 

сотрудничал с «Газпромом», 

Маски Трампа и Клинтон делают китайцы 

работал в московском офисе 

инвестиционной компании 

Merrill Lynch, пишет Bloomberg 

Politics. Пейдж утверждает, 

что выступал в роли советника 

«Газпрома» при покупке долей 

в нефтяных и газовых проектах 

в Охотском море, помогал 

компании в судебных разбирательствах 

с западными инвесторами, 

оказывал содействие 

в организации первых 

регулярных встреч с акционерами 

в Нью-Йорке и Лондоне. 

Новые старты 

По данным опроса агентства 

«Рейтер», на минцвшей 

неделе Хиллари Клинтон опережала 

Дональда Трампа почти 

на 10 пунктов – 44,3% опрошенных 

готовы голосовать за 

нее, 34,7% – за Трампа. 20,9% 

заявили, что не будут отдавать 

свои голоса никому из 

кандидатов. Ясно, что именно 

не определившиеся граждане 

решат судьбу избирательного 

супервторника 8 ноября. В 

других опросах, проводимых 

социологическими службами 

США по заказу крупнейших 

газет и телеканалов, присутствует 

разброс мнений. 

Самое интересное: оба кандидата 

в президенты имеют 

рекордный антирейтинг. Оба 

раздражают огромные массы 

избирателей: Трамп – хамством 

и некомпетентностью, 

Хиллари – лицемерием и связью 

со всем плохим, что ассоциируется 

с понятием «вашингтонская 

политика». 

По данным опроса New York 

Times/CBS, более половины 

зарегистрированных избирателей 

негативно относятся к 

кандидатам: 55% не нравится 

Трамп, 52% – Клинтон. 64% 

опрошенных заявили, что не 

считают кандидатов «честными 

и заслуживающими доверия 

политиками». 

Александр Панов



ÈÊÎÍÛ ÑÒÈËß 

ÂÄÎÕÍÎÂËßÞÒ 

È ÏÐÎÂÎÖÈÐÓÞÒ 

Áåéîíñå, Ðèàííà èëè Òèëüäà Ñóèíòîí: 

êòî ìîæåò ñòàòü èêîíîé ñòèëÿ, à êòî – íåò 

43 

Певица Бейонсе выиграла 

«Оскара» в мире моды, 

получив одобрение 

американских дизайнеров, – 

«Стиль жизни» 

рассказывает, как 

стать настоящей 

иконой стиля. 

На церемонии вручения 

«Оскара» в мире 

моды – премии CFDA 

(Совета модных дизайнеров 

Америки) – Бейонсе получила 

награду «Икона стиля». Сюрприз 

для модных критиков и 

вполне ожидаемое событие 

для публики: времена, когда 

певица регулярно попадала в 

списки звезд, которые одеваются 

крайне неудачно, давно 

прошли: сегодня певицу, 

личным стилистом которой с 

самого начала карьеры была 

собственная мама, заносят в 

число хорошо одетых знаменитостей. 

Двумя годами раньше в Зале 

славы рок-н-ролла, расположенном 

в Кливленде, проходила 

выставка, посвященная 

Бейонсе. Выставлялись 

ее наряды в количестве семи 

штук. Этот сам по себе безобидный 

факт не прошел мимо 

модных критиков. Ванесса 

Фридман, колумнист The New 

York Times, в своей колонке 

попыталась убедить публику: 

Бейонсе – великая певица и 

прекрасная женщина, но как 

можно называть иконой стиля 

женщину, которая, по сути, никак 

не повлияла на мир моды? 

Голос, прозвучавший в 2014 

году («Иконой стиля», причем 

совершенно заслуженно, стала 

Рианна), услышан не был: 

в 2016 году Бейонсе совершенно 

официально получила 

этот титул. 

Что же такое на самом деле 

– икона стиля? Модные 

критики не раз задавались 

этим вопросом. Перри Самотен, 

главный редактор модного 

сайта Stylecaster, вспоминает, 

как во время работы 

в одном из глянцевых журналов 

редактор запретила ей 

называть иконой знаменитого 

дизайнера Томми Хилфигера: 

«Слово «икона» лучше 

оставьте для тех, кто его действительно 

заслуживает. Коко 

Шанель – икона. Томми Хилфигер 

– нет». 

Сегодня иконой стиля может 

стать любая ярко одетая 

знаменитость. Однако понастоящему 

это звание не 

должны приносить ни слава, 

ни хороший стилист. Икона – 

это человек, который создает 

новые тренды. Человек, одно 

имя которого приносит вещи 

коммерческий успех. Человек, 

который вдохновляет 

дизайнеров. В конце концов, 

это человек, стиль которого 

хочется копировать. 

Бейонсе 

У каждого модного критика 

найдется свой список икон 

стиля. Один из них, американец 

Саймон Дуннэн, создал 

целую типологию икон. 

6 типов икон стиля 

Яркие эксцентричные 

женщины, которые умеют и 

любят вдохновлять и провоцировать. 

Таких было много 

в истории – достаточно привести 

имя итальянки Луизы 

Казати, которая говорила 

о себе «Я хочу стать живым 

произведением искусства», и 

бунтарки Нэнси Канард, музы 

парижских модернистов. 

Сегодняшняя идеологическая 

наследница «икон высокой 

моды» – Дафна Гиннесс, 

наследница ирландских производителей 

знаменитого 

пива, с ее чудовищными туфлями, 

в которых, кажется, невозможно 

ходить, и экстравагантными 

нарядами Alexander 

McQueen. 

Знаменитые иконы 

Актрисы, которые хорошо 

одеваются, много, но далеко 

не все задают тренды. Саймон 

Дуннэн в свой список 

включает Кейт Бланшетт, которая, 

по его мнению, всегда 

привносит оттенок индивидуальности 

на красную дорожку, 

Сару-Джессику Паркер и 

главное – Тильду Суинтон, 

модный антипод Ким Кардашьян, 

женщину, внешность 

которой завораживает, и она 

это знает. 

Все эти дамы легко жертвуют 

клишированной сексуальной 

привлекательностью в 

пользу высокого стиля, никогда 

не пытаются одеться так, 

как нравится мужчинам, и это 

вдохновляет дизайнеров. Не 

зря большинство из них обожают 

Тильду Суинтон. 

Популярные иконы стиля 

Когда-то это была Мэри 

Пикфорд, потом – Мэрилин 

Монро, затем – Твигги, Джейн 

Биркин, Мадонна, Кейт Мосс. 

Каждая из них тонко чувствовала 

свое время, переносила 

дух улицы в модные журналы 

и на подиумы и обратно. 

Для этого нужно обладать 

тонким чутьем и яркой индивидуальностью, 

не бояться 

выделиться и хотеть быть услышанной. 

Сегодня такая поп-икона – 

это Рианна, бывшая простая 

девчонка с нашего двора, которая 

ею и осталась, только 

теперь другие девчонки хотят 

быть такими, как она, носить 

длинные сарафаны с кроссовками 

и шелковые платьякафтаны 

и попадать в списки 

людей, одетых лучше всех. 

Комбинированные 

иконы стиля 

Иногда экстравагантность 

поп-звезд зашкаливает, и тогда 

их не получается назвать 

девчонками из соседнего двора. 

Леди Гага и Ники Минаж ну 

совсем не подпадают под это 

определение. Хотя их стиль и 

наличие у них хорошего вкуса 

вызывают вопросы, отказать 

им в наличии яркой индивидуальности 

совсем нельзя – 

приходится признавать их как 

минимум поп-иконами стиля. 

Царствующие 


Быть членом королевской 

семьи и при этом попадать в 

таблоиды и глянцевые журналы 

непросто. Нужно уметь 

держать баланс, как это делала 

принцесса Диана, задававшая 

стандарт элегантности 

своего времени, и как 

это получается делать у Кейт 

Миддлтон, которая в своих 

платьях-футлярах и шейных 

платках умудряется не выглядеть 

синим чулком. 

В наряде королевской особы 

(американские первые 

леди тоже относятся к этой 

категории) ничто не должно 

быть слишком. 

Кейт Миддлтон 

Тильда Суинтон 

Даже слишком элегантной 

нельзя быть – никакого 

парижского шика, ничего напоказ, 

иначе вас заподозрят 

в тщеславии и распущенности. 

Иконы мира моды 

Модный дизайнер, критик 

или главный редактор 

модного журнала не обязан 

быть иконой стиля – эти люди 

создают образы для других. 

Однако иные все-таки 

не удерживаются, и тогда их 

собственный стиль становится 

опознавательным знаком, 

брендом, который даже 

не нужно официально регистрировать, 

настолько он узнаваем. 

Анна Винтур, Карл Лагерфельд, 

Донателла Версаче, 

Валентино, Ульяна Сергеенко, 

Алена Долецкая, Эвелина 

Хромченко – все знают, как 

они выглядят, а они ничуть 

не меняются годами. Когдато 

такими иконами были Коко 

Шанель и Диана Вриланд, 

главный редактор американского 

Vogue с 1963 по 1971 

год: над своим внешним видом 

и та и другая работали с 

таким же упорством, как над 

нарядами для других. 

Неочевидные 


Какая-нибудь яркая деталь 

может вознести на эту часть 

иконостаса кого угодно. Жирные 

черные стрелки и колтун 

на голове Эми Уайнхаус. 

Мужские рубашки и футболки 

Патти Смит. Прическа Анджелы 

Дэвис. Если вас еще ктонибудь 

вдохновляет, смело 

зачисляйте в эту категорию. 

Тут всем места хватит. 

Анна Лозинская

Когда время заставляет выбирать лучшее… 

выбирают “Горизонт” 

Только у нас все объявления 

дополнительно распространяются 

через Facebook и по подписным 

листам, включая Subscribe. 

ru 

Только у нас по всем информационным 

каналам сообщается 

о каждом новом бизнесе, 

запустившем рекламную компанию 

в “Горизонте”. 

Только у нас самый полный, 

самый удобный и самый доступный 

телефонный справочник 

- еженедельно в газете, на 

Интернете, а теперь еще и на 

iPhone. 

Только у нас самый раскрученный 

website, где есть все, с чего, 

как правило, начинается утро – 

RSS самых свежих Колорадских 

новостей, а так же новости России 

и Америки, финансовые новости, 

свежие анекдоты, календарь событий, 

продажа билетов на русские 

концерты, вечеринки и фестивали, 

еженедельные частные 

объявления, колорадские страницы 

LJ, игры и многое другое. 

Только у нас самые престижные 

авторы русского Колорадо и 

самые профессиональные обозреватели 

Колорадских новостей. 

Только у нас самые профессиональные 

художники и лучший 

дизайн реклам. 

Только у нас самое большое 

количество страниц, заполненных 

действительно интересными 

статьями и наиболее полезной 

рекламой. 

Только у нас коллектив газеты 

сознательно стремится 

отслеживать качество рекламируемых 

услуг. Если бизнес 

оказался нечестным – мы не 

станем продолжать его рекламу. 

Лучше мы потеряем деньги, чем 

подведем вас. 

Только у нас предоставляется 

возможность рекламироваться 

на массовых мероприятиях, 

играх, форумах, фестивалях, 

концертах.. 

Только у нас самые продуманные 

и безотказные PR-компании. 

Только у нас к вашим услугам 

постоянно возникающие новые 

неординарные идеи и успешно 

выполняемые великолепные 

проекты. 

Только наши издания (“Горизонт”, 

“Русский Денвер” и “Журнал 

для Родителей”) охватывают 

представителей всех возрастных 

категорий. 

Только у нас реклама никогда 

не окажется на последних страницах. 

У наших газет просто нет 

конца – у них есть только начало. 

Только у нас средства от вашей 

рекламы также пойдут на 

спонсорство и реальную благотворительную 

поддержку 

концертов, спортивных соревнований, 

массовых игр и общественных 

мероприятий. 

Только с нами вы сумеете 

оказать наибольшее влияние на 

культурную и деловую жизнь общины. 

Только с нами можно в кротчайшие 

сроки создать успешную 

деловую сеть. 

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас 

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. 

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: 

“Горизонт” – это сила! 

И эта сила на моей стороне”

Горизонт N23/852

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?