EXPO-JEWELLER, №2/105 may-september 2017
Журнал для специалистов ювелирной торговли и производства. Тираж издания: 9000 экз. Издается с 2005 года. Всероссийский ювелирный каталог «Экспо-Ювелир» за 11 лет стал общепринятым показателем уровня деловой активности ювелирных компании – ежегодно в каталоге публикуется более 400 производителей отрасли и оптовых компаний. Дистрибуция: журнал распространяется бесплатно, среди специалистов ювелирной торговли и производства: • На ювелирных выставках/конференциях/форумах; • Через государственные инспекции пробирного надзора субъектов РФ; • Рассылка электронной версии издания (pdf) по базе компаний и пользователей Интернет-портала Ювелир.INFO и Интернет-форума ювелиров России Ювелир.NET – всего более 25000 email; • Мобильное приложение ЭКСПО-ЮВЕЛИР для AppStore и Google Play; • Электронная версия на портале Ювелир.INFO, форуме Ювелир.NET; • Электронная версия в социальных сетях: Facebook, VK, Instagram.
Журнал для специалистов ювелирной торговли и производства. Тираж издания: 9000 экз. Издается с 2005 года. Всероссийский ювелирный каталог «Экспо-Ювелир» за 11 лет стал общепринятым показателем уровня деловой активности ювелирных компании – ежегодно в каталоге публикуется более 400 производителей отрасли и оптовых компаний. Дистрибуция: журнал распространяется бесплатно, среди специалистов ювелирной торговли и производства: • На ювелирных выставках/конференциях/форумах; • Через государственные инспекции пробирного надзора субъектов РФ; • Рассылка электронной версии издания (pdf) по базе компаний и пользователей Интернет-портала Ювелир.INFO и Интернет-форума ювелиров России Ювелир.NET – всего более 25000 email; • Мобильное приложение ЭКСПО-ЮВЕЛИР для AppStore и Google Play; • Электронная версия на портале Ювелир.INFO, форуме Ювелир.NET; • Электронная версия в социальных сетях: Facebook, VK, Instagram.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ТЕОРИЯ. ПРАКТИКА. ОПЫТ<br />
Таблица 4. Типы чистоты ювелирных камней<br />
по версии GIA 4С for Colored Gemstones<br />
АНДАЛУЗИТ<br />
АПАТИТ<br />
БЕРИЛЛЫ<br />
Аквамарин<br />
Изумруд<br />
Морганит<br />
Зеленый<br />
Гелиодор<br />
Красный (биксбит<br />
и пеццотаит)<br />
Все остальные<br />
разновидности<br />
ХРИЗОБЕРИЛЛЫ<br />
Александрит<br />
Все остальные<br />
КОРУНДЫ<br />
ДИОПСИДЫ<br />
ПОЛЕВЫЕ ШПАТЫ<br />
ГРАНАТЫ<br />
ИОЛИТ<br />
ОПАЛЫ<br />
Огненный<br />
Мексиканский<br />
ПЕРИДОТ<br />
КВАРЦ<br />
ШПИНЕЛЬ<br />
СПОДУМЕН<br />
ТОПАЗЫ<br />
Голубой<br />
Все остальные<br />
цвета<br />
ТУРМАЛИНЫ<br />
Зеленый<br />
(хромовый)<br />
Арбузный<br />
(полихромный)<br />
Все остальные<br />
ЦИРКОНЫ<br />
Голубые<br />
Бесцветные<br />
Все остальные<br />
ЦОИЗИТ<br />
TYPE I TYPE II TYPE III<br />
Чистота определяется пятью категориями, которые зависят<br />
от типа чистоты (I, II, III) камня. В общем случае категории называются<br />
так:<br />
1. Eye Clean (чистый для невооруженного глаза, визуально<br />
чистый).<br />
2. Slightly Included (с незначительными включениями).<br />
3. Moderately Included (с небольшими включениями).<br />
4. Heavily Included (с большими включениями).<br />
5. Severely Included (с очень большими включениями).<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Х<br />
Как можно видеть, чистота обозначается<br />
только полным словесным английским<br />
описанием (перевод на русский не такой<br />
однозначный и очевидный). Никаких<br />
сокращений вида SI не допускается,<br />
поскольку SI это и «Slightly Included» и<br />
«Severely Included».<br />
Разница в нюансах смыслов английских<br />
и русских прилагательных делает перевод<br />
описания чистоты на русский язык<br />
довольно затруднительным. Для более<br />
точного отображения смысла рядом с<br />
русским переводом даны оригинальные<br />
английские определения.<br />
Type I<br />
1. Eye Clean — выглядит чистым при<br />
рассматривании невооруженным<br />
глазом.<br />
2. Slightly Included — (minute inclusions)<br />
микроскопические включения,<br />
которые тяжело рассмотреть (без<br />
лупы). Могут быть включенные<br />
кристаллы, жидкостные включения,<br />
иглы, «отпечатки пальцев».<br />
3. Moderately Included — (minor<br />
inclusions) небольшие включения,<br />
которые легко увидеть невооруженным<br />
глазом. Могут содержать<br />
включенные кристаллы, «отпечатки<br />
пальцев», перья, облака и неравномерное<br />
зонирование цвета (это тоже<br />
относится к чистоте, не к цвету).<br />
4. Heavily Included — (prominent<br />
inclusions that have a negative effect)<br />
заметные включения, которые негативно<br />
сказываются на внешнем<br />
виде или прочности камня. Обычно<br />
большие включения, которые влияют<br />
на прозрачность или на прочность<br />
камня.<br />
5. Severely Included — (prominent<br />
inclusions that have severe effect) заметные<br />
включения, которые сильно<br />
влияют на внешний вид, прочность<br />
или сразу на оба показателя камня.<br />
Cодержит очень большие включения,<br />
которые портят его внешний<br />
вид, угрожают целостности камня,<br />
либо множественные включения,<br />
которые делают камень почти непрозрачным.<br />
Камни этой группы<br />
обычно потеряли свою красоту.<br />
Type II<br />
1. Eye Clean — выглядит чистым при<br />
рассматривании невооруженным<br />
глазом.<br />
2. Slightly Included — (minor inclusions)<br />
небольшие включения, которые<br />
легко рассмотреть невооруженным<br />
глазом (без лупы). Могут быть<br />
включенные кристаллы, жидкостные<br />
включения, иглы, «отпечатки<br />
пальцев».<br />
3. Moderately Included — (noticeable<br />
inclusions) заметные включения,<br />
которые легко увидеть невооруженным<br />
глазом. Могут содержать<br />
включенные кристаллы, «отпечатки<br />
пальцев», перья, облака и неравномерное<br />
зонирование цвета.<br />
4. Heavily Included — большие, сильно<br />
заметные включения, которые негативно<br />
сказываются на внешнем<br />
виде или прочности камня. Обычно<br />
большие включения, которые влияют<br />
на прозрачность или на прочность<br />
камня.<br />
5. Severely Included — очень сильно заметные<br />
включения, которые сильно<br />
влияют на внешний вид, прочность<br />
или сразу на оба показателя камня.<br />
Камень содержит очень большие<br />
включения, которые портят его<br />
внешний вид, угрожают целостности<br />
камня, либо множественные<br />
включения, которые делают камень<br />
непрозрачным. Камни этой группы<br />
чистоты обычно потеряли свою красоту<br />
и прочность.<br />
Туре III<br />
1. Eye Clean — выглядит чистым при<br />
рассматривании невооруженным<br />
глазом.<br />
2. Slightly Included — (noticeable<br />
inclusions) заметные включения,<br />
которые легко рассмотреть невооруженным<br />
глазом (без лупы). Могут<br />
быть включенные кристаллы,<br />
жидкостные включения, иглы, «отпечатки<br />
пальцев».<br />
3. Moderately Included — (obvious<br />
inclusions) сильно заметные включения,<br />
которые очень легко увидеть<br />
невооруженным глазом.<br />
Могут содержать включенные кристаллы,<br />
«отпечатки пальцев», перья,<br />
облака и неравномерное зонирование<br />
цвета.<br />
4. Heavily Included — очень большие,<br />
сильно заметные включения, которые<br />
негативно сказываются на<br />
внешнем виде или прочности камня.<br />
Обычно большие включения,<br />
которые влияют на прозрачность<br />
или на прочность камня.<br />
5. Severely Included — очень сильно<br />
заметные включения, которые<br />
сильно влияют на внешний вид,<br />
прочность или сразу на оба показателя<br />
камня. Камень содержит очень<br />
большие включения, которые портят<br />
его внешний вид, угрожают<br />
целостности камня, либо множественные<br />
включения, которые делают<br />
камень непрозрачным. Камни<br />
этой группы чистоты обычно потеряли<br />
свою красоту и прочность.<br />
ЭКСПО ЮВЕЛИР | МАЙ - СЕНТЯБРЬ <strong>2017</strong>
Change language