Легенды губернии. Где сошлись Европа и Азия
На страницах этого журнала мы пытались определить, что даёт региону расположение на границе двух континентов и почему именно Оренбуржье стало новыми воротами в Азию?
На страницах этого журнала мы пытались определить, что даёт региону расположение на границе двух континентов и почему именно Оренбуржье стало новыми воротами в Азию?
- TAGS
- legends
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ВЗГЛЯД СКВОЗЬ ВРЕМЯ<br />
в област<strong>и</strong> <strong>и</strong>сследователем оренбургск<strong>и</strong>х<br />
говоров. С блокнотом <strong>и</strong><br />
карандашом в руках он за тр<strong>и</strong>дцать<br />
лет <strong>и</strong>сход<strong>и</strong>л вдоль <strong>и</strong> поперек<br />
практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> все Оренбуржье.<br />
Ему удалось зап<strong>и</strong>сать воспом<strong>и</strong>нан<strong>и</strong>я<br />
старож<strong>и</strong>лов о своем селе<br />
<strong>и</strong> <strong>и</strong>х речь. Все эт<strong>и</strong> наработк<strong>и</strong> выл<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь<br />
в хрестомат<strong>и</strong>ю оренбургск<strong>и</strong>х<br />
говоров, областной словарь<br />
<strong>и</strong> <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ко-топон<strong>и</strong>м<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
очерк<strong>и</strong>. В словаре зап<strong>и</strong>сано 6,5<br />
тысяч слов, <strong>и</strong> еще 2 тысяч<strong>и</strong> ф<strong>и</strong>лолог<br />
готов к н<strong>и</strong>м пр<strong>и</strong>бав<strong>и</strong>ть. Он<br />
соб<strong>и</strong>рал <strong>и</strong> фольклор: легенды,<br />
связанные с про<strong>и</strong>схожден<strong>и</strong>ем<br />
назван<strong>и</strong>й оренбургск<strong>и</strong>х сел, рек,<br />
гор... Практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> все географ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
назван<strong>и</strong>я в Оренбургской<br />
област<strong>и</strong> — на тюркск<strong>и</strong>х языках.<br />
Он<strong>и</strong> обросл<strong>и</strong> легендам<strong>и</strong>. И русскоязычное<br />
населен<strong>и</strong>е перен<strong>и</strong>мало<br />
не только на<strong>и</strong>менован<strong>и</strong>я,<br />
но <strong>и</strong> целые <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong> эт<strong>и</strong>х мест.<br />
Напр<strong>и</strong>мер, все легенды, связанные<br />
с водой, башк<strong>и</strong>рск<strong>и</strong>е. Он<strong>и</strong><br />
обычно рассказывают о девушках,<br />
которые <strong>и</strong>з-за несчастной<br />
любв<strong>и</strong> бросал<strong>и</strong>сь в воду. Их<br />
очень хорошо пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мают русск<strong>и</strong>е,<br />
потому что вода для нашего<br />
народа также священна. У нас<br />
эт<strong>и</strong> <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong> обрастал<strong>и</strong> сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
особенностям<strong>и</strong>.<br />
Но <strong>и</strong> про самого Бор<strong>и</strong>са Александров<strong>и</strong>ча<br />
ход<strong>и</strong>ло немало легенд.<br />
Однажды ученого пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong><br />
за д<strong>и</strong>версанта. Случ<strong>и</strong>лось<br />
это в селе Ямок Кал<strong>и</strong>н<strong>и</strong>нской<br />
(Тверской) област<strong>и</strong>. Мо<strong>и</strong>сеев,<br />
как обычно, беседовал со стар<strong>и</strong>ком,<br />
он замет<strong>и</strong>л косые взгляды<br />
детей хозя<strong>и</strong>на. Неож<strong>и</strong>данно<br />
ворвал<strong>и</strong>сь пр<strong>и</strong>бывш<strong>и</strong>е по с<strong>и</strong>гналу<br />
<strong>и</strong>з райцентра м<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>онеры,<br />
которые пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong> подозр<strong>и</strong>тельного,<br />
любопытствующего человека<br />
за д<strong>и</strong>версанта. Оказывается,<br />
недавно в област<strong>и</strong> пастух<strong>и</strong> в лесу<br />
наткнул<strong>и</strong>сь на замаск<strong>и</strong>рованные<br />
<strong>и</strong>ностранные парашюты. Вот<br />
всех <strong>и</strong> проверял<strong>и</strong>.<br />
Вместе с особенностям<strong>и</strong> говоров<br />
переселенцы перевоз<strong>и</strong>л<strong>и</strong> за собой<br />
<strong>и</strong> д<strong>и</strong>алектные слова. Благодаря<br />
с<strong>и</strong>б<strong>и</strong>рякам в оренбургск<strong>и</strong>х<br />
Башмак с тюркского —<br />
бычок в возрасте<br />
одного года.<br />
говорах появ<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь «шаньга» <strong>и</strong><br />
«шанежка» (большая лепешка<br />
в в<strong>и</strong>де п<strong>и</strong>рога, но без нач<strong>и</strong>нк<strong>и</strong>,<br />
которая смазывается сметаной<br />
<strong>и</strong> запекается в печ<strong>и</strong>, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> же серая<br />
пшен<strong>и</strong>чная лепешка с творогом),<br />
а с переселенцам<strong>и</strong> <strong>и</strong>з<br />
Среднего Поволжья — «кокурка»<br />
(корж<strong>и</strong>к <strong>и</strong>з пшен<strong>и</strong>чной мук<strong>и</strong><br />
на сале). Последн<strong>и</strong>м словом<br />
саракташск<strong>и</strong>е дразн<strong>и</strong>л<strong>и</strong> воздв<strong>и</strong>женск<strong>и</strong>х<br />
казаков.<br />
Потерянный башмак<br />
Соседство <strong>и</strong> тесное общен<strong>и</strong>е с<br />
казахам<strong>и</strong>, татарам<strong>и</strong> <strong>и</strong> башк<strong>и</strong>рам<strong>и</strong><br />
обогат<strong>и</strong>ло оренбургск<strong>и</strong>е<br />
говоры больш<strong>и</strong>м кол<strong>и</strong>чеством<br />
тюрк<strong>и</strong>змов. Особенно много<br />
Иллюстрац<strong>и</strong>я<br />
Маргар<strong>и</strong>ты<br />
Фоменко<br />
ЛЕГЕНДЫ ГУБЕРНИИ ГДЕ СОШЛИСЬ ЕВРОПА И АЗИЯ 31
Change language