Журнал Афиша | Январь 2017

По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-4687 или e-mail: info@afishapdx.com 

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Январь 2017 1

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687 or email: info@afishapdx.com 

Gabriel Travel 

5111 College Oak Dr., Ste. G, 

Sacramento, CA 95841 

БИЛЕТЫ, КРУИЗЫ, ПУТЕВКИ 

1-888-505-4196 

дешевле, чем Expedia 

2 January 2017 Будьте замечены!





По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел.: (971)238-46875111 или e-mail: 

College 

info@afishapdx.com 

Oak Dr., Ste. G 

Sacramento, CA 95841 

Бесплатный номер 

1-888-505-4196 

У нас дешевле! 

АВИАБИЛЕТЫ 

ТУРЫ 

КРУИЗЫ 

Москва 

Киев 

Кишинев 

и другие города 

Гавайи 

Мексика 

скидка! 





Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you 

every step of the way. Let’s talk about how I can help. 

Let’s talk today. 

Vadim Fabyanchuk Agency 

1000 NE 122ND AVE STE 202 

Portland, OR 97230 

(360) 823-8443 mobile 

vadiminsurance.com 

KEEP DREAMING. 

WE’LL BE THERE. 

American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company, 

American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 

6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16 







ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ КУРС 

“ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ” 

“Риэлтор” - это искусство быть ценным советником, а не продавцом 

СОВРЕМЕННЫЕ МАРКЕТИНГОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ НА РЫНКЕ 

НЕДВИЖИМОСТИ, КОТОРЫЕ НАС СМУЩАЮТ. 

Рынок недвижимости - это бизнес со 

своими законами, правилами поведения, 

этикой, моралью и, конечно же, 

со свойственными ему способами, 

методами и технологиями продвижения 

услуг. 

Мы привыкли видеть рекламные 

баннеры вдоль оживленных автомобильных 

трасс, в средствах массовой 

информации, в своей электронной 

и бумажной почте и так далее. На 

многие из этих набивших оскомину 

способов продвижения чужих товаров 

и услуг уже и не обращаем внимание, 

считаем “мусором” такую рассылку 

и незамедлительно избавляемся от 

нее, порой даже не ознакамливаясь. 

В настоящей статье мы рассмотрим 

несколько специфических способов 

маркетинга на рынке недвижимости, 

по которым у Вас возникают недопонимание 

и наибольшее количество 

вопросов. 

Итак, один из самых популярных способов 

поиска дома на сегодняшнем 

Seller’s Market - это вне рынка. 

Со временем к каждому приходит 

понимание того, что экономию и интересный 

вариант с точки зрения цены 

и фактуры следует искать каким-то 

иным, более хитрым способом, чем 

на общедоступном информационном 

пространстве, чтобы избежать обычной 

рыночной конкуренции, при которой 

можно либо упустить дом, либо существенно 

переплатить за него. 

И риэлторы, и частные инвесторы, и 

даже непрофессиональные покупатели 

все чаще и чаще прибегают к очень 

простому способу поиска - почтовой 

рассылке предложения о покупке 

Вашего дома. 

Рассмотрим все по порядку. 

Риэлторы и частные инвесторы. 

Это - профессионалы, которые в числе 

первых получают информацию о любых 

изменениях на рынке недвижимости 

как то: появление новых листингов, их 

статус по ходу продажи и, конечно же, 

цена конечной сделки. У риэлторов 

имеются заявки от клиентов-покупателей 

на подбор дома по необходимым 

им критериям в конкретном районе. 

Первым делом в таких случаях изучается 

фактическое предложение на рынке 

с его последующим отслеживанием 

в течение какого-то времени. Если 

данная стратегия не дает результата 

слишком долго, то принимается решение 

о точечном поиске/подборе дома. 

Это более скрупулезная и трудоемкая 

работа, поскольку совместно с покупателем 

проводится сортировка всего 

имеющегося жилого фонда в районе 

поиска по необходимым критериям 

(не редко изучаются до одной тысячи 

домов, а, бывает, и более). Здесь в 

работу принимаются и данные RMLS, 

и налоговой, и ненавязчивый внешний 

осмотр домов. В результате чего 

образуется перечень домов, ни один 

из которых может и не быть в продаже 

на этот день. 

Соответственно встает вопрос: как 

же выяснить, не собирается ли тот или 

иной собственник дома продавать его 

в ближайшее время? И если - да, то 

по какой цене? В таком случае всегда 

есть очень хорошая вероятность быть 

услышанным потенциальным продавцом, 

чтобы договориться об условиях 

сделки на более выгодных для обеих 

сторон условиях, в более неформальной 

обстановке и в отсутствие какой 

бы то ни было конкуренции от других 

покупателей, которые следят только за 

официальной информацией от RMLS. 

Существует множество способов, к 

которым прибегают, чтобы выяснить 

намерения собственника дома. Ниже 

рассмотрим самые распространенные 

из них: 

Door knocking. У этого способа есть 

как плюсы, так и минусы. К первым 

можно отнести возможность лично 

увидеть собственника дома и в процессе 

беседы узнать, совпадают ли Ваши 

намерения. При идеальной ситуации 

Вы можете оказаться в нужный момент 

в нужном месте, поскольку хозяин 

дома мог подумывать о его продаже 

и ему лишь недоставало какого-то 

толчка в этом направлении, которым 

в итоге явились Вы. К минусам же 

такого способа можно отнести то, 

что, к сожалению, при продвижении 

товаров и услуг многие другие сферы 

коммерции также используют этот 

Продолжение 





приём. А поскольку хозяева домов все 

больше устают от праздно шатающихся 

навязчивых продавцов всего и вся, они 

все менее настроены на любого рода 

разговоры с незнакомцами. Так, очень 

часто можно встретить таблички на 

входе в дома с надписью “No Soliciting”, 

означающих, что незнакомцам здесь 

не рады. 

Рассылка писем. При большом количестве 

исследуемых домов не всегда 

есть возможность вживую посетить их 

все, а потому многие используют вариант 

почтовой рассылки. В таком случае 

формируется письменное предложение 

покупателя возможному продавцу с 

целью заинтересовать его продать свой 

дом. Это - тот самый метод, который в 

последнее время получает наибольшее 

распространение. Конечно, в таком 

случае нет эффекта присутствия и 

непосредственного разговора с хозяином 

дома, но при использовании 

правильной краткой и содержательной 

письменной информации это может 

оказать нужный эффект. Многие собственники 

домов сегодня получают 

такие письма, из которых узнают о 

самом покупателе, предлагаемых им 

цене и прочих условиях сделки, а также 

о текущих рыночных реалиях и трендах. 

Информативность таких письменных 

листовок - целая наука, поскольку 

перегруженная информацией она не 

воспринимается должным образом, 

а слишком краткая не производит 

нужного эффекта. 

Непрофессиональные покупатели. 

Это - категория покупателей, которые 

в равной степени могут как перенимать 

стратегию риэлторов и инвесторов, так 

и исходить из сугубо личных финансовых 

соображений. В понимании 

многих найти дом вне рынка означает 

сэкономить. Само первое, что приходит 

на ум в этой связи, это риэлторская 

комиссия, которая может составлять 

6% и выше. Поэтому кажется весьма 

заманчивым подыскать дом и сэкономить, 

уговорив продавца также не 

пользоваться услугами риэлтора. Мы 

неоднократно рассматривали ошибочность 

такого посыла со всеми возможными 

последствиями, но желание 

сэкономить и рискнуть несколькими 

сотнями тысяч долларов тем не менее 

присуще некоторым покупателям, да 

и продавцам тоже. Полагаю уместным 

отметить здесь, что всего 2% 

выставленных на продажу домов на 

рынке являются “For Sale By Owner”, 

из которых продается лишь каждый 

пятый. То есть всего лишь 0.4% от 

общего числа сделок закрываются. 

К сожалению, у нас нет статистики о 

том, насколько успешными были такие 

сделки, поскольку совершались они 

без риэлторов. Но учитывая неосведомленность 

и неподкованность 

сторон сделки особенно в правовых 

вопросах, а также количество Ваших 

обращений с проблемами, свойственными 

первопроходцам, можно сделать 

однозначный вывод, что такой опыт у 

людей оставляет далеко не приятные 

воспоминания, а главное, всплывающие 

впоследствии проблемы с самим 

домом выливаются в круглые счета 

на устранение недостатков, значительно 

превышающих экономию на 

риэлторской комиссии. Причем незамеченные 

проблемы оказываются не 

только следствием конструктивных 

недостатков самого дома, а еще и, 

что порой много важнее и затратнее, 

недостатков юридических, как то: 

непогашенные задолженности предыдущего 

хозяина по налогам и прочим 

основаниям; 

попадание участка в зону потенциального 

подтопления и, как следствие, 

обязательная увеличенная страховка, 

а потому и меньшая привлекательность 

дома при дальнейшей перепродаже; 

неурегулированные территориальные 

споры с соседом. Самый распространенный 

их вид - прохождение забора 

по чужой/Вашей территории; 

наличие права проезда соседа по 

Вашей территории на законном основании, 

что Вы упустили из вида при 

ознакомлении с Title Report; 

существенная неузаконенная перепланировка 

дома, то есть совершенная 

без соответствующих разрешений 

и/или с нарушениями строительных 

правил. В большинстве случаев при 

дальнейшей продаже дома это обстоятельство 

может значительно снизить 

его стоимость, либо явиться непреодолимым 

препятствием к продаже, либо 

потребует уплаты штрафов и восстановления 

предремонтного состояния. 

Это - лишь незначительный перечень 

вопросов, на которые “экономным” 

покупателям хочется закрыть глаза 

и надеяться, что эти проблемы могут 

быть с кем угодно, но только не с ними 

самими. На практике же все спрятанные 

проблемы рано или поздно дают 

о себе знать. 

Не забывайте, что Ваш риэлтор - это 

тот самый профессионал, который 

должен уверенно вести Вас по ходу 

процесса покупки от начала и до конца, 

отвечать на все Ваши вопросы, а 

порой и предвосхищать их. 

Ваша уверенность в своем риэлторе 

- залог хорошей командной работы и 

положительного результата. 

Принимайте решения вовремя, поступайте 

экономически грамотно, работайте 

только с профессионалами!!! 

Всем удачи! И приятных продаж и 

покупок! 

Ваш риэлтор в штатах Орегон и 

Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 



• При самой низкой комиссии вы 

получите самый высокий уровень 

риэлтoрских услуг. Покупатель не 

платит вовсе. 

• Home Sweet Home Realty признана 

Portland Business Journal одной из 

самых успешных компаний по 

продажам недвижимости в 

Портленде в 2015 году. 

• Узнайте о нас больше и читайте 

наш интересный и полезный блог 

на веб-сайте: hshrealty.net и 

Facebook: Home Sweet Home Realty. 





Марина Никифоров 

специалист по ипотечным кредитам от banner bank 

займы на покупку земли (land loan) 

займы на покупку недвижимости (purchase loan) 

займы для рефинансирования (refinance loans) 

единый заем на все услуги по строительству дома 

(all-in-one custom construction) 

(360) 713 - 1545 

Давид Андгуладзе 

лицензированный брокер по недвижимости в штате Орегон 

помощь при покупке и продаже домов 

ответы на вопросы для инвесторов 

разъяснения вопросов при получении займа 

(503) 551 - 6060 

Давид Ангуладзе и Марина Никифоров - две сферы услуг в одном пакете! 

звоните прямо сейчас и получите скидки при покупке или продаже недвижимости 



Диспетчерские услуги для операторов траков, 

занимающихся перевозкой автомашин! 

Наша компания также приглашает на работу водителей грузовиков. Мы гарантируем выгодные условия 

и хорошую зарплату. С нами вы будете обеспечены работой круглый год! 

(360) 952-2892 

www.volktransportllc.com 







(503) 978-8117 

McCOY FREIGHTLINER 

Подержанные Tpakи 

www.mccoyftl.com/inventory 

Sales Parts Service BodyShop Vinyl Wrap Financing Warranty Trade-Ins 

(360) 831-2210 

Новые Tpakи 

ЕСЛИ МЫ НЕ ИМЕЕМ, МЫ НАЙДЕМ 

МЫ ПРОДАЕМ НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ TPAKИ 

NS FIVE BROTHERS 

TRUCKING INC 

We strive to be the very best 

in all we do. Auto Carrier. 

We operate in Western America 

СПРОСИТЕ О НАШИХ 2017 МОДЕЛИ 

DISPATCHER Andrey, 

(503) 470-1005, 5brostrucking@gmail.com 

MANAGER Viktor, 

(503) 930-4042, Salem, OR 



24/7 

Для срочной помощи, пожалуйста, позвоните по этому номеру в любое время. 

Поговорите с ВАШИМ адвокатом НЕМЕДЛЕННО, чтобы соранить 

ваши шансы на получение МАКСИМАЛЬНОЙ компенсации! 

Law Office Of Thomas W. Nawalany 

3506 SE 66th Avenue Suite 201 

Portland, Oregon 97206 

E-mail: lawoffice@nawalanylaw.com 

Phone: 503-287-0555 

Fax: 503-788-7171 







НЕДВИЖИМОСТЬ 

ПРЕДЛАГАЮ ПОЛНЫЙ СПЕКТР 

РИЭЛТОРСКИХ УСЛУГ 

ПОМОГУ КУПИТЬ 

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ! 

МНОЖЕСТВО ДОВОЛЬНЫХ 

КЛИЕНТОВ 

ОПЫТ РАБОТЫ 16 ЛЕТ 

ВАЛЕНТИНА 

Cell: (503) 349-1642 

Office: (503) 344-4550 

valentina@enetra.com 


















Афишируйте! www.AfishaPDX.com Январь Продолжение 2017 31














Четыре тенденции на рынке жилья в 2017 году 

Подходит к концу 2016 год. Многие 

люди, будь то брокеры и агенты по 

продаже, потенциальные покупатели 

или владельцы домов, планирующие 

продать или рефинансировать, интересуются 

тенденциями развития рынка. 

Попробую в этой заметке рассказать, 

в каком направлении движется рынок 

и что нас ждет в 2017. 

планируете продавать свой дом, то 

сможете продать выгоднее 

Получить финансирование и 

купить жилье будет легче 

Когда процент ссуды идет вверх, 

получить ее становиться легче. С повышением 

процента меньшее количество 

людей стремиться рефинансировать 

строительству домов меньшей жилой 

площадью и меньшего размера и, 

похоже, что она удержится на рынке. 

Из-за роста цен на жилье застройщики 

ориентируются на широкий слой 

покупателей с умеренными доходами, 

которые не могут себе позволить 

покупку больших домов. Также дома 

меньшего размера часто строят ближе 

к центру города, где можно найти 

небольшие участки под застройку, для 

тех, кто хочет жить в ближе к работе и 

иметь доступ к театрам, ресторанам 

и другим развлечениям. 

Процент на ссуды растет 

В 2016 году стоимость домов на рынке 

росла, и эта тенденция сохраняется. 

Прогнозируется замедление роста цен 

на недвижимость, и это можно связать 

с повышением процента на ссуды 

(mortgage rates), которое продолжится 

в следующем году. Эта тенденция 

проявилась после президентских 

выборов в ноябре, но скорее всего 

резкий подъем процента ожидать 

не стоит. 

Частично рост цен на жилье можно 

объяснить тем, что застройщики 

работают примерно на 60% от своих 

максимальных возможностей, что 

приводит к нехватке жилья на рынке. 

Если вы планируете покупать дом в 

2017 году, то весьма вероятно, что 

цена будет несколько выше, чем это 

было в текущем году. Учитывая все 

сказанное выше, покупатель должен 

зафиксировать процент как можно 

быстрее, когда дом для покупки 

уже выбран, а если есть намерение 

рефинансировать, то не стоит откладывать 

это надолго. Однако если вы 

имеющиеся ссуды, а для сохранения 

должного уровня прибылей привлечение 

новых клиентов входит в интересы 

банков, поэтому они становятся 

менее «придирчивыми» и снижают 

требования к кредитной истории клиентов, 

просящих ссуды. Прежде всего 

это относится к людям, покупающим 

жилье впервые. Застройщики в настоящее 

время во многом ориентированы 

на бездетные пары или одиноких 

молодых людей, поэтому они стали 

строить намного больше таунхаусов 

и кондоминиумов. Так что покупатели, 

не желающие покупать дом, все 

равно имеют возможности купить 

подходящее жилье. Появление достаточного 

количества менее дорогого 

жилья уменьшит вероятность «войн» 

между покупателями, когда продавец 

получил несколько предложений и 

«победитель» платил гораздо выше 

первоначально запрошенной суммы. 

Дома становятся меньше 

В 2016 году впервые после недавней 

рецессии появилась тенденция к 

Замедление роста цен на рент 

жилья 

В последние годы в больших городах 

наблюдался значительные рост 

цен на рент квартир и эта тенденция 

сохранится в следующем году, но 

ожидается замедление темпов этого 

роста. Поскольку причиной явилась 

острая нехватка съемного жилья, 

застройщики обратили внимание на 

это и пришли на помощь, заполняя 

эту нишу. В результате ввода в эксплуатацию 

достаточного количества 

вновь построенных квартир, предназначенных 

для сдачи, компании, владеющие 

такими зданиями, не смогут 

бесконечно повышать цены без угрозы 

потерять клиентов. 

Анализ этих тенденций в развитии 

рынка жилья на ближайший год 

позволяет сформулировать несколько 

советов: 

• Если вы планируете покупать 

жилье, не откладывайте надолго, 

но рассматривайте это как 

долговременный инвестмент и 

не забывайте о возможности 

списания значительных сумм с 

ваших налогов. 

• Не ожидайте, однако, что в ближайшие 

два-три года цена дома 

возрастет на 20-30%. 

• Не пропустите время, когда вы 

можете получить ссуду под относительно 

низкий процент (всего 

лишь 20 лет назад ссуда под 

8-8.5% считалась нормой). 

Кира Говштейн 



METROPOLITAN REALTY, LLC 

Если Вы хотите почувствовать, что Америка стала вашим домом, то мой совет - покупайте дом! 

Кира Говштейн 

Pricipal Broker 

Ваш помощник по недвижимости 

У ВАС ФИНАНСОВЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ? 

БАНК УГРОЖАЕТ ОТНЯТЬ ВАШ ДОМ? 

Не отчаивайтесь! Я помогу Вам избежать проблем и 

найти инвестора, который купит ваш дом за наличные 

и за короткий срок. 

Гарантирую, что информация о Ваших финансовых 

затруднениях останется между нами! 

Cell: 503.544.5501, e-mail: kirarealty@comcast.net 

www.metropolitanrealtynw.com 

Кира Говштейн является опытным агентом по купле и продаже 

недвижимости в штатах Орегон и Вашингтон. Имеет 15-летний опыт 

работы в данной сфере, высшее образование, опыт работы в сферах 

финансирования и экономики. 

Кира - настоящий эксперт, об этом свидетельствуют сотни 

благодарных клиентов! 

“Мои клиенты - ваши близкие и друзья - вспоминают наше сотрудничество добрым словом!” 





Ваш страховой агент 

ОЛЬГА ЖЕЛНОВАКОВА 

Email: olgaz@aicinsagency.com 

Phone: (503) 898-0535 

Fax: (503) 886-8929 

Я работаю на Вас, ищу самые выгодные 

цены в разных компаниях, даю 

консультации и рекомендации для того, 

чтобы Ваш выбор был правильным! 

AIC Insurance Agency 

14000 SE Johnson Road #210, Milwaukie, OR 97267 

Страховка на все 

случаи жизни 

INTEGRITY HONESTY VALUE 



LAKOMKA 

всё, чего 

душа пожелает! 

Огромный выбор домашней 

выпечки, которая производится 

прямо на месте! 

Много разновидностей чая. 

Самые качественные 

европейские продукты! 

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3, 

Vancouver, WA 98683 

360-253-11-16 



ТРАНСПОРТИРОВКА 

АВТОМОБИЛЕЙ 

С ЛЮБЫХ 

АУКЦИОНОВ США 

Компании “Prestige auto shipping” 

требуются на работу водители 

на рифер и на кархоллер. 

Телефоны: 503 914-7777, 

971-998-8416 


We speak 

English, Russian., 

Ukrainian & 

Romanian 


NW Injury and 

Rehab Center, P.S. 

Serving the Russian 

community for 17 

years! 

Мы работаем с 

8am-6pm 

понедельник - пятница 

Любая консультация с 

Dr. Eric Strehlow 

БЕСПЛАТНАЯ! 

NW Injury and Rehab Center P.S. 

7700 NE Greenwood Drive. Suite 120 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мобилизация суставов 

Терапевтический массаж 

Active Release Technique (ART) 

Грастон терапия 

Кинезио тейп 

Дикомпрессия позвоночника 

Tерапия с помощью вибро аппаратов 

Ренгеноскопия позвоночника 

(digital x-ray) 

Помощь в оформлении документов 

Рекомендация опытных адвокатов, лучших 

специалистов в области ремонта машин 

Даем направление к другим 

врачам-специалистам 


Мы специализируемся на авто-авариях & принимаем 

всех желающих восстановить и поддержать своё 

360-573-1933 / www.nwinjuryrehab.com 

44 January 2017 здоровье Будьте замечены!






НАШИ ЦЕНЫ НА УСЛУГИ 

СТАНДАРТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр 

Покрытие гелем 

20 мин массажа 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 

Консультация 

Лечение грибкового ногтя 

Лечение натоптышей 

Лечение сухих пяток 

и трещин 

Лечение грибковых стоп 

Лечение вросшего/ 

утолщенного ногтя 

Реконструкция 

поломанного ногтя 


$45 

$12 

$12 

Бесплатно 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$10+ 

$12+ 

Elite Beauty Salon предлагает 

ЕВРОПЕЙСКИЙ АППАРАТНЫЙ ПЕДИКЮР 

Аппаратный педикюр - высокоэффективная, гигиеническая и приятная 

процедура по уходу за стопой и ногтями. Кроме эстетической функции – 

придания ногтям красивой формы и цвета, он ещё обладает лечебным 

эффектом. 

С помощью аппаратного педикюра мастер удаляет трещины пяток, 

решает проблему грибкового, вросшего или утолщенного ногтя, обрабатывает 

диабетические и грибковые стопы, а также протезирует и формирует 

ногтевую пластину. 

ПРЕИМУЩЕСТВА ЕВРОПЕЙСКОГО АППАРАТНОГО ПЕДИКЮРА 

Более тщательная обработка кожи и ногтей Длительный эффект 

Использование специального размягчающего и лечебного средства 

Отсутствие противопоказаний Полная стерильность 

Улучшение кровообращения стоп Безопасность 

Лечение мозолей, натоптышей, проблемной стопы 

Снежана Богомаз 

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР ПЕДИКЮРА 

360-518-1546 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ! 

13875 SE MILL PLAIN BLVD 

VANCOUVER, WA 98684 STUDIO 21 

ZHANNA.BOGOMAZ@GMAIL.COM 

РЕМОНТ МЕБЕЛИ 

ЗАМЕНА ОБИВКИ И ДИЗАЙНА 

(503) 317-0050 Павел 

компания Best Way Transport ищет 

водителей траков в новый автопарк. 

Гарантируем высокую оплату 

сразу после рейса! 

Григорий 971-570-7534 

Илья 503-799-0904 



(503) 380-8329 

MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING 

& RESTORATION 

Вы сможете ходить 

по карпету сразу после 

завершения работы! 

Глубокая чистка паровой системой 

Чистка мягкой мебели, RV, машин 

Удаление пятен, восстановление цвета 

Покрытие защитным слоем 

CELL: 503-702-0018 

HOME: 503-977-2953 

Лучшая и мощнейшая система на маркете 

PROCHEM EVEREST HP 

которая работает 

при постоянной температуре 270º F, 

удалит пятна и максимально 

вычистит карпет и мебель 









славянская 

расписание 

07:00 

07:30 

08:00 

08:30 

09:00 

09:30 

10:00 

10:30 

11:00 

11:30 

12:00 

12:30 

13:00 

13:30 

14:00 

14:30 

15:00 

15:30 

16:00 

16:30 

17:00 

17:30 

18:00 

понедельник вторник среда 

утренне шоу 

с Евгением 

Сарапуловым 

Музафон 

state of oregon program 

александр 

шевченко 

блок 

новостей 

Медицинская 

программа 

от сердца 

к сердцу 

американский английский 

единство в действии 

прайм-тайм 

америка 

жизнь в америке - 

вопросы и ответы 

утро 

доброе! 

красота или удовольствия - 

дилемма или гармония? 

между нами девочками или 

о чем говорят женщины 

давай поженимся 

блок 


недвижимость: 

александр сорокин 

культурный 

променад 

миссия бог 

усмотрит 



здорово - 

богато 

утро 

доброе! 

философия здоровья 

общественная 


караван 

надежды 

блок 


общественная 


образовательная 




по вопросам спонсорства и размещения рекламы обращайтесь 



семья 

радиопередач 

07:00 

07:30 

08:00 

08:30 

09:00 

09:30 

10:00 

10:30 

11:00 

11:30 

12:00 

12:30 

13:00 

13:30 

14:00 

14:30 

15:00 

15:30 

16:00 

16:30 

17:00 

17:30 

18:00 

www.slavicfamily.org 

четверг пятница суббота 

пионерская 

зорька 

уход за зубами 

с доктором смирновым 

МузаФон 

мужчина на кухне 

церковь 

мировая жатва 

блок 


образовательная 


александр 

болотников 

Законы 

успеха 



пионерская 

зорька 

украинская спилка 

сергей худиев 

здоровое общество - 

здоровая жизнь 

заморская 

кухня 

блок 


недвижимость: 

александр сорокин 

делай 

добро 



общественные 

программы 

воскресенье 

общественные 

программы 

по телефону 503-544-3667, e-mail: info@slavicfamily.org 





У ВАС ГРЯЗНЫЙ КАРПЕТ? 

Чистый карпет - залог Вашего здоровья и Вашей семьи! Опыт работы более 20 лет! 

• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН И НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА • УНИЧТОЖЕНИЕ МИКРОБОВ ПАРОМ 

• ЧИСТКА МАШИН, RV, КОВРОВ, МЯГКОЙ МЕБЕЛИ 

• МОЕМ ДОМА СНАРУЖИ, КРЫШИ И СТОКИ, БАЛКОНЫ, ДЕКИ, ПАРКОВКИ ДЛЯ МАШИН, ТРОТУАРЫ, ДОРОГИ 

5034812977 РУСЛАН 

Используем новую мощную систему PROCHEM EVEREST HP 

благодаря которой ваш карпет после чистки будет практически сухим 





Клиника Натуральной 

Медицины 

For Natural Healing 

РУССКОГОВОРЯЩИЙ ВРАЧ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ 

Заболевания пищеварительного тракта 

Кожные болезни 

Заболевания нервной системы 

Сердечно-сосудистая система 

Дыхательная система 

Заболевания уха, горла, носа и частые простуды 

Заболевания мочеполовой системы 

Цистит, простатит и камни в почках 

Костная и мышечная система 

Женские болезни 

Наша клиника находится в здании Wister Park, на 2-м этаже, 

вместе с клиникой Flow Natural Health Care по адресу: 

11630 SE 40th Ave, Suite C, Milwaukie, OR 97222 

e-mail: fornaturalhealing@gmail.com 

www.fornaturalhealing.com 

Лицензия в штатах Орегон и Вашингтон 

Доктор использует лучшие 

и естественные методы лечения: 

Инъекции витаминов и добавок 

Ароматерапия 

«Малая» хирургия 

Апитерапия - медицинас применением 

продуктов пчеловодства 

Гидротерапия 

Консультация по подбору лекарств 

Семейный врач 

Не поддерживает многие прививки 

Выписывает лекарства, когда необходимо 

Лечение травами 

Диетология 

Физиотерапия 

Назначить встречу 

с доктором Галиной 

(503) 200-7197 

(503) 984-9010 

Доктор принимает многие медицинские 

страховки. Позвоните в компанию вашего 

медицинского страхования и уточните, 

покрывается ли лечение Натуропатом 

(Naturopath) 



58 January 2017 Будьте замечены! 

Продолжение








* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАДИ 

Понедельник Вторник Среда Четв 

00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / 

00:30 00:30 Церковь 

00:30 Церковь 

00:30 Церк 

01:00 01:00 Эммануил 

01:00 Суламита 

01:00 

Эмман 

01:30 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 

02:00 Детская Благодать 02:00 


02:00 

Сладкое Творчество 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 Дорога до Бога 

02:30 

Час По 

03:00 



03:00 Церко 

Проповеди Игоря Цибы 

03:30 03:30 Слово Жизни 

03:30 Сэйлема 

03:30 

Конко 

04:00 В мире природы 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на 

04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С И 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча с д 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитвен 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорван 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 09:30 09:30 09:30 

Украинская 




10:00 Церк 

10:30 Слово Жизни 


10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слово Ж 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 


Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

Сио 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 

Библия / Новости 



12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия / 




13:00 Церк 

13:30 Эммануил 



13:30 

Сулам 

14:00 

14:00 

14:00 14:00 Евангелская 


Мораль и Право 

14:30 14:30 14:30 14:30 Дни Благо 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 15:00 

Библейские 

15:30 15:30 15:30 15:30 


16:00 

16:00 16:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пасторск 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 


18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 

Час Поэзии 

Живая 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 Двигаем недвижимое 19:00 

19:00 

19:00 Двигаем нед 

Знаете ли вы 


19:30 История Церкви 19:30 19:30 19:30 

20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твоего 



Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Н 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С И 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 


23:00 



Мир вам 


23:30 

Сио 

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.5 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 



ДИОПЕРЕДАЧ В Янванре 2017 года * * www.pdxrr.com * 

етверг Пятница Суббота Воскресенье 

ия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 

ерковь 




ммануил 



01:00 

Суламита 

01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 

с Поэзии 

02:00 02:00 Церковь 

02:00 

02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 

ерковь 

03:00 03:00 Церковь 

03:00 Жизнь со Христом 

онкорд 

03:30 03:30 Сэйлема 

03:30 Николай Куркаев 

я на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

С Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

ча с доктором 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

06:00 06:00 В фокусе - семья 06:00 

Для молодёжи - В Беседке 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 

твенный час 

07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

ваные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

ская Церковь 


09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 

ерковь 



10:00 

во Жизни 



10:30 

Константин Сысоев 

ерковь 



11:00 

Сион 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 

ия / Новости 


12:30 12:30 

12:30 

Церковь 

ерковь 


13:00 13:00 


Дороги, Свидетели и Судьбы 

уламита 


13:30 13:30 

ская Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

лагополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

ские Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 В мире природы 


16:30 16:30 16:30 

орский час 

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

вая Вода 

18:00 

18:00 18:00 Проповеди 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Шостка Александра 

м недвижимое 19:00 19:00 

19:00 


19:30 19:30 19:30 


оего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

ма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 


я на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 


22:00 

22:00 



22:00 

22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 


ерковь 



23:00 

Сион 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 







* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАДИ 

Понедельник Вторник Среда Четв 

00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / 

00:30 00:30 Церковь 


00:30 Церк 

01:00 01:00 Эммануил 


01:00 

Эмман 

01:30 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 

02:00 Детская Благодать 02:00 


02:00 


02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 Дорога до Бога 

02:30 

Час По 

03:00 





03:30 03:30 Слово Жизни 


03:30 

Конко 

04:00 В мире природы 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на 

04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С И 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 



06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча с д 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 




07:30 07:30 07:30 07:30 


08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 



08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорван 


09:00 

09:00 


Ц. Друзья Христовы 

09:30 09:30 09:30 09:30 

Украинская 




10:00 Церк 

10:30 Слово Жизни 



10:30 Слово Ж 

11:00 



Мир вам 


11:30 

Сио 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия / 




13:00 Церк 




13:30 

Сулам 

14:00 

14:00 

14:00 14:00 Евангелская 


Мораль и Право 

14:30 14:30 14:30 14:30 Дни Благо 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 15:00 

Библейские 

15:30 15:30 15:30 15:30 


16:00 

16:00 16:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пасторск 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 


18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 

Час Поэзии 

Живая 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 Двигаем недвижимое 19:00 

19:00 

19:00 Двигаем нед 

Знаете ли вы 


19:30 История Церкви 19:30 19:30 19:30 

20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твоего 



Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Н 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С И 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 


23:00 



Мир вам 


23:30 

Сио 

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.5 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 



ДИОПЕРЕДАЧ В Янванре 2017 года * * www.pdxrr.com * 

Христианский 

Esfir Book Store 

етверг Книжный Пятница Магазин 

Суббота 8621 Воскресенье NE 34 th Way 


Åñôèðü 

ия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 

Молодые Уникальная козыЖенщина 

и овцы (на заказ) 

Мясо говяжье 

Тушенка 

Гамбургеры 

Свинина 22:00 особая, 


выращенная 


украинским Благодать методом 

Мясо и сало копченое 

Сало смоленое соломой 

(360) 896 - 6403 

ерковь 




ммануил 



01:00 


01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 

Библии 

02:00 

- Словари 


02:00 

с Поэзии 

www.nashiknigi.com 

Вудборн 

Кто виноват и что делать? 

02:30 02:30 02:30 

Детская литература 

Обратите внимание - наш магазин 

ерковь 

03:00 03:00 Церковь 

03:00 Жизнь со Христом 

находится внутри жилого дома 

онкорд Семья 03:30 и брак 


03:30 Николай Куркаев 

я на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

С Избытком Воспитание 04:30 детей 

04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

500 VANCOUVER MALL 


N 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

Здоровье и Аптека 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

ча с доктором 

Для молодёжи NE FOURTH - PLAIN В Беседке 

BLVD. 

Стихи, 

06:00 

Ноты, Песенники 

06:00 В фокусе - семья 06:00 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч NE Надежды 

34TH WAY 

Художественные 07:00 

книги 07:00 

07:00 




FSBC NE 33RD - ST. Salem. Благая Весть 

07:30 07:30 07:30 

Духовно-назидательная 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 NE BURTON Церковь RD 

ваные цепи 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 


Украинская литература 


09:00 Александр Захария 

ская Церковь 


Сообщите, что увидели 

Русская, 09:30 воскресная школа09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 

рекламу в нашем издании, 

ерковь 



10:00 

во Жизни Кулинария, Вязание, Сэйлема Шитье 

Новая Жизнь 

и получите Константин специальный 

Сысоев 

10:30 10:30 10:30 

ПОДАРОК! 

ерковь 



11:00 

Сион Самый большой 11:30 выбор Благодать Библий и книг! 11:30 Сион 

11:30 

В продаже 12:00 всегда есть новинки! 12:00 Библия / Новости 12:00 

ия / Новости 


12:30Отправка почтой! 

12:30 

12:30 


ерковь 


13:00 13:00 


Дороги, Свидетели и Судьбы 

уламита 


13:30 13:30 

ская Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

лагополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 

ские Вопросы 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 

Ферма натурального 

“Наши Будни” 

хозяйства естественным способом 

16:00 16:00 

16:00 В мире природы 


выращивает 16:30 животных 16:30 и предлагает полакомиться: 

16:30 

орский час 

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

вая Вода 

18:00 

18:00 18:00 Проповеди 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Шостка Александра 

м недвижимое 19:00 19:00 

19:00 


19:30 19:30 19:30 


оего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

ма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 


я на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 

22:00 



22:00 

22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 


ерковь 


23:00 

Сион 

23:30 23:30 Сион 

23:30 

NE 86TH AVE. 

NE THURSTON 

NE 88TH AVE. 

EXIT 30C 

I-205 

+1 (503) 358-0881 

Спешите! Все в ограниченном количестве! 

.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 



Elite Flowers 

of Portland 

Букеты 

Композиции 

Венки 

• День Рождения 

• Свадьба • Торжество 

• Поороны 

503-816-5561 

503-255-0408 

ROSETOWN TOWING 

PORTLAND, WOODBURN, EUGENE, BEND, TUKWILA, GRAHAM, SPOKANE 


Доверьте автомобиль надежному перевозчику! 

971-720-0843, 503-841-3380


от нашей семьи - вашей 

Изготовленo 

в Портландe, 

Орегон! 

В Русских магазинах Вашингтона, 

Орегона, и Калифорнии 

Телефон для справок и оптовой покупки: 

503-908-4570 









ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ 

ВСЕЙ СЕМЬЕЙ 

$ 

890 

$ 

1023 

$ 

575 

$ 

599 

MOSCOW* 

KIEV* 

MEXICO** 

HAWAII** 

* Travel November – January. Tax and Fees included. Tax and Fees included. Max 1 

month stay. Departure from Portland, OR. Prices in this Ad were effective 10/19/2016. 

At the time of purchase your Air ticket Price may be higher due to Airline Surcharge 

increase. CST# 2060019-50 

** Price per person, based on double occupancy, 7 night stay, hotel + transfers only, 

meal plan not included, based on 3* properties. Airfare not included. Fares and 

availability are subject to change. Travel this summer. Quoted on Oct 19,2016 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2016 

HAWAII** 







Рабочая травма? Автоавария? Какую сумму компенсации за травму я получу? 

Звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906 

В Америке существуют законы, защищающие 

права не только рабочих, которые 

получили производственную травму 

(например, работник упал и поламал ногу/ 

руку, или работник порезался пилой и 

т.д.), но и права рабочих, которые приобрели 

так называемое “профессиональное 

заболевание” (“occupational disease”). Другими 

словами говоря, если вы, например, 

работаете на конвейере, переставляете 

целый день тяжелые коробки, нагибаетесь, 

поднимаете тяжести, и у вас из-за 

этого болят плечи, руки, или уже долгие 

годы болит спина, или вы целый день 

печатаете на компьютере и у вас из-за 

этого болят запястья, то вышеупомянутые 

законы защитят ваши права. 

Как эти законы работают на практике? 

По словам Анны Т., которая прочувствовала 

на своем опыте весь юридический 

процесс того, как работают законы о 

рабочей травме и профессиональном 

заболевании, процесс был нелегким, 

и без профессиональной помощи она 

бы не обошлась. Она открыла клейм по 

рабочей травме/профессиональному 

заболеванию в возрасте 62 лет. Благодаря 

рекомендации она попала к докторам, 

которые внимательно ее выслушали, и 

ходатайствовали за ее дело перед страховкой, 

чтобы страховка согласилась принять 

поставленные диагнозы в качестве рабочей 

травме/профессионального заболевания 

(очень часто страховка считает, что если у 

человека преклонный возраст, то многие 

болезни у него не от работы, а просто по 

возрасту). Анна Т. получила очень хорошее 

лечение, которое было оплачено страховкой 

по рабочей травме на 100%. После лечения 

ее клейм закрыли, и доктора решили, что 

она уже не могла делать ту тяжелую физическую 

работу, какую она делала до травмы. 

Страховка выплатила ей компенсацию из-за 

частичной потери функциональности, и этой 

суммы было достаточно, чтобы прожить 

до пенсии. 

Мы продолжаем вести нашу колонку, в 

которой мы будем давать информацию о 

том, какую сумму компенсации получили 

в результате решений суда присяжных, 

арбитража, судьи, или в результате внесудебных 

договоренностей пострадавшие а 

результате рабочих травм, автоаварий, и 

других несчастных случаев. Наш Юридический 

Отдел будет регулярно публиковать 

выдержки из судопроизводства по делам, 

связанным с травмами, благодаря сервису 

Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. 

Мы будем приводить название 

дела с указанием имен сторон, номер 

дела, точную дату и место судебного 

заседания, имя судьи, краткую историю 

дела (как произошла травма, какие диагнозы 

поставили врачи, на какую сумму 

лечился пострадавший, какую сумму 

компенсации он запрашивал, и какую 

сумму ему присудили присяжные). Вся 

эта информация является общественной, 

то есть любое физическое лицо имеет 

право обратиться в суд и перепроверить 

ту информацию, которая будет опубликована 

в наших статьях. 

Мы надеемся, что наши статьи помогут 

нашим читателям научиться правильно 

оценивать стоимость дела по травме. 

________________________________ 

Суд округа Малтнома, Орегон 

Номер дела: 1008-12476 

Rashonda Qualls-Lanz v. Jason P. Barbee 

Дата судебного решения – 1 марта 2013 

года 

Рашонда Куалс-Ланц ехала по направлению 

на запад по 33 авеню 24 октября 

2008 года. Она вьехала на перекресток 

33 авеню и Ainsworth St с целью ехать 

прямо, и ее машину ударил Джеймс Барби, 

который ехал на восток по 33 авеню и 

поворачивал налево без сигнала поворота. 

Истец запросила $112,000 за свои 

травмы, боль и страдания, медицинские 

счета, потерю заработка, и транспортные 

расходы. 

Ричардсон заявила, что она получила 

травмы головы, шеи, плеч и спины. 

Суд с присяжными заседателями присудил 

ей общую сумму $128,696.42. Из 

этой суммы $58,696.42 было за прошлые 

экономические расходы, $50,000 за неэкономические 

расходы, а все остальное 

– за будущие экономические расходы. 

_________________________________ 

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, 

звоните в наш Юридический Отдел на 

русскоговорящую линию 503-516-2906. 

Программа бесплатной помощи. 




RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES 

ИММИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ 


Услуги для 

пострадавших от 

домашнего или 

сексуального насилия: 

24 часовая кризиcная 

линия 

Помощь в кризисных 

семейных ситуациях 

Информация 

о семейных законах США 

Индивидуальные 

консультации и 

планирование 

безопасности 

Помощь в получении 

ордера о защите 

и запрещении 

преследования 

Бесплатные 

консультации с 

русско-говорящим 

психологом 

Сопровождение 

в больницу для 

медицинского 

обследования 

Группы поддержки 


компенсации для жертв 

домашнего и 

сексуального насилия 


юридических услуг 

Помощь в нахождении 

безопасного жилья и 

получении финансовой 

поддержки 

Часы работы: 

8:30 - 17:00 

Адрес: 

4033 SE Woodstock blvd. 


Phone: (503) 777-3437 

Fax: (503) 777-6545 

Номер экстренной 

помощи 911 

Семья - это ячейка общества, основанная на любви, уважении, доверии и поддержке друг 

друга в беде и в радости. 

Русско-орегонская социальная служба (РОСС) 

была основана в 1994 году. Цель нашей 

организации - предоставление помощи 

русско-говорящему населению, проживающему в 

штате Орегон и на юго-западе штата Вашингтон, в 

преодолении жизненных трудностей и достижении 

экономической независимости в США. 

Наша миссия – содействовать укреплению семьи 

и оказывать помощь и поддержку людям, 

пострадавшим от любого насилия в семье. 

К сожалению, случается, что адаптация к новым условиям проживания в иммиграции бывает 

для некоторых семей болезненной и ставит их в ситуацию тяжелой финансовой, социальной 

и культурной напряженности. Это приводит к трудностям в создании любящего, стабильного 

дома и ведет к случаям насилия в семье. 

Итак, что такое домашнее насилие? Это физические, словесные, моральные оскорбления, 

принуждение 

и экономическая зависимость с целью запугивания и получения власти одного человека 

над другим. 

Примерами домашнего насилия могут быть пощечины, побои, пинки, систематические 

оскорбления и унижение достоинства, а также, сексуальное насилие, экономическое 

притеснение (жесткое ограничение в финансах и требование детальных отчетов, нередко 

при запрете зарабатывать самостоятельно), принудительная изоляция от внешнего мира 

(запрет на работу, учебу, на встречи с друзьями и даже родственниками). 

Домашнее насилие считается преступлением по законам США. Никто не имеет право 

причинять боль другому человеку. Каждый человек защищен семейными законами 

США. 

Зачастую члены семьи, страдающие от домашнего насилия, не обращаются за помощью 

из-за недостатка знаний о семейных законах и системе защиты жертв домашнего насилия. 

Пассивность в принятии решения об обращении за помощью может привести к 

непредсказуемым трагическим последствиям: 

Кaждые 15 секунд в США происходит случай жестокого обращения в семье. 

Каждый год в США 1,3 млн. женщин становятся жертвами физического насилия 

п 

со стороны интимного партнера. 

В США женщины составляют 85% всех пострадавших от домашнего насилия. 

Каждый третий ребенок в США становится свидетелем жестокого обращения в семье. 

От жестокого обращения в доме страдает вся семья. Дети, выросшие в атмосфере 

домашнего насилия, могут в будущем стать жертвами жестокого обращения или сами 

жестоко обращаться с другими людьми. 

Жестокое обращение не прекращается само собой, оно может усугубляться и 

повторяться все чаще. Можно улучшить взаимоотношения в семье и остановить 

жестокое обращение. 

Если вы или кто-то из ваших близких в опасности, пожалуйста, обратитесь к нам за 

помощью. 

Мы готовы Вам помочь! 

Информация, полученная от клиентов, строго конфиденциальна! 



Разработка дизайна 

Подбор и продажа напольных 

покрытий 

Установка напольных покрытий 

ПОСЕТИТЕ НАШ МАГАЗИН-ШОУРУМ С ЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ В ГОРОДЕ! 

Напольные покрытия из натурального дерева, плитка, карпеты, 

Cambria counters, ламинат, LVT, слябы, Formica, камень и другое 

Phone: (503) 208-3386, (971) 645-6257 

Email: info@luxflooring.net 

Website: www.luxflooring.net 

10628 Ne Sandy Blvd. 

Portland, OR 

Режим работы: с 9 am - 4 pm 

Суббота: по апоитменту 

Facial & Facial Massage 

BASIC FACIAL 

ЭТОТ УЛЬТРА-РАССЛАБЛЯЮЩИЙ 

КОСМЕТИЧЕСКИЙ УХОД ДЛЯ ЛИЦА 

(FACIAL) ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ АНАЛИЗ 

КОЖИ, ОЧИЩЕНИЕ, ЭКСФОЛИАЦИЮ, 

МАССАЖ, ПИТАТЕЛЬНЫЕ МАСКИ, 

ТОНИЗИРОВАНИЕ, УВЛАЖНЕНИЕ 

И ЗАЩИТУ 

PEEL OFF MASSAGE 

ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ВСЕ 

УЛЬТРА-РАССЛАБЛЯЮЩИЕ 

И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ 

ЭТАПЫ BASIC FACIAL, А ТАКЖЕ 

ЭКСКЛЮЗИВНУЮ PEEL OFF МАСКУ, 

В СОСТАВЕ КОТОРОЙ СОДЕРЖИТСЯ 

ВЫТЯЖКА ИЗ БУРЫХ МОРСКИХ 

ВОДОРОСЛЕЙ 

FOR TEENS 

ОЧИЩАЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА ПО 

УСТРАНЕНИЮ ВРЕДНЫХ БАКТЕРИЙ, 

ПРОВОЦИРУЮЩИХ ПРЫЩИ, ТАКЖЕ 

ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ РАСПАРИВАНИЕ, 

ЭКСФОЛИАЦИЮ, МИНИ-МАССАЖ 

И ОЗОНОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, ЛЕЧЕБНЫЕ 

МАСКИ, ТОНИЗИРОВАНИЕ 

И УВЛАЖНЕНИЕ 

ADDRESS: 17225 SE DIVISION ST. PORTLAND, OR 97236 PHONE: (503) 810-9201 









Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи! 

Информация Реалторских Услуг 

на странице 126. 



Halal Meat Market 

& Cafe 

Свежее мясо (Grass Fed) 

Лепешки, Бакалея 

Выпечка/Баклава 

Плов и Шашлык 

Восточные специи 

и многое другое 

12659 SE Division St, Portland, OR 97236 

(971) 544-7756 



ПРЕПОДАЮ МАТЕМАТИКУ 

На русском и английском 

языках 

Имею большой опыт 

работы со школьниками 

и студентами ВУЗов 

Готовлю к сдаче 

Placement Test 

360-600-7072 

Туристическое агентство 

GLOBAL TRAVEL 

CРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ 

на трак Рифер и крутынвен. 

Хорошая зарплата, 

стабильная работа. 

ЗИМНЯЯ 

РАСПРОДАЖА 

БИЛЕТОВ! 

503-442-1484 

email: larisa_61@yahoo.com 

Рифер 503 490-0460 Алекс 

Крутынавен 503 805-1099 Петр 



GATEWAY PRODUCE 

GRAND RE-OPENING 

МАГАЗИН "GATEWAY" ПРЕДЛАГАЕТ 

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА МНОГИЕ 

ВИДЫ ТОВАРОВ. 

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ МАГАЗИН 

"GATEWAY" ОБНОВЛЯЕТ 

АССОРТИМЕНТ ТОВАРОВ 

ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ЦЕНАМ! 

ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! 

2507 NE ANDRESEN RD, VANCOUVER, WA 

PHONE (360) 693-6258 









Русская орегонская 

социальная служба 

ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ 

Контактная информация 

Алина Савченко, 

asavchenko@emoregon.org 

Телефон: (503) 777-3437 

Факс: (503) 777-6545 

4033 SE Woodstock Blvd., 


Наш офис работает для Вас 

Понедельник — Пятница 

8:30—5:00 

Обеденный перерыв 

12:00—13:00 


Наша программа предлагает: 

● Обучающие лекции по женскому здоровью с целью 

ранней диагностики заболевания рака груди 

● Прохождение бесплатного гинекологического осмотр 

и маммографии (для лиц без страховки) 

● Разьяснение вопросов покрытия стаховым полисом 

диагностики рака груди 

● Назначение приема у врача 

● Сопровождение на приеме у врача и помощь с переводом 

● Эмциональная поддержка женщин, диагностированых 

раком груди 

● Ознакомительные туры в диагностические клиники 

Бесплатные услуги Русской 

орегонской социальной службы 

С целью содействия экономической самодостаточности русско-говорящей 

общины, с конца января 2017 года Русская орегонская социальная служба 

планирует возобновить бесплатные занятия по английскому языку, а также 

семинары по профессиональному развитию. 

ЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛ. 503-777-3437, ЧТОБЫ ЗАПИСАТЬСЯ НА: 

● курсы английского языка - занятия 2 раза в неделю (оставьте свое имя, 

контактный телефон, а также сообщите, какой день недели и какое время вас 

больше устраивает - днем или вечером, какой у вас уровень - начальный или 

промежуточный). 

● семинары по профессиональному развитию, которые будут включать: 

рекомендации по поиску работы, написанию резюме и сопроводительного 

письма, заполнению и подаче заявления, а также подготовку к 

собеседованию/интервью (оставьте свое имя, контактный телефон, а также 

сообщите, какое время вас больше устраивает - днем или вечером). 

МЫ ЖДЕМ ВАШИХ ЗВОНКОВ В РАБОЧИЕ ДНИ С 9 ДО 12 И С ЧАСУ ДО 5!


The local mattress store for people 

who hate mattress shopping 

Handcrafted in Oregon since 1921 

Parklane Mattresses, choose to sleep better. 

Locally made and sold, for better 

quality and value. 

Every Parklane Mattress is made from 

the best materials and assembled by 

skilled craftspeople in our own 

workrooms in Tualatin, Oregon. 

Because we operate our own stores, we 

can eliminate extra costs and markups 

and pass those savings on to you. 

Parklane True Minimum Price. 

You get our best price every day. 

No games, no gimmicks, no phony 

sale prices. Ever. 

Right for the way you sleep. 

Side? Back? Stomach? We take the 

time to find out how you sleep and 

recommend the best choice for you. 

Visit any of our 9 locations 

from Salem to Vancouver 

ParklaneMattresses.com 



П Дедушк 

Мор добратьс 

д подарко! 


ФУТБОЛКИ 


UT 

ТОЛСТОВКИ 

ДЛИННЫЕ РУКАВА 

ГОЛОВНЫЕ 

УБОРЫ 

СТИКЕРЫ 

ЛОГОТИП КОМПАНИИ 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ 

ЗНАКИ 

UT 

НАНЕСЕМ ЛОГОТИП 

ИЛИ ЛЮБОЙ ТЕКСТ 

ТРАФАРЕТНАЯ 

ПЕЧАТЬ 

НА ЗАКАЗ 

360 901 9177 



C НОВЫМ ГОДОМ! 

Театральное представление с Дедом 

Морозом, Снегурочкой и другими 

сказочными персонажами, музыка, 

поделки, гостинцы, подарки и многое 

другое. 

воскресенье 

15 января 2017 года 

в 13:00 

библиотека Грешам 

385 NW Miller Ave., Gresham 

503.988.5387 



У вас нет 

медицинской 

страховки? 

Сейчас у вас есть шанс её выбрать и оформить. 

Если у вас никогда не было медицинской страховки или вы находитесь в поисках нового 

выгодного предложения – самое время выбрать правильный план для вас и вашей семьи. Чтобы 

приобрести и сравнить планы медицинского страхования по сумме франшиз, страховых взносов, 

льгот и прочим пунктам, посетите веб-сайт HealthCare.gov. Вы можете также определить на 

сколько вы вправе претендовать на помощь с расходами на медицинское страхование. Для 

бесплатной помощи в вопросах ознакомления или оформления вашего плана медицинского 

страхования и информации о Медикейд (Medicaid) обратитесь к местному сотруднику на 

веб-сайте OregonHealthCare.gov или позвоните в бесплатную службу поддержки по телефону 

1-855-268-3767. Планы медицинского страхования могут изменяться ежегодно --так же 

как и обстоятельства в вашей жизни. Приобретите выгодный для вас план прямо 

сейчас! Поторопитесь! Если вы оформите страховку до 15 декабря, то ваше 

страховое покрытие вступит в силу уже с 1 января. 

Выбирайте планы медицинского страхования. 

1-855-268-3767 

HealthCare.gov 







Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках округа 

Малтнома 

Библиотека Роквуд 

17917 SE Stark St., 503.988.5396 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней / 

Без регистрации 

По понедельникам и вторникам, 

18:00–19:30 

Со вторника по четверг, 

14:00–15:30 

Программа 

“Учимся со сказкой” 

(для детей от рождения до 6 лет) 

По четвергам, 11:00–11:45 

Makerspace 

Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. 

Для более подробной информации 

свяжитесь с сотрудниками 

библиотеки Роквуд. 

Спонсоры программ The Library Foundation и 

Mount Hood Cable Regulatory Commission 

Библиотека Холгейт 

7905 SE Holgate Blvd., 503.988.5389 


языка 

Классы для студентов всех уровней/ 


По четвергам, 16:00–17:30 

Библиотека Грешам 

385 NW Miller Ave., 503.988.5387 

Русский книжный 

клуб 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца. 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Библиотека Мидленд 

805 SE 122nd Ave., 503.988.5392 

Учите английский? 

Практикуйтесь с другими студентами 

в разговорной группе Talk time поанглийски. 

По субботам, 15:00–17:30 


языка 

Классы для студентов всех уровней / 


По понедельникам и пятницам, 

13:00–14:30 

По средам и четвергам, 

18:00–19:30 


“Учимся со сказкой” 

(для детей от рождения до 6 лет) 

По вторникам, 18:00–19:00 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные. 



Русский 

книжный 

клуб 

«Время 

секонд хэнд»- 

С. Алексиевич 

“У коммунизма был безумный план, - 

рассказывает автор, - переделать “старого” 

человека, ветхого Адама. И это получилось... 

Может быть, единственное, что получилось. 

За семьдесят с лишним лет в лаборатории 

марксизма-ленинизма вывели отдельный 

человеческий тип - homo soveticus. Одни 

считают, что это трагический персонаж, другие 

называют его “совком”. Мне кажется, я знаю 

этого человека, он мне хорошо знаком, я рядом 

с ним, бок о бок прожила много лет. Он - это я. 

Это мои знакомые, друзья, родители”. Социализм 

кончился. А мы остались. 

5 февраля, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5387 

Экземпляр книги можно получить в отделе 

информации. 


«Учимся со 

сказкой» 

Проводится на русском 

языке для детей от 

рождения до 6 лет. 

Сопровождение взрослых обязательно. 

Чтение книг, детские песни и традиционные игры 

помогут сохранить русский язык и подготовить 

ребенка к успешному обучению в школе. 

До встречи в библиотеке! 

По четвергам • 11:00–11:45 


17917 SE Stark St., 503.988.5396 

С Новым годом! 

Новогодний праздник 

Театральное представление с Дедом Морозом, 

Снегурочкой и другими сказочными 

персонажами, музыка, поделки, гостинцы, 

подарки и многое другое. 

15 января, воскресенье • в 13:00 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5387 

Культура и 

традиции 

Средней 

Азии 

Средняя Азия — одно из 

самых удивительных и 

колоритных мест на 

земле! «Путешествовать» 

по Средней Азии нам 

поможет уникальная 

коллекция ярких тканей 

и сюзане, традиционных костюмов и украшений, 

кукол и предметов быта, а также музыка и 

народный танец. 

Для регистрации звоните по номеру 503.988.5396 

30 января, понедельник • 18:00–20:00 


17917 SE Stark St., 503.988.5396 



АФИША 01/2017 

«СОЗВЕЗДИЕ БОЖЬЕЙ 

КОРОВКИ» BY YULIA GOLDBERG 

5 января 2017 года с 7pm- 

11pm Russian Foundation for 

the Arts приглашает вас на 

художественную выставку 

Юлии Гольдберг «LADYBUG 

CONSTELLATION». 

Выставка размещена 

в помещении Gallery 135 по 

адресу: 135 NW Park ave, 

Portland, OR, 97209. Подробная 

информацию по ссылке: 

https://sites.google.com/site/ 

russianfoundationforthearts/yulia 

VISIT OREGON MUSEUM 

OF SCIENCE AND INDUSTRY 

8 января и каждое первое 

воскресенье месяца Музей Науки 

и Промышленности Орегона 

предлагает специальную цену для 

посещения постоянных выставок - 

всего $2 за билет. 

Подробности на www.omsi.edu 

FOLK WINTER FESTIVAL 

14-15 января состоится 

Фольклорный фестиваль музыки. 

Интересные представления, 

jam-сессии, соревнование по 

приготовлению пирога, ярмарка 

ремесленников во Florence. 

Line-up артистов, приобретение 

билетов и другая информация 

на www.wintermusicfestival.org 

CHINESE NEW YEAR CELEBRATION 

С 21 января на протяжении 

двух недель будет проходить 

празднование Нового года по 

китайскому календарю в Lan Su 

Chinese Garden, традиционный 

танец льва, детские развлечения, 

культурные и исторические 

представления. 

239 Northwest Everett Street, 

Portland, Oregon 97209, 

503.228.8131, www.lansugarden.org 

PORTLAND CHILDREN’S 

MUSEUM 

6 января и каждую первую 

пятницу месяца бесплатный вход 

в Детский Музей Портленда с 

4:00 pm до 8:00 pm. Много игр 

и развлечений, интересной и 

познавательной информации ждет 

вас при посещении музея. 

4015 SW Canyon Rd, Portland, OR 

97221, (503) 223-6500 

Portlandcm.org 

CHOCOLATEFEST 

С 20 по 22 января - целых три 

дня - будет длится фестиваль 

Шоколада. Вы не только 

сможете попробовать разные 

вкусы и сорта шоколада, но и 

узнаете много нового о какаодереве 

и превращении какаобобов 

в плитки шоколада. Вся 

информация об этом вкусном 

мероприятии на сайте www. 

chocolatefest.org Там же вы 

сможете приобрести билеты. 

Фестиваль расположится 

в Oregon Convention Center 

по адресу 777 N.E. Martin Luther 

King Jr. Blvd., Portland, OR 97232 

34TH REEL 

MUSIC FESTIVAL 

Добро пожаловать на 34-ый Reel 

Music Festival, который будет на 

протяжении месяца (с 13 января 

по 5 февраля) радовать своими 

увлекательными событиями 

жителей города Портленд. 

Фильмы о музыке: джаз, блюз, 

рок, классика, каждый сможет 

найти для себя то, что ему 

понравится и вдохновит. 

Даты проведения: 

January 13, 2017 — 

February 5, 2017 

Информация о всех событиях 

в рамках фестиваля на сайте 

nwfilm.org 

PORTLAND INTERNATIONAL 

AUTO SHOW 

С 26 по 29 января в Oregon 

Convention Center вы сможете 

увидеть новые или классические 

авто, узнать о электро- и экомашинах. 

Подробнее по телефону 

503-872-2150 или на сайте 

portlandautoshow.com, 

мероприятие расположится 

по адресу 777 NE MLK JR Blvd, 


СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД С ГРУППОЙ 

ЧЕРВОНА 

14-го января традиционный 

праздничный вечер «Старый 

Новый Год с группой Червона 

и другими местными звездами» 

Old New Year’s 2017 - Chervona 

and All Stars Snow Ball. Билет $20 

& RUSSIAN DISCOTEKA on 

January 14 at Star Theater. 

General Admission 

Phone: 503 395 8201 

email: chervonaband@gmail.com 





Приглашаем на работу водителей траков CDL, 

а также диспетчеров! Хорошая зарплата и бенефиты! 





DRIVERS WANTED! 

LOCAL DRIVERS 

$20-25/hour. Portland, Seattle 

SHORT RUN DISTANCE 

$0.42-48/mile, 25-27% 

Oregon to California, weekends at home 

LONG HAUL DRIVERS 

$0.42-48/mile, 25-27% 

dedicated routes Portland to Texas, to Colorado 

360-954-5997 

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us 

Компания 

Rapid Freight - 

твой путь 

к успеху 

Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own) 

Приглашаем на работу 

водителя трака 

на 48 штатов 

Звоните 

(503) 869-8701 


ПРЕДЛАГАЮ 

[09/16|4] Проведение индивидуальных 

занятий по вокалу и фортепиано. Любовь 

Васильевна. (Клакамас Каунти) 

503-544-6984 

Сеансы релаксации, семинары и тренинги. 

Первая консультация - бесплатно. Beaverton, 

Oregon, телефон 916-396-9633 

[10/15|12] Внимание!!! Предлагаю ремонт 

и достройку новых и старых домов. Покраска 

внутри и снаружи, электрика, пламбин, 

кухни, ванны, окна, двери. сауны, плитка, 

финишка, крыши, деки и все отделочные работы... 

Качество и низкие цены гарантирую. 

Звоните Александру 971-506-5755 

[09/16|4] Русский язык по методике Н.Зайцева! 

Приглашаем в литературно-музыкальную 

студию «Светлячок» детей 4-7 лет. На наших 

уроках мы читаем, пишем, поем, учим стихи 

и скороговорки. Обучаем русскому языку с 

удовольствием! Любовь Васильевна, (Клакамас 

Каунти) 503-544-6984 

[10/16|1] Вы можете сэкономить большие 

деньги на своем автомобиле и страховке 

домовладельца посредством бесплатного 

Безопасного Требования звоните по телефону 

503-805-7445, Виктории Болдынюк, чтобы 

узнать больше сегодня. 

[10/16|1] Снова поступоло в продажу 

маточкино молочко, пыльца, очищенный и 

размельченный прополис, восковые свечи, 

фемиам из Израиля. (503) 981-4140 или 

(503) 710-2274 


ПАМЯТНИКИ 

Памятники и надгробные плиты, портреты в камне 

цветные и черно-белые, картины на заднюю сторону, 

надписи, надписи под золото. Бетонные работы 

и установка. Возможна доставка во все штаты. 

Бесплатная доставка - Орегон и Вашингтон. 

Тел. 503-267-9862 

Факс 503-212-0147 

Анатолий 

ИЩУ 

[12/16|1] Ищу доброжелательную женщину 

для ухода за пожилым человеком (в уходе 

нуждаются и мужчина и женщина, так что 

можно выбрать подопечного). Человек 

нужен на фул тайм в Milwaukie. 971-227- 

2444 

[10/16|2] Ищу няню с декабря месяца на 

два дня четверг и пятницу с 5:15 утра до 3 

дня. Ребёнку будет 7 месяцев. Желатенльно 

в нашем доме, или в вашем доме если 

недалеко от нас. Живём в районе Van Mall. 

г. Ванкувер тел: (360) 989-0545 Звонить 

после 3 дня, -Оля. Цена договорная. 

РАБОТА 

[12/16] Срочно! Клиника Camas Dentistry 

приглашает на работу русскоговорящих 

ассистентов стоматолога. Хорошая заработная 

плата и рабочие условия. Звоните (360) 

828-5502 

[12/16|3] Строительной компании требуются 

фрэймеры с опытом работы, оплата по 

договоренности. Звоните Александру (360) 

904-5148 

[06/16|u] Компании по ремонту домов 

требуются рабочие по сайдингу. С опытом 

или без. Хорошая оплата и удобный график 

работы. За подробной информацией обращайтесь 

(503) 975-3613 

[06/16|12] Компания WFJ Janitorial Services 

принимает на работу людей для уборки 

зданий после стойки. Набираем мужчин и 

РАБОТА 

женщин. Желательно с опытом и с машиной. 

За подробной информацией звоните 

Алле (503) 998-5552 

[04/16|12] Требуются водители на трак 48 

штатов, флатбед и рифэр. Signed bonus 

$5,000. Звоните Петру (503) 805-1099 

[09/16|2] Требуются рабочие по плитке (tile 

installers). Тел: (360) 901-3382 

[08/15|u] В мебельный магазин требуется 

продавец full/part time. Хорошая зарплата 

+ бонусы. Коммуникабельность, честность, 

знание английского языка - обязательны. 

Звоните (503) 468-7007 

[08/15|6] Предлагаю диспетчерский сервис 

для riffer и dryvan по 48 штатам. (360) 896- 

4444 

[12/16|3] ТРЕБУЕТСЯ водитель (CDL не 

обязательно) на SMALL STRAIGHT (BOX) 

TRUCK 16’ для поездок на 48 штатов, в 

основном EAST и MIDWEST USA. Хорошие 

условия оплаты, 98% NO TOUCH freight, 

За дополнительной информацией звоните: 

503-593-0503 

[07/16|3] Требуется Работница в Русский 

магазин в Beaverton. Обращайтесь по 

номеру (503) 526-35-12 

[10/16|6] Компания Portland Hardwoods 

принимает на работу установщиков 

напольных покрытий на постоянное, полное 

рабочее время. Кандидаты должны иметь 

надежный транспорт и опыт более 2-х лет. 

Звоните Стэну (503) 539-9966 

[10/16|2] Требуются рабочие по уборке 

Траковая компания нанимает 

ВОДИТЕЛЕЙ 

CDL 

на работу по месту 

и на 48 штатов 

Смотрите наш каталог в интернете: 

WWW.ASDMONUMENTS.COM 

e-mail: asdmonument@yahoo.com 

Artistic Stone POBOX 83601 Portland OR 97283 (971) 219-6433 Людмила 



РАБОТА 

офисов в вечернее время. Опыт желателен. 

Оставьте сообщение по номеру (503) 484- 

3981 

[12/16|1] В компанию по ремонту траков 

нужен механик +1 (503) 453-7600 

[12/16|2] Предлагается работа для женщин 

на договорных и выгодных условиях 

по уборке домов. Вождение машины 

обязательно, английский нет.Мы строим 

добрые, честные и доверительные 

отношения, благодаря чему бизнесу больше 

20 лет. Мы будем рады работать с вами! И 

вы не разочаруетесь! 503 - 481-3005 

[12/16|1] Срочно требуется сотрудница 

на фронт деск в дентал клинику. Знание 

английского обязательно. Звоните (360) 

852-2304 

АРЕНДА 

[12/16|3] Сдается в рент комната в доме 

SE Portland. No smoking, no drinking. (971) 

506-9470 

[12/16|2] Сдается в аренду двухкомнатный 

мануфактурный дом из двух комнат для семьи 

из двух человек. Очень тихое, спокойное 

место с чистым лесным воздухом. $850/m 

Тел (360) 931-9198 

[01/17|2] Сдается комната в рент с отдельным 

входом. Для одиноких, некурящих и 

непьющих. Звоните 971-400-6992 503-722- 

2496 

АРЕНДА 

[12/16|3] Предоставляем для проживания 

частный дом в сердце Бивертона для двух 

пожилых людей с низким доходом (желательно 

с 8-мой программой). Дом со свежим 

ремонтом, рядом библиотека, автобусы, 

магазины. Недалеко садик «Серебряные 

годы». В доме 2 спальни , 2 туалета, камин. 

Жилье только для двоих и включает минимальную 

уборку и уход на дому. Это не foster 

home. Не пропустите уникальную возможность! 

Пишите или звоните 503-866-3455. 

[12/16|1] Сдается в рент дуплекс 3 спальни, 

2,5 туалета, гараж. Построен в 2011 г. Русские 

соседи. Цена $1400 Адрес: SE Division 

and 122 ave., тел. (503) 680-6295 Алексей 

НЯНИ 

[01/17|3]Принимаю деток в свой домашний 

садик (с 1 года и до 6 лет). Хорошие 

условия, домашняя здоровая еда. Цена 

договорная. Велфер и IRCO. 503-674- 

8017 

[09/15|4] Заботливая и внимательная 

воспитатель, приглашает ваших деток 

в наш детский садик. Опыт работы с 

детьми - 19 лет. Большой загороженный 

НЯНИ 

двор с качелями, горками и многим 

другим. Имеем библиотеку с познавательными 

книгами. Кошерное питание и 

натуральные продукты, имею лайсенс и 

пищевую программу. Район 160-я между 

Division и Stark. 503-943-9603. 

[12/16|3]Предлагаю услуги няни у себя на 

дому. Принимаем детей с новорожденного 

возраста. В районе SE Портленд. (503) 916- 

9737 

[01/17|6] Освобождается место в домашнем 

детсаде для ребенка от 2х лет. Имею 

многолетний опыт работы воспитателя. 

Соблюдаются все требования зарегистрированных 

домашних детсадов. Свежая пища 

ежедневно, доброжелательная обстановка в 

доме. Между Powell & Division 157th Ave тел 

(971) 300-9252 

[02/16|6]Принимаю детей в детский сад сад 

с 6-ти месяцев и до 6-ти лет. Соблюдаются 

все требования регистрированных домашних 

детсадов. Хорошие условия, домашние 

питание, цена договорная и Велфер и IRCO 

между Stark и Division 125 Market, тел. (503) 

252-5241 

01/17|1] Сдам комнату в рент, Ванкувер. 

(360) 314-5885 Евгений 

[09/16|3] Сдаю комнату в аренду в районе 

SE 130 and Division. Обращаться по телефону 

(503) 449-1531 

[10/16|3] SW Portland, 15-20 минут до центра. 

Сдаётся новая элегантная однокомнатная 

меблированная квартира в жилом доме 

с отдельным входом, балконом с навесом, 

двором. В квартире паркетные полы, новый 

холодильник и стиральные машины. Рент 

$950, включая коммунальные услуги. Звоните 

Кире 503-544-5501 



Большая 

Specialty Пицца 

14 

$ 

Код 1423 

Gresham 

64 NE Division St 

(503) 465-2929 

Portland 

1458 NE 122nd Ave 

(503) 255-2222 









Slavic Empowerment Team of the City of Portland presents: 

Приглашаем на празднование 

Славянской и Восточно-Европейской 

культуры 

Присоединяйтесь к нам. 

В программе музыка, угощения и культурные 

мероприятия 

Когда: 24 января с 17:00 до19:00 

Где: В здании правительства города Портландa, 

1120 SW 5TH Ave, Портлaнд, 97204 

на втором этаже 

Slavic Empowerment Team is an approved affiliation of 

Diverse and Empowered Employees of Portland 









РУССКИЙ МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН 

кровати • матрасы • кресла • диваны • столы • стулья 

МЫ ГАРАНТИРУЕМ 

САМЫЕ НИЗКИЕ 

ЦЕНЫ СЕЗОНА НА 

ПРЕДЛАГАЕМУЮ 

НАМИ МЕБЕЛЬ 

Ваш Стиль в Нашем Магазине 

12810 NE AIRPORT WAY • PORTLAND, OR 97230 

503-894-8877 

CASCADEHOMEDECOR@GMAIL.COM • WWW.CASCADEHOMEDECOR.COM 

кредит 

на 12 

месяцев 

под 0% 





Brenda 

Dr. Alexander Kussad 

Ведем прием новых пациентов 

Принимаем Washington Medicaid 

Коронки за $850 

a) коронки устанавливает Павел 

в Guyvan dental laboratory 

b) протезы - Вадим в Evergreen denture center 

Отбеливание зубов 

Принимаем в экстренных случаях 

Русскоговорящий персонал 

Экстренный Экзамен/Emergency Exam $39 

(Original Price $118) 

Полный Экзамен/Full Exam $120 (Original Price $541) 

Уютный офис расположен на востоке Ванкувера 1901 NE 162nd Ave, 

возле Riverview Bank, в одном квартале от Церкви Дом Божий. 

Телефон 360-726-6107 

drkussad@gmail.com, www.kussadfamilydentistry.com 



METROPOLITAN REALTY, LLC 

Margarita 

Wolf 

BROKER 

Больше не хотите тратить 

деньги на рент? 

Хотите получить хорошую прибыль 

от вложений в Недвижимость? 

Маргарита поможет 

купить дешевле 

и продать дороже! 

Office: 503.892.9969, Cell: 503.313.6639, Fax: 503.892.9136 

E-mail: wolf.rita@gmail.com 



ГАСТРОНОМИЯ 

PREMIER 

EUROMARKET, INC 

“Вечерняя Москва” 

Часы работы: 9am - 11pm, 

13507 SE Division St. Portland, 

OR 97236 

Телефон: 503-762-7609 

“Premier Euromarket” 


11216 NE 4th Plain Rd Vancouver, 

WA 98662 

Телефон: 360-885-9384 

“Колос” 


212 NE 164th Ave., №13 Vancouver, 

WA 98684 

Телефон: 360-896-0081 

В Сети Магазинов "Премьер" 

прошёл предпраздничный день 

открытых дверей! 

Гости магазинов Вечерняя Москва, 

Колос и Премьер имели возможность 

поучаствовать в дегустации пельменей 

и вареников марки Siberoni и других 

блюд к праздничному столу. 

Благодарим всех за участие! И поздравляем 

победителей лотереи, которая проходила 

в наших магазинах в этот день! 

Подарочный сертификат на $100 получила наша 

покупательница Татьяна, участвовавшая 

в розыгрыше в магазине Премьер. 

Подарочный сертификат на $50 получила Любовь, 

которая участвовала в лотерее 

в магазине Вечерняя Москва. 

А победителем розыгрыша 

в магазине Колос стала Ирина, 

она получила подарочный 

сертификат на $25. 

Пдравляе вс наши дори клиенто 

друе имним прадникам! 

Ваш любимы магаин Премьер, 

Верня Москв Ко 


Call us if you want to place an ad in our next issue: 

В 

(971)238-4687 

ЭТОМ 

or email: info@afishapdx.com 

НОМЕРЕ 

ЯНВАРЬ 2017 

НЕДВИЖИМОСТЬ 

10 Образовательный курс “Двигаем недвижимое” 

ЭКОНОМИКА 

26 Прием налоговых деклараций начнется 

23 января 2017 года 

27 IRS упростила процесс подачи налоговых 

деклараций 

АВТО 

28 На смену кроссоверу GLK пришел полностью 

новый Mercedes GLC 

ПСИХОЛОГИЯ 

30 Агрессия у детей 

58 Восстановление после жестокого обращения 

АНГЛИЙСКИЙ 

36 Daly Communications 

ЦЕРКОВЬ 

40 The Greatest Love You Could Ever Know 

ПОЛИТИКА 

46 Эмигранты какой национальности переехали 

в США за последние 100 лет 

48 Иммиграционная служба США повышает 

тарифы 

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ 

52 Расписание программ радио 

SLAVIC FAMILY 1130 AM 

63 Расписание программ радио 

СВЕТ 1520 AM 

ОТПУСК 

70 Туры в Мексику 

ПУТЕШЕСТВИЯ 

88 Аляска Орегону 

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА 

92 Помоги дедушке Морозу добраться 

до подарков! 

ДЕЛАЙ ДОБРО 

105 Частные объявления 

СПРАВОЧНИК 

96 Итоги мероприятия от Slavic Family 

98 Программы для русскоговорящих 

в библиотеках округа Малтнома 

100 Календарь мероприятий на январь 

113 Славянские "Желтые страницы" 

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ 

Николай Печеник 

издатель 

Тимур Холов 

креативный директор 

Андрей Некрасов 

информационная служба 

Тая Омельченко 

журналист 

Тарас Омельченко 

дизайнер 

Ольга Щербакова 

корректор 


Евгений Рубан 

корреспондент 

Елена Мартин 

бухгалтер 

Вероника Рубан 

дистрибьютер 

Таисия Корчак 

рекламный агент 

Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации. 

Все права на материалы и новости, опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если 

используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал “Афиша” и указанием автора или 

первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. 

AFISHA,17235 SE Division st. Portland OR 97236 

По вопросам размещения рекламы обращайтесь по тел: (971) 238-4687




Мы рады приветствовать в нашей клинике 

нового русскоговорящего иропрактора, 

доктора Алексея Омарова! Алексей Омаров 

- дипломированный Доктор Медицины 

в России, врачебный стаж работы с 1982 

года. Мануальную терапию практикует 

с 1988 года. Высшая врачебная категория 

с 1997 года. В США имеет степень Доктора 

иропрактики. Он специализируется на 

лечении пациентов с проблемами в области 

позвоночника и суставов: остеоондроз, 

радикулит, неврит седалищного нерва, артрозо-артриты, 

головные боли, боли в пояснице и шее, и т.п. 

Если Вы предпочитаете общаться на русском языке – Вы 

можете связаться непосредственно с доктором Омаровым 

по тел: 503-305-7980 или 971-373-1752 (моб.) с 4:30 утра 

до полуночи. В нашей клинике он принимает каждый рабочий 

день кроме четверга с 9 утра до 4 вечера. Возможен прием 

в другие дни и часы по предварительной договоренности. 

FEARN NATURAL HEALTH CLINIC 

fearnnaturalhealth.com 

fearnnh@gmail.com 

(360) 433-9016 

19206 SE 1st Street 

Suite 118, 

Camas, WA 98607 

CHIROPRACTIC 

MASSAGE THERAPY 

SPORTS INJURIES 

AUTO INJURIES 

STRESS RELIEF AND 

ALL MAJOR INSURANCES 

ACCEPTED! 

AFFORDABLE CASH 

DISCOUNT PLANS! 

ACCEPTING NEW PATIENTS! 

DAILY AND SATURDAY 

APPOINTMENTS AVAILABLE! 

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ 

НА ВСЕ ДОЛЖНОСТИ 

Компания Frozen Food Manufacturing в Северном 

Портленде срочно нуждается в операторах машин 

и производственных рабочих 

Заявки подаются по адресу: 7124 N. Marine Drive 

телефон: 503-734-1536, e-mail: awi.hiringthing.com 

ОБЯЗАННОСТИ ОПЕРАТОРОВ МАШИН 

= Выполнение инструкций по подготовке машины к началу производства 

= Подача смешанных ингредиентов для изготовления пищевого продукта 

= Периодическая регулировка, необходимая для максимального повышения эффективности машины 

= Демонстрация способности эффективно устранять неисправности и тем самым сводить к минимуму простои на производстве 

= Требуются работники вечерней смены: с 15.00 до 23.00 или дольше 

ОПЛАТА: НАЧИНАЯ с 12.24 $ в час (плюс 0.50 $ в час за работу в вечернюю смену). ЛЬГОТЫ: медицинская 

и зубоврачебная страховка, 11 оплачиваемых праздничных дней, 2 недели отпуска, в т. ч. по болезни, сберегательный счет 401(k) 

ОБЯЗАННОСТИ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РАБОЧИХ 

= Регулярное выполнение работ, связанных с производством пищевых продуктов, в т. ч. рубка, обрезка, смешивание, инспекция, 

сортировка, упаковка и укладка продуктов в коробки 

= Проверка веса емкостей, правильности дат и ярлыков и регистрация данных в ведомостях 

Работа выполняется в холодной среде (от 4,4°С до 7,2°С) и носит повторяющийся характер. ОПЛАТА: начиная с 10.00 $ в час 












По Call вопросам us if you want to place размещения an ad in our next issue: рекламы (971)238-4687 or email: звоните: info@afishapdx.com 971.238.4687 

Американский адвокат с 30-ти летним 

опытом работы. 

Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687 

17235 SE Division St., 


Our E-Mail address: info@afishapdx.com 


Advertising Agency

Журнал Афиша | Январь 2017

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?