Журнал Афиша, Сентябрь 2017
07.09.2017 • Views
Share Embed Flag

Журнал Афиша, Сентябрь 2017

Информационно-рекламный журнал, Афиша.

Информационно-рекламный журнал, Афиша.

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
slavicfamilymedia

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 1<br />

AFISHA 410.indd 1<br />

9/7/17 12:16 PM

Afisha Magazine<br />

2 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 2<br />

9/7/17 12:16 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 3<br />

AFISHA 410.indd 3<br />

9/7/17 12:16 PM

Afi sha Magazine<br />

Владимир<br />

и его<br />

kоманда<br />

Если думаете ДОМ, то хватайте телефон,<br />

Дом купить, дом продать, или просто поменять!<br />

Риалтор которого знают все и его команда<br />

4 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 4<br />

9/7/17 12:16 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 5<br />

AFISHA 410.indd 5<br />

9/7/17 12:16 PM

Afisha Magazine<br />

6 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 6<br />

9/7/17 12:16 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you<br />

every step of the way. Let’s talk about how I can help.<br />

Let’s talk today.<br />

Vadim Fabyanchuk Agency<br />

1000 NE 122ND AVE STE 202<br />

Portland, OR 97230<br />

(360) 823-8443 mobile<br />

vadiminsurance.com<br />

KEEP DREAMING.<br />

WE’LL BE THERE.<br />

American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company,<br />

American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin,<br />

6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 7<br />

AFISHA 410.indd 7<br />

9/7/17 12:16 PM

Afisha Magazine<br />

8 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 8<br />

9/7/17 12:16 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 9<br />

AFISHA 410.indd 9<br />

9/7/17 12:16 PM

Afi sha Magazine<br />

Вы ищите<br />

дом?<br />

Предоставляем Профессиональную<br />

помощь в оформлении подходящего займа<br />

Предлагаем Обширный<br />

выбор програм для займа<br />

Прямой Кредит<br />

без посредников<br />

Помогаем Улучшить<br />

ваши знания о процессе покупки дома<br />

ОБРАЩАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ К НАМ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ<br />

Alex Sorokin<br />

Риэлтор® Premiere Property Group, LLC<br />

Лицензирован в Вашингтоне и Орегоне<br />

c: (503) 863-9369<br />

www.AlexSorokinRealty.us<br />

Joel Coonrod<br />

Квалифицированный кольсунтант по займам<br />

NMLS-492067<br />

d: (360) 713-9362<br />

c: (360) 619-2599<br />

jcoonrod@financeofamerica.com<br />

FOAmortgage.com/jcoonrod<br />

Irina Pavliy<br />

ассистент<br />

c: (360) 907-5176<br />

ipavliy@financeofamerica.com<br />

FOAmortgage.com<br />

10 September <strong>2017</strong> ©<strong>2017</strong> Finance of America Mortgage LLC имеют разрешение по всей Америке.<br />

| | NMLS ID #1071 (www.nmlsconsumeraccess.org)<br />

AFISHA 410.indd 10<br />

9/7/17 12:16 PM

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ КУРС<br />

“ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ. НЕДВИЖИМОСТЬ В США”<br />

КОРРЕКЦИЯ НА РЫНКЕ<br />

НЕДВИЖИМОСТИ.<br />

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

АНАЛИЗ ПРОИСХОДЯЩЕГО<br />

И ЧЕГО ОЖИДАТЬ<br />

ЭТОЙ ОСЕНЬЮ?<br />

Вот и наступает долгожданная<br />

для многих покупателей прохлада на<br />

рынке недвижимости!<br />

С начала 20-х чисел августа и по<br />

сегодняшнее время наблюдается<br />

заметное изменение статистических<br />

показателей, по которым мы привыкли<br />

измерять степень нагрева нашего<br />

уже годами сложившегося Seller’s<br />

Market в Portland Metro Area, включающей<br />

в себя не только Portland с его<br />

окрестностями, но и почти весь Clark<br />

County в Вашингтоне.<br />

Так, существенно уменьшились<br />

значения по таким критериям, как<br />

“новые листинги” и “те, по которым<br />

снижались цены”. При этом количе-<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 11<br />

AFISHA 410.indd 11<br />

9/7/17 12:16 PM

Afisha Magazine<br />

ство проданных листингов и ставших<br />

pending пока значительно не<br />

изменилось, что отражает имеющую<br />

место инерцию в этих процессах:<br />

проданные сейчас листинги стали<br />

pending еще месяц и более назад,<br />

а большинство из ставших pending<br />

сейчас относятся не к новым, а к<br />

уже отстоявшимся на рынке листингам,<br />

по которым зачастую неоднократно<br />

снижалась цена.<br />

Общий же тренд сейчас, конечно<br />

же, задают продавцы: именно они<br />

определяют количество домов на<br />

рынке, а также правила ценообразования.<br />

Отчасти этим и объясняется<br />

просто повальное снижение цен<br />

прошедшим летом в целях поддержания<br />

высокого спроса во второй<br />

его половине, когда исторически<br />

должен происходить естественный<br />

спад активности. В настоящий момент<br />

с уверенностью можно сказать,<br />

что летом <strong>2017</strong>-го наблюдались<br />

совершенно обратные процессы, и,<br />

на наш взгляд, это не было просто<br />

случайным стечением обстоятельств.<br />

Индустрии недвижимости<br />

свойственны определенные правила<br />

игры, корректируемые, в основном,<br />

его крупными игроками по ходу, в<br />

зависимости от тех или иных обстоятельств.<br />

Поскольку за последние несколько<br />

лет мы все (и профессиональные<br />

участники рынка, и продавцы<br />

с покупателями) привыкли<br />

видеть рост цен в среднем на 10-15%<br />

в годовом выражении, то это и<br />

является тем несущимся локомотивом,<br />

в замедлении хода движения<br />

которого никто не заинтересован,<br />

кроме, конечно же, покупателей,<br />

опасающихся за маячащую недоступность<br />

собственного дома в<br />

обозримом будущем. При этом к<br />

критериям, обеспечивавшим такое<br />

поддержание активного спроса в<br />

сезон отпусков, можно отнести как<br />

тактику повального существенного<br />

снижения цен на все категории листингов,<br />

так и смягчение требований<br />

к заемщикам со стороны кредитных<br />

институтов: Fannie Mae, Freddie Mac,<br />

банков, кредитных союзов и других.<br />

Кроме того, именно на август месяц<br />

пришлось значительное падение<br />

процентной ставки по 30-летнему<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

mortgage, что вкупе с пересмотром<br />

предельно допустимого соотношения<br />

дохода к долгу в пользу заёмщика<br />

и продолжает компенсировать<br />

негативный эффект от роста цен на<br />

недвижимость. Главным подтверждением<br />

этому является размер месячного<br />

платежа при прочих равных<br />

значениях (цена, тип займа, размер<br />

предоплаты, property tax на дом),<br />

который весьма схож с прошлогодними<br />

показателями. Конечно же, при<br />

этом за те же деньги сегодня, Вы<br />

получаете дом с более скромным набором<br />

качественных характеристик,<br />

чем годом ранее, но с точки зрения<br />

сравнительного анализа цифр и<br />

семейного бюджета все выглядит<br />

соотносимо.<br />

Поскольку непосвященному<br />

покупателю затруднительно отслеживать<br />

и правильным образом<br />

анализировать большой объем экономической<br />

и политической информации,<br />

в рамках данного Образовательного<br />

курса о недвижимости в<br />

наши задачи и входит разъяснение<br />

той её части, которая должна быть<br />

Вам известна и понятна. Также<br />

очень важным является устранение<br />

заблуждений относительно ключевых<br />

критериев выбора лендера и<br />

финансового продукта, к которым<br />

покупатели относят только процентную<br />

ставку по кредиту и размер<br />

предоплаты.<br />

Не умаляя значение этих критериев,<br />

необходимо разъяснить, что,<br />

12 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 12<br />

9/7/17 12:16 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

помимо названных, существуют еще<br />

и такие, как: размер closing costs при<br />

закрытии сделки, включая mortgage<br />

points (авансом выкупленные Вами<br />

проценты по кредиту на весь срок<br />

его действия), наличие/отсутствие<br />

mortgage insurance и, наконец, размер<br />

месячного платежа по кредиту<br />

как такового. Именно месячный<br />

платеж и является фактическим отражением<br />

качества предлагаемого<br />

Вам лендером типа займа, в котором<br />

значительную роль, конечно же,<br />

играет Ваше фактическое финансовое<br />

состояние.<br />

Так, можно часто видеть займы<br />

покупателей на сумму $300,000 под<br />

4.5% годовых, по которым размер<br />

месячного платежа ниже чем займ<br />

под 4% на ту же сумму и при том же<br />

предварительном взносе. Поэтому<br />

старайтесь выбирать займ именно<br />

по месячному платежу по конкретному<br />

дому, зная размер property tax по<br />

нему, а не только основываясь лишь<br />

на одной процентной ставке!!!<br />

Что же касается самой процентной<br />

ставки на самый распространенный<br />

30-летний mortgage,<br />

то необходимо знать, что она<br />

зависит от определенных рыночных<br />

механизмов, а в частности – от<br />

размера доходности по 10-летним<br />

казначейским облигациям. Последняя<br />

в свою очередь, как правило,<br />

прямо пропорциональна росту<br />

рынка акций. В этой связи весьма<br />

показательным является пример<br />

последствий результата последних<br />

выборов Президента США. Так, в<br />

ожидании исполнения его предвыборной<br />

программы, связанной,<br />

в значительной степени, с увеличением<br />

государственных затрат на<br />

внутреннюю инфраструктуру страны,<br />

за последующие 6-7 месяцев рынок<br />

акций вырос примерно на 25%. На<br />

практике это вызвало бурное инвестирование<br />

именно в сектор акций<br />

и, соответственно, серьезный отток<br />

с рынка казначейских облигаций,<br />

в том числе посредством выпуска<br />

которых Правительство США<br />

формирует расходную и доходную<br />

части государственного бюджета.<br />

Для стимулирования прежнего<br />

интереса инвесторов в государственные<br />

облигации Правительство<br />

стало вынуждено платить много<br />

большие проценты, чем прежде. Всё<br />

это и отразилось на покупателях<br />

недвижимости, которые, начиная<br />

с ноября 2016-го по июль <strong>2017</strong>-го,<br />

были вынуждены брать ипотечные<br />

кредиты по значительно большей<br />

процентной ставке, чем та была<br />

годом ранее, в ожидании её дальнейшего<br />

роста.<br />

Говоря о прогнозах на ближайшее<br />

время, можно сказать то, что<br />

какой бы прием ни был задействован<br />

для искусственного поддержания<br />

спроса,вопреки сезону и<br />

естественным ожиданиям продавцов<br />

и покупателей о его неизбежном<br />

временном снижении, это так или<br />

иначе со временем сходит на нет.<br />

И это в большей степени относится<br />

именно к тактике неоднократного<br />

существенного снижения цены дома<br />

по ходу продажи. В сравнении с<br />

весенними показателями об этом<br />

те, что мы наблюдали в конце лета,<br />

вдвое превышали норму, то есть<br />

количество листингов продолжало<br />

находиться на достаточно высоком<br />

уровне, а способы их продвижения<br />

на рынке и поиск покупателя<br />

становились уже более серьёзной<br />

задачей. Представьте, что девять из<br />

десяти домов снижают цены! Оставшийся<br />

один почти во всех случаях<br />

заканчивал своё существование как<br />

Canceled/Expired. У остальных же<br />

начиналась борьба за покупателя,<br />

которую выигрывал тот, кто предлагал<br />

наиболее интересное соотношение<br />

цена/качество. И так далее по<br />

цепочке с остальными.<br />

Всё это говорит о том, что даже<br />

на вполне сильном Seller’s Market<br />

имеются подводные течения, которые<br />

необходимо знать и понимать.<br />

Этот рынок не прощает ошибок продавцу,<br />

переоценившему свой дом в<br />

сравнении с тем, как рынок готов бы<br />

был его воспринять. Итог – отсутствие<br />

офферов и, как следствие,<br />

продажи.<br />

Сегодняшние темпы реализации<br />

недвижимости весьма оптимистичны<br />

и они не по сезону велики. Несмотря<br />

на пришедшую осень, продавцам<br />

необходимо помнить о том, что если<br />

Вы оцените свой дом в соответствии<br />

с рыночными ожиданиями, в которых<br />

“расчет на дурака” – лишь незначительный<br />

элемент хорошо продуманной<br />

и информированной маркетинговой<br />

стратегии, то,в независимости<br />

от сезона и каких-то общих трендов<br />

на рост или снижение чего бы то ни<br />

было, Вы продадите Ваш дом быстро<br />

и по максимально возможной на<br />

рынке цене.<br />

Покупателям же абсолютно не<br />

стоит расстраиваться сезонному<br />

снижению предложения, поскольку<br />

большое количество заключенных<br />

за последнее<br />

время контрактов<br />

риелторов со<br />

своими клиентами-продавцами<br />

на продажу<br />

домов рассчитаны<br />

до конца<br />

года. То есть<br />

подавляющее<br />

большинство<br />

переоцененных<br />

домов, что не<br />

нашли своих<br />

покупателей летом,<br />

неизбежно<br />

пройдут процедуру<br />

снижения<br />

цены до приемлемого<br />

для Вас<br />

уровня. Всё, что<br />

Вам нужно – это быть наготове: с pre<br />

approval или proof of funds на руках.<br />

Не забывайте, что Ваш риелтор<br />

- это тот самый профессионал,<br />

который должен уверенно вести Вас<br />

по ходу процесса покупки от начала<br />

и до конца, отвечать на все Ваши вопросы,<br />

а порой и предвосхищать их.<br />

Ваша уверенность в своем риелторе<br />

– залог хорошей командной работы<br />

и положительного результата.<br />

Принимайте решения вовремя,<br />

поступайте экономически грамотно,<br />

работайте только с профессионалами!!!<br />

Всем удачи! И приятных продаж<br />

и покупок!<br />

Ваш риелтор в штатах Орегон<br />

и Вашингтон,<br />

Александр Сорокин<br />

503-863-9369<br />

www.AlexSorokinRealty.us<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 13<br />

AFISHA 410.indd 13<br />

9/7/17 12:16 PM

Afisha Magazine<br />

14 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 14<br />

9/7/17 12:16 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 15<br />

AFISHA 410.indd 15<br />

9/7/17 12:16 PM

Afisha Magazine<br />

16 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 16<br />

9/7/17 12:16 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 17<br />

AFISHA 410.indd 17<br />

9/7/17 12:16 PM

Afi sha Magazine<br />

АВИАБИЛЕТЫ<br />

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ<br />

$<br />

1500<br />

MOSCOW*<br />

$<br />

599<br />

MEXICO**<br />

$<br />

1676<br />

KIEV*<br />

$<br />

699<br />

HAWAII**<br />

* Travel January, February, March 2015. Tax and Fees included. Max 1 month<br />

stay. Departure from Seattle WA Prices in this Ad were effective 12/17/2014.<br />

At the time of purchase your Air ticket Price may be higher due to Airline<br />

Surcharge increase. CST# 2060019-50<br />

* Travel July - August. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR<br />

Prices in this Ad were effective 6/13//<strong>2017</strong>. At the time of purchase your Air Ticket Price may<br />

be higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50<br />

** Price per person, based on double occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal<br />

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are<br />

subject to change. Quoted on June 13, <strong>2017</strong><br />

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM<br />

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060<br />

$<br />

599<br />

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД<br />

PROMO2015<br />

HAWAII**<br />

18 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 18<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 19<br />

AFISHA 410.indd 19<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

20 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 20<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

REAL ESTATE<br />

БУДУ РАДА ПОМОЧЬ ВАМ<br />

С ПОКУПКОЙ И ПРОДАЖЕЙ<br />

ВАШЕГО ДОМА!<br />

Наташа Мирзоян<br />

(360) 771-7583<br />

nataliyamirzoyan@kw.com<br />

nataliyamirzoyan.kwrealty.com<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 21<br />

AFISHA 410.indd 21<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

22 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 22<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

НЕДВИЖИМОСТЬ<br />

ПРЕДЛАГАЮ ПОЛНЫЙ СПЕКТР<br />

РИЭЛТОРСКИХ УСЛУГ<br />

ПОМОГУ КУПИТЬ<br />

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ!<br />

МНОЖЕСТВО ДОВОЛЬНЫХ<br />

КЛИЕНТОВ<br />

ОПЫТ РАБОТЫ 16 ЛЕТ<br />

ВАЛЕНТИНА<br />

Cell: (503) 349-1642<br />

Office: (503) 344-4550<br />

valentina@enetra.com<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 23<br />

AFISHA 410.indd 23<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

ГРУЗОВИК TESLA<br />

НА АВТОПИЛОТЕ<br />

ПОЛУЧИТ ЗАПАС<br />

ХОДА 200-300 МИЛЬ<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

24 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 24<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Илон Маск уже достаточно давно<br />

дразнит общественность грядущим<br />

электрическим грузовиком Tesla.<br />

Говоря конкретнее, это должен<br />

быть седельный тягач. И вот сейчас<br />

Reuters удалось раздобыть первое<br />

подтверждение догадкам о том, что<br />

грузовик Tesla тоже получит систему<br />

автономного вождения и сможет перемещаться<br />

без помощи водителя.<br />

В распоряжение источника<br />

попала электронная переписка<br />

между Tesla и автоинспекцией штата<br />

Невада, где стороны обсуждают<br />

потенциальные маршруты для будущего<br />

тестирования беспилотных<br />

грузовиков. Содержание сообщений<br />

из переписки указывает на то, что<br />

Tesla хочет обеспечить возможность<br />

самостоятельного перемещения<br />

грузовиков в автоколоннах. Идея<br />

объединения нескольких беспилотных<br />

грузовиков в автоколонны сама<br />

по себе не новая. Для этого даже<br />

придуман специальный термин Truck<br />

platooning. Если помните, в начале<br />

2016 года проходил эксперимент<br />

European Truck Platooning. Тогда<br />

колонны беспилотных грузовиков<br />

проехали в общей сложности 2,1 тыс.<br />

км по Европе. Концепция подразумевает<br />

использование одного<br />

головного грузовика, за которым<br />

гуськом следуют все остальные.<br />

Tesla хочет сделать то же самое.<br />

С учетом активной разработки и<br />

продвижения технологии Autopilot<br />

в коммерческих легковых автомобилях<br />

Tesla внедрение подобных<br />

разработок в предстоящем грузовике<br />

компании не должно кого-либо<br />

удивлять. Напомним, за продвинутую<br />

систему автопилота (Enhanced<br />

Autopilot), который умеет самостоятельно<br />

перестраиваться, съезжать<br />

и въезжать на автострады, а также<br />

самостоятельно парковаться, сейчас<br />

нужно заплатить $5000. В дальнейшем<br />

Enhanced Autopilot можно будет<br />

обновить до полноценного автопилота,<br />

который сможет управлять автомобилем<br />

полностью самостоятельно,<br />

но за дополнительные $3000.<br />

Но в данном случае неожиданным<br />

является то, что разработка автопилота<br />

для грузовика уже вышла<br />

на стадию готовности к испытаниям<br />

на дорогах общего назначения.<br />

Отметим, что власти Невады<br />

известны своей благосклонностью<br />

к технологиям самоуправляемых<br />

автомобилей и этот штат – один из<br />

немногих, которые выдают разрешения<br />

на тестирование беспилотных<br />

автомобилей. В действительности,<br />

Невада был первым штатом,<br />

выдавшим разрешения Daimler<br />

на тестирования беспилотных<br />

грузовиков Freightliner Inspiration<br />

Truck в 2015 году. Также известно,<br />

что Volvo также разрабатывает<br />

парк беспилотных грузовиков.<br />

Вообще же, за последнее время<br />

многие компании из Кремниевой<br />

долины взялись разрабатывать<br />

самоуправляемые грузовики. Компания<br />

Uber в 2016 году приобрела<br />

стартап по созданию беспилотных<br />

грузовиков Otto, основанный бывшим<br />

сотрудником Waymo и Google<br />

Энтони Левандовским, который<br />

сейчас находится в центре судебного<br />

разбирательства между Waymo<br />

и Uber по делу о краже технологий.<br />

И компания Waymo, которая, как<br />

известно, была сформирована из<br />

команды Google, занимающейся<br />

разработкой беспилотных автомобилей,<br />

тоже разрабатывает собственные<br />

самоуправляемые грузовики.<br />

Издание Reuters сообщило,<br />

что электрический грузовик Tesla<br />

получит запас хода в диапазоне от<br />

200 до 300 миль (320 — 480 км), что<br />

существенно ограничивает сферу<br />

применения таких электромобилей.<br />

При этом даже для такой сравнительно<br />

небольшой дистанции<br />

необходимо будет использовать<br />

аккумуляторы, емкость которых<br />

должна быть заметно выше, чем в<br />

существующих моделях электромобилей<br />

Tesla, так как речь идет<br />

не только о передвижении самого<br />

грузовика, но и о перевозке груза.<br />

Так это или нет, мы узнаем уже в<br />

сентябре, когда должны официально<br />

представить данную разработку.<br />

Информацию о конкретных цифрах<br />

запаса хода изданию удалось<br />

получить от руководства логистической<br />

компании Ryder из Флориды<br />

(США), которое участвовало в сборе<br />

обратной связи от представитель<br />

индустрии перевозок. По словам<br />

руководителя компании Скотта<br />

Перри, Tesla сосредоточится на<br />

сегменте грузовиков, известных<br />

как «day cab», которые не располагают<br />

выделенным спальным<br />

местом и используются для однодневных<br />

поездок по стране.<br />

Отметим, что диапазон передвижения<br />

до 500 км — это в 2-3<br />

раза меньше, чем могут обеспечить<br />

классические грузовики аналогичного<br />

класса за день перевозки,<br />

так что об универсальном предложении<br />

для рынка перевозок речь<br />

пока не идет. Электрогрузовики<br />

Tesla смогут отвоевать долю рынка<br />

там, где остро стоит вопрос снижения<br />

вредных выбросов, а также<br />

на маршрутах соответствующей<br />

длительности, где использовать<br />

обычные грузовики или авиаперевозки<br />

будет заметно дороже.<br />

Анонс грузовика Tesla ожидается<br />

в сентябре этого года.<br />

Ранее Илон Маск опубликовал<br />

его изображение, которое приведено<br />

иллюстрацией к заметке.<br />

По вопросам размещения<br />

рекламно-информационных<br />

материалов обращайтесь<br />

по телефону: (971) 238-4687,<br />

e-mail: afisha01@gmail.com<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 25<br />

AFISHA 410.indd 25<br />

9/7/17 12:17 PM

Afi sha Magazine<br />

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ<br />

НА САМЫХ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ<br />

Поиск лучшего предложения<br />

на рынке<br />

Все виды строительства<br />

Инвестирование в недвижимость<br />

Бесплатная оценка недвижимости<br />

Бесплатная консультация<br />

Специалист по Short Sale и Foreclosure<br />

ВАШ КОМФОРТ - МОЯ ЗАБОТА!<br />

26 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 26<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 27<br />

AFISHA 410.indd 27<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

28 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 28<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 29<br />

AFISHA 410.indd 29<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

ИНТЕРВЬЮ С ДОКТОРОМ<br />

ДОНЦОВОЙ, КЛИНИКА<br />

POWELL FAMILY DENTAL<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

Технологии ежеминутно повышают<br />

качество жизни. Powell Family<br />

Dental в Портленде всегда работает<br />

с опережением в этом плане.<br />

Высочайшее качество стоматологии,<br />

новейшие технологии и заботливый<br />

русскоговорящий коллектив<br />

– сильные стороны этой клиники с<br />

20-м летним опытом работы. Поэтому<br />

каждый визит в клинику Powell<br />

Family Dental – погружение в мир<br />

инноваций, профессионализма и<br />

славянского дружелюбия.<br />

Наш собеседник сегодня – доктор<br />

Ольга Донцова. Сооснователь<br />

клиники и ведущий специалист.<br />

– Расскажите о себе и своей<br />

команде? Кто ваши специалисты?<br />

– Здравствуйте! Мне нравится<br />

Ваш вопрос, ведь люди решают<br />

очень многое. Любые технологии<br />

оживают только в руках специалистов.<br />

В нашей команде все сотрудники<br />

являются высококвалифицированными<br />

специалистами в области<br />

стоматологии. И гигиенисты и ассистенты<br />

имеют дипломы и аккредитацию.<br />

Мы постоянно развиваемся,<br />

учимся новому, повышаем свою<br />

квалификацию. Как говорят, practice<br />

what you preach. У меня классическое<br />

медицинское образование:<br />

стоматология в Одесском Национальном<br />

Медицинском Университете,<br />

затем Loma Linda University,<br />

School of Dentistry, California. 10 лет<br />

образования за плечами и это только<br />

начало. Дальше 3-летний курс<br />

специализированной ортодонтии в<br />

Германии, регулярные семинары в<br />

области эстетической стоматологии<br />

по всей Америке. Вот почему наша<br />

команда так сильна. Все, что мы<br />

умеем и делаем с высоким профессионализмом<br />

– это достояние наших<br />

клиентов.<br />

– Потрясающе! Похоже, Вы<br />

можете решить любую проблему. А<br />

с какими именно сложностями можно<br />

обращаться в Вашу клинику?<br />

– Мы – клиника для всей семьи,<br />

которая оказывает все виды стоматологических<br />

услуг. Мы делаем<br />

протезы, коронки, мосты, импланты,<br />

выравнивание зубов, отбеливание,<br />

лечим кариес. И это является нашим<br />

большим преимуществом. Вся семья<br />

может решить любые стоматологические<br />

проблемы в одном месте.<br />

Пройти полный курс лечения в удобном<br />

графике и с беспроцентным<br />

кредитом, если это требуется. Мы<br />

сильны и специалистами, и новейшими<br />

технологиями, и помощью с<br />

финансовой стороной вопроса.<br />

– Какие виды страховок принимает<br />

клиника?<br />

– В нашей клинике мы принимаем<br />

большинство видов страховок,<br />

включая Oregon Health Plan и Moda<br />

Health, а также все виды рабочих<br />

страховок. Если сомневаетесь, всегда<br />

можно позвонить и уточнить.<br />

– Современная стоматология<br />

– это не только врач, но и оборудование.<br />

Какое оборудование Вы<br />

используете в клинике? Делает ли<br />

это лечение более комфортным?<br />

– Мы работаем на самом эффективном<br />

и современном оборудовании.<br />

Приоритет в выборе: надежность,<br />

создание максимального<br />

комфорта. Чем меньше неприятных<br />

ощущений, тем лучше. Мы уже давно<br />

не делаем гипсовых слепков – это<br />

прошлый век. У нас цифровой<br />

сканер c led-дисплеем. Цифровой<br />

рентген эффективнее, безопаснее<br />

и приятнее в использовании. Как<br />

результат, пациент не получает<br />

излучение, в отличие от обычного<br />

рентгена, а снимок появляется сразу<br />

на экране. Более того, качество<br />

снимка в разы выше, а, значит, диагноз<br />

– точнее. Нет риска повторного<br />

облучения, как бывает с рентгеном.<br />

Вся информация хранится в базе<br />

30 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 30<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

данных, пациент может ее получить на флэшке или даже<br />

по email.<br />

– Ваша клиника известна применением технологии<br />

выравнивания зубов Invisalign, что это такое? Почему<br />

эта услуга сейчас так популярна?<br />

– INVISALIGN – это революция в выравнивании зубов.<br />

Невидимые брекеты или “элайнеры”, как их называют<br />

пациенты, полностью решают вопрос стеснения,<br />

дискомфорта. Вы по-прежнему улыбаетесь и спокойно<br />

чистите зубы. Специальная лаборатория изготавливает<br />

прозрачные тонкие сменные каппы, которые незаметны<br />

на зубах. Каппы снимаются, надеваются, меняются на<br />

новые в процессе выравнивания зубов. И никто, кроме<br />

Вас и Вашего доктора, не замечает, что Вы выравниваете<br />

зубы.<br />

В нашей клинике мы используем специальный<br />

3D-сканер, при помощи которого фотографируем<br />

полость рта. Это очень дорогой и редкий аппарат. Он<br />

сразу выводит на экран 3D-изображение Ваших зубов,<br />

показывает процесс выравнивания и финальный результат.<br />

Уже через 15 минут после сканирования начинается<br />

производство Вашего кейса INVISALIGN.<br />

INVISALIGN позволяет человеку быть уверенным в<br />

себе, а не чувствовать себя подростком – вот почему<br />

сейчас такой спрос на Invisalign. Есть дешевые аналоги,<br />

но я хочу предостеречь пациентов от их использования.<br />

Результаты будут намного хуже, и Вы рискуете потерять<br />

время и деньги. Здоровье – это точно не вопрос рисков<br />

в погоне за самым дешевым предложением. Когда Вы<br />

приобретаете автомобиль или лекарство, Вам нужен<br />

максимально безопасный и качественный вариант. Неудачное<br />

платье можно сдать, плохая стрижка отрастает, а<br />

второй комплект зубов уже не вырастет.<br />

– Как правильно ухаживать за зубами? Какая<br />

должна быть профилактика?<br />

– Говорят, что сам уход за зубами – недорог, а вот<br />

пренебрежение им обходится дорого. Осмотр в клинике<br />

всем следует проходить раз в полгода, максимум – раз<br />

в год. Тем, кто знает, что его зубы нуждаются в лечении,<br />

нужно показываться врачу чаще. Чем дольше Вы ждете,<br />

тем сложнее будет восстановить зуб.<br />

У возникновения проблем с зубами много факторов:<br />

наследственность, питание, много ли сахара употребляет<br />

человек, какая зубная паста, щетка и даже от типа<br />

дыхания многое зависит.<br />

Обычно на регулярном приеме врач проводит чистку<br />

зубов, делает снимок и видит динамику состояния полости<br />

рта. Регулярный осмотр и чистка позволяют предупредить<br />

серьезные проблемы.<br />

Я желаю всем нашим клиентам иметь больше возможностей<br />

вести правильный образ жизни. Все мы –<br />

заложники стресса, недосыпания, но давайте стараться<br />

правильно питаться, ведь здоровье зубов – огромная<br />

составляющая здоровья человека в целом. Люди с<br />

больными зубами, как правило, могут иметь проблемы с<br />

желудком и кишечником, а это – дом нашего иммунитета.<br />

Принимайте витамины, рыбий жир до одной тысячи<br />

миллиграмм в день, употребляйте меньше сахара и чистите<br />

зубы мягкой щеткой утром и вечером, не забывая<br />

пользоваться зубной нитью. Кстати, правильную щетку<br />

мы дарим каждому нашему пациенту.<br />

Желаю Всем крепкого здоровья и приглашаю Вас<br />

в нашу клинику.<br />

Беседу вела<br />

Юлия Парадная<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 31<br />

AFISHA 410.indd 31<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

НАДЕВАЕМ ПАНАМУ<br />

И ЕДЕМ В ПАНАМУ<br />

Хорошо развитая промышленность,<br />

крупный торговый<br />

флот, уникальная флора и фауна,<br />

большое количество островов,<br />

выход к двум океанам – это только<br />

небольшой список того, чем<br />

может похвалиться Панама.<br />

НА СТАРТ. ВНИМАНИЕ.<br />

ПАНАМА!<br />

Если вы вдруг захотите отправиться<br />

в путешествие по суше и<br />

перебраться из Южной Америки<br />

в Северную (или наоборот), то<br />

миновать такую страну, как Панама,<br />

никак не получится. Ее территория<br />

расположилась как раз на перешейке,<br />

соединяющем две Америки.<br />

Именно географическое положение<br />

Панамы, то, что она уместилась<br />

на «стыке» континентов, сделало<br />

страну уникальной в своем роде.<br />

Панама, безраздельно властвующая<br />

на перешейке, граничит (на<br />

суше) с двумя государствами: на<br />

севере с Коста-Рикой, а на юге с Колумбией.<br />

Но наиболее протяженной<br />

является прибрежная зона: территория<br />

страны с одной стороны омывается<br />

Тихим, а с другой – Атлантическим<br />

океаном. Получается, что<br />

путешественники могут встретить<br />

восход над водами одного гигантского<br />

естественного резервуара, а<br />

наблюдать закат уже над другим.<br />

ДА ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ!<br />

Население Панамы очень многообразно,<br />

но если говорить о подавляющем<br />

большинстве граждан, то<br />

они исповедуют католицизм, изъясняются<br />

на испанском языке (вслед<br />

за испанским по популярности идет<br />

французский, а после уже английский).<br />

Так что, отправляясь в гости к<br />

панамцам, не лишним будет выучить<br />

несколько фраз. Вот, к примеру:<br />

• gracias – спасибо;<br />

• muchas gracias – большое<br />

спасибо;<br />

• por favor – пожалуйста;<br />

• buenas noches – спокойной<br />

ночи;<br />

• lo siento – извините;<br />

• me he perdido – я заблудился.<br />

Конечно, приведенных слов<br />

для того, чтобы не потеряться<br />

в Панаме недостаточно, но для<br />

первого, вводного урока, хватит.<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

32 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 32<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

РЕСПУБЛИКА ПАНАМА<br />

СО СТОЛИЦЕЙ<br />

В ПАНАМЕ<br />

По своему государственному<br />

укладу Панама является<br />

республикой.<br />

На данный момент население<br />

страны составляет около четырех<br />

миллионов человек. Очень<br />

даже немного, можете сказать<br />

вы, и будете правы (для сравнения:<br />

в одном только штате Орегон<br />

проживает столько же людей).<br />

Название столицы республики<br />

запомнить очень просто – она называется<br />

также, как и само государство:<br />

столица Панамы – тоже<br />

Панама. Население самого главного<br />

города с его прилегающими территориями<br />

составляет примерно<br />

1,5 млн человек. Как и положено,<br />

столица считается большим культурным,<br />

экономическим, торговым<br />

центром. Населенный пункт вполне<br />

может похвастаться своим солидным<br />

возрастом: основана Панама<br />

была в 1519 году (т.е. стоит подождать<br />

еще пару лет, и можно будет<br />

вместе с коренными жителями<br />

отметить солидную дату – 500-летие<br />

существования столицы).<br />

Туристам, отправляющимся<br />

в путешествие, стоит учесть, что<br />

в стране официально ходит две<br />

денежных единицы: бальбоа и<br />

американский доллар. Одна валюта<br />

приравнена к другой.<br />

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ<br />

ПОСЕЩЕНИЯ: КОГДА<br />

ЛУЧШЕ ПЛАНИРОВАТЬ<br />

ПОЕЗДКУ<br />

Теплый климат, экзотическая<br />

природа, история страны, возможность<br />

пляжного отдыха, безусловно,<br />

манят туристов. В Панаме всегда<br />

тепло – температура воздуха круглый<br />

год держится в районе 30-ти<br />

градусов с плюсом и, в зависимости<br />

от сезонности, может отличаться<br />

лишь на два-три градуса. Но, несмотря<br />

на это, далеко не всегда путешествовать<br />

здесь будет комфортно.<br />

В стране выделяют два сезона<br />

– влажный и сухой. Более удачным<br />

временем для путешествий являются<br />

зимние и весенние месяцы (до<br />

мая). В конце весны столбики термометров<br />

начинают ползти вверх,<br />

также повышается уровень влажности<br />

(из-за часто идущих ливней), и<br />

это не играет на руку курортникам.<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 33<br />

AFISHA 410.indd 33<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ<br />

И ГДЕ ПОБЫВАТЬ<br />

Первая из больших и общеизвестных<br />

достопримечательностей<br />

страны – Панамский канал. Его<br />

протяженность чуть больше 80-ти<br />

км (точнее, 81,6 км). Воспользовавшись<br />

этой водной артерией, можно<br />

достаточно быстро попасть с берега<br />

одного океана (Тихого) на другой<br />

(Атлантический). Кстати, этот канал,<br />

который действует уже более<br />

ста лет кряду, является не только<br />

жизненно важным транспортным<br />

узлом (который без преувеличения<br />

считается чуть ли не главным<br />

источником благосостояния страны),<br />

но и до сих пор остается одним из<br />

наиболее грандиозных проектов в<br />

истории строительства. Поэтому, находясь<br />

в Панаме просто невозможно<br />

обойти вниманием такую грандиозную<br />

достопримечательность.<br />

В стране есть что посмотреть<br />

ценителям старинной архитектуры<br />

и любителям современности. Так<br />

город Портобело, заложенный<br />

самим Колумбом, считается одним из<br />

старейших городов на континенте. А<br />

расположенный неподалеку Колон<br />

(второй по величине населенный<br />

пункт страны) – крупный портовый<br />

центр и зона свободной торговли.<br />

Внимание стоит уделить столице.<br />

Мы уже говорили, что Панама-сити<br />

в скором времени будет отмечать<br />

свое пятисотлетие, и самые старые<br />

ее исторические места относятся<br />

еще к колониальному периоду.<br />

Старый город называется<br />

Панама-Вьехо. Здесь хорошо<br />

сохранились фортификационные<br />

сооружения (ведь защита от<br />

врагов была чуть ли не главной<br />

задачей в то неспокойное время,<br />

когда нападения пиратов были<br />

достаточно ожидаемым явлением).<br />

Крепостные стены, форты, бастионы<br />

– частые гости в фотоотчетах,<br />

которые привозят путешественники,<br />

побывавшие в Панаме.<br />

Любознательные туристы «запасаются»<br />

не только красивыми<br />

снимками, но и узнают массу интересных<br />

историй и легенд, которыми<br />

может поделиться этот регион.<br />

Испанское наследие на панамской<br />

земле – это еще и многочисленные<br />

монастыри (Сан-Франсиско,<br />

Санто-Доминго и пр.), церкви<br />

(Сан-Хосе, Ла-Компанья-де-Хесус).<br />

Поклонники древностей могут посетить<br />

Исторический музей, посмотреть<br />

мост Короля, Кафедральный<br />

собор и много других знаковых мест.<br />

Природные достопримечательности<br />

– то, чему также стоит<br />

уделить внимание. Национальный<br />

парк Бастиментос, парк Анкон<br />

– такие уголки Панамы, где<br />

можно полностью погрузиться в<br />

царство естественной красоты.<br />

Внимания путешественников достойны<br />

и острова страны. Тут стоит<br />

сказать, что Панама может похвастаться<br />

не парой-тройкой «кусочков<br />

суши» посреди океана, островов<br />

в стране аж полторы тысячи.<br />

ЧТО ПРИВЕЗТИ<br />

ИЗ ПАНАМЫ<br />

Какой же турист не позарится<br />

на сувениры! Надо же что-то<br />

привезти из путешествия. Конечно,<br />

можно ограничиться традиционным<br />

магнитиком или набором открыток,<br />

но лучше обратить внимание на<br />

более колоритные вещи, которые<br />

будут напоминать о пребывании в<br />

этой стране. Итак, в Панаме можно<br />

прикупить… шляпу. Да-да, именно<br />

соломенную шляпу (панаму),<br />

которая давно стала туристическим<br />

«символом» республики.<br />

Также можно купить молас – тканые<br />

покрывала (сшитые из небольших<br />

кусочков материи), которые<br />

изготавливают местные женщины.<br />

Узоры на таких «ковриках» очень<br />

разнообразны и всегда найдется<br />

тот, что привлечет к себе внимание.<br />

Привезти из Панамы можно<br />

карнавальную маску из папье-маше,<br />

баночку вкуснейшего<br />

клубничного желе, а любителям<br />

бодрящего напитка стоит запастись<br />

ароматным кофе (ведь кто<br />

знает, когда еще удастся приехать<br />

в эту страну и насладиться<br />

столь изысканным вкусом).<br />

Итак, что надо не забыть<br />

сделать, находясь в Панаме:<br />

• хоть краем глаза взглянуть<br />

на Панамский канал;<br />

• попробовать мате (самый<br />

популярный в стране тонизирующий<br />

напиток) и выпить кофе;<br />

• попробовать жаренные<br />

бананы – один из популярных<br />

гарниров;<br />

• услышать несколько интересных<br />

местных мифов и легенд;<br />

• окунуться в Тихий, а<br />

потом в Атлантический<br />

океан (или наоборот).<br />

По вопросам размещения<br />

рекламно-информационных<br />

материалов обращайтесь<br />

по телефону: (971) 238-4687,<br />

e-mail: afisha01@gmail.com<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

34 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 34<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 35<br />

AFISHA 410.indd 35<br />

9/7/17 12:17 PM

We Afi speak sha Magazine<br />

English, Russian.,<br />

Ukrainian &<br />

Romanian<br />

NW Injury and<br />

Rehab Center, P.S.<br />

Serving the Russian<br />

community for 17<br />

years!<br />

<br />

Мобилизация суставов<br />

Мы работаем с<br />

8am-6pm<br />

понедельник - пятница<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Терапевтический массаж<br />

Active Release Technique (ART)<br />

Грастон терапия<br />

Кинезио тейп<br />

<br />

Дикомпрессия позвоночника<br />

Любая консультация с<br />

Dr. Eric Strehlow<br />

БЕСПЛАТНАЯ!<br />

NW Injury and Rehab Center P.S.<br />

7700 NE Greenwood Drive. Suite 120<br />

Vancouver, WA 98662<br />

360-573-1933 September / <strong>2017</strong> www.nwinjuryrehab.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Tерапия с помощью вибро аппаратов<br />

Ренгеноскопия позвоночника<br />

(digital x-ray)<br />

Помощь в оформлении документов<br />

Рекомендация опытных адвокатов, лучших<br />

специалистов в области ремонта машин<br />

Даем направление к другим<br />

врачам-специалистам<br />

Мы специализируемся на авто-авариях & принимаем<br />

всех желающих восстановить и поддержать своё<br />

здоровье<br />

“<br />

Ч<br />

1<br />

O<br />

Т<br />

AFISHA 410.indd 36<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

• Продукты питания и напитки<br />

оптом и в розницу<br />

• Торты на заказ<br />

• Услуги кейтеринга<br />

ПОЧУВСТВУЙ СЕБЯ<br />

КЛИЕНТОМ ПРЕМИУМ КЛАССА!<br />

“Вечерняя Москва”<br />

Часы работы: 9am - 11pm,<br />

13507 SE Division St. Portland,<br />

OR 97236<br />

Телефон: 503-762-7609<br />

“Premier Euromarket”<br />

Часы работы: 9am - 9pm,<br />

11216 NE 4th Plain Rd Vancouver,<br />

WA 98662<br />

Телефон: 360-885-9384<br />

“Колос”<br />

Часы работы: 9am - 9pm,<br />

212 NE 164th Ave., №13<br />

Vancouver, WA 98684<br />

Телефон: <strong>Сентябрь</strong> 360-896-0081<br />

<strong>2017</strong> 37<br />

AFISHA 410.indd 37<br />

9/7/17 12:17 PM

Afi sha Magazine<br />

КАК ВЕРНУТЬ<br />

В ОТНОШЕНИЯ<br />

РОМАНТИКУ?!<br />

ЕЙ<br />

«Женское счастье — был бы<br />

милый рядом, ну а больше ничего не<br />

надо», — поется в известной песне.<br />

Что значит «ничего не надо»? Еще<br />

как надо! Вряд ли вас удовлетворит<br />

пассивное присутствие мужчины в<br />

жизни. Женское счастье — понятие<br />

масштабное. Быть любимой, желанной,<br />

защищенной, чувствовать<br />

заботу и внимание со стороны своего<br />

любимого вполне естественно<br />

для женщины. Романтика, цветы,<br />

оригинальные признания в любви,<br />

сумасшедшие поступки, страсть —<br />

все это наверняка было и в вашей<br />

жизни, особенно в период зарождения<br />

отношений с избранником. Вы<br />

переживали эмоции, которые трудно<br />

описать и уж тем более сравнить с<br />

чем-либо. Спустя какое-то время вы<br />

заметили, что отношения с мужчиной<br />

обрели рутинную форму, больше похожую<br />

на выполнение обязанностей,<br />

нежели на проявление любви. Вы<br />

вроде бы вместе, но одиноки. Куда<br />

делись страсть, романтика, желание<br />

удивлять и доставлять радость?<br />

Почему мужчина потерял интерес?<br />

У него появилась другая? Вопросов<br />

возникает множество, а ответов нет.<br />

Итак, чем же вызван спад интереса<br />

мужчины? Всем известно, что мужчина<br />

— охотник. Когда-то вы были неприступной<br />

крепостью, той самой неуловимой<br />

ланью, которой ему так не<br />

хватало. Добиваясь расположения,<br />

мужчина жил с вопросом «как?». Как<br />

завоевать и влюбить? Как овладеть?<br />

Как покорить и удивить? И вот цель<br />

достигнута. Эмоции пошли на спад,<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

38 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 38<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

и ваш мужчина, удовлетворенный<br />

победой, перестает быть активным<br />

покорителем вашего сердца. Это не<br />

говорит о том, что любовь умерла<br />

и вам надо бежать в поисках новых<br />

отношений. Поступив так, вы со<br />

временем столкнетесь с подобной<br />

проблемой и в новых отношениях.<br />

Так и будете бегать от одного<br />

к другому. Запомните: пережить<br />

повторно эмоции, которые были в<br />

период влюбленности, невозможно.<br />

Возможно вывести отношения на<br />

иной, более качественный уровень.<br />

Либо смириться с ситуацией и жить,<br />

как получится, что в данном случае<br />

вас не устраивает. Ваша задача —<br />

вернуть остывший интерес мужчины<br />

к себе. Самая первая ошибка, которую<br />

вы можете допустить, — пытаться<br />

вызвать чувство жалости у своего<br />

мужчины. Выбрав такую тактику, вы<br />

проиграете, так как влюбился он<br />

не в жалкую, а в жизнерадостную<br />

девушку. В данный момент времени<br />

вы и так находитесь в более<br />

низкой позиции по отношению к<br />

своему мужчине. Как бы грустно<br />

это ни звучало, он смотрит на вас<br />

сверху вниз. Все вернется на свои<br />

места, как только вы начнете свой<br />

рост по отношению к нему, встанете<br />

с ним на один уровень, а может,<br />

и выше. В таком случае он начнет<br />

паниковать и задаваться вопросом<br />

«почему?». Почему она так меняется?<br />

Эти советы помогут вернуть<br />

романтику в отношения с мужчиной:<br />

1. Обратите внимание на свою<br />

внешность. Вы так же прекрасны,<br />

как в момент вашей первой<br />

встречи? Верните своему образу<br />

прежнюю привлекательность и<br />

шарм. Одевайтесь так, чтобы на<br />

вас обращали внимание и другие<br />

мужчины. Ваша прическа — это<br />

примелькавшийся хвост или спонтанная<br />

укладка? Будьте такой, чтобы<br />

ваш образ очаровывал и вызывал<br />

чувство легкой ревности у мужчины.<br />

2. Ваша задача — вызвать интерес<br />

мужчины к себе. Хватит упрашивать<br />

и уговаривать его сходить с<br />

вами в театр. Пригласите его сами!<br />

Купите билеты и поставьте перед<br />

фактом. Если он найдет причину не<br />

пойти, идите сами и вернитесь домой<br />

с букетом цветов. На вопрос о цветах<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

скажите, что подарил мужчина, сидящий<br />

по соседству. Если ваш мужчина<br />

все же пойдет, не упрекайте его<br />

редкими выходами в свет. Проведите<br />

этот вечер с пользой и говорите своему<br />

мужчине только теплые и нежные<br />

слова.<br />

3. Восхищайтесь своим мужчиной.<br />

Это очень важно. Говорите ему<br />

самые возвышающие его слова. Забудьте<br />

об упреках. Мужчина находит<br />

любовницу именно тогда, когда<br />

перестает быть королем для своей<br />

женщины. Избегайте фраз: «Сколько<br />

раз тебе надо повторять?», «О чем<br />

ты только думаешь?», «Я сто раз тебе<br />

говорила, что…». Вместо этого говорите:<br />

«У меня нет никого ближе тебя.<br />

Ты у меня самый мужественный. Ты<br />

у меня самый умный. Ты всегда меня<br />

правильно понимаешь. С тобой так<br />

легко. Ты у меня молодец. Посоветуй<br />

мне, ты ведь так хорошо разбираешься<br />

в… Я никому так не верю, как<br />

тебе. Я бы никогда не сумела сделать<br />

это так хорошо, как ты. Как я тебе<br />

благодарна». Говоря все это, вы подчеркнете<br />

важность своего мужчины<br />

для вас, тем самым удовлетворив его<br />

потребность быть объектом восхищения.<br />

4. Сделайте его счастливым с<br />

самого пробуждения. Удовлетворите<br />

мужчину, накормив его плотным<br />

завтраком, и он с самого утра<br />

почувствует вашу любовь и заботу.<br />

Он проживет этот день, восхищаясь<br />

вами и вспоминая моменты прекрасного<br />

начала дня.<br />

5. Придумайте себе хобби (если у<br />

вас его нет). Занимайтесь не только<br />

домом и интересами своего мужчины,<br />

но и собой. Окружайте себя легкостью<br />

и жизнерадостными людьми.<br />

Ваш загадочный мир рано или поздно<br />

вызовет интерес, и ваш мужчина<br />

начнет проявлять себя.<br />

6. Дайте вашему мужчине свободу.<br />

Перестаньте звонить без дела и<br />

расспрашивать, где он и с кем. Дайте<br />

ему понять, что вы верите ему и что<br />

он, ваш мужчина, лучший на земле.<br />

Чувство свободы даст ему уверенность<br />

в себе, и вряд ли он захочет<br />

потерять это.<br />

7. Сводите мужчину с ума. Превратите<br />

ваши отношения в театрализованную<br />

площадку. Флиртуйте с<br />

ним, трогайте его так часто, насколько<br />

это в ваших возможностях. Ваш<br />

тактильный контакт с ним должен<br />

стать для него таким же естественным,<br />

как дыхание. Вас нет рядом, и<br />

он сходит с ума.<br />

8. Говорите о своих желаниях.<br />

Не в форме претензий и упреков, а<br />

в форме рассуждений и мечтаний.<br />

Вслух представляйте себя и мужчину<br />

на Мальдивах, фантазируйте о<br />

прекрасных любовных вечерах на<br />

берегу океана. Это пробудит в мужчине<br />

желание удивить, и вы сами<br />

не заметите, как все исполнится. 9<br />

Забудьте о страхе и комплексах. Вы<br />

прекрасны во всех проявлениях, вы<br />

женщина. Только лишь ваша самодостаточность<br />

и женственность способны<br />

вернуть былой интерес мужчины<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 39<br />

AFISHA 410.indd 39<br />

9/7/17 12:17 PM

Afi sha Magazine<br />

40 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 40<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

к вам. Уважайте его, но при этом показывайте<br />

отсутствие страха потерять его. Вы все делаете<br />

правильно, с вами хорошо и комфортно. Потеряет<br />

это только дурак. Будьте счастливы!<br />

ЕМУ<br />

Как можно сделать, а, правильнее, помочь<br />

ей стать счастливой? Несколько рекомендаций<br />

для мужчин, которые хотят понять потребности<br />

женщины и чего же она все таки хочет.<br />

ПРАВИЛО №1. Женщину надо слушать!<br />

Быть внимательным, благодарным слушателем,<br />

не воспринимая ее слова как немедленный<br />

призыв к действию и не считая ее речь обвинением<br />

или критикой в свой адрес. В конце<br />

концов, возможно сейчас в ней говорит плохое<br />

настроение, а все потому что она чем-то недовольна<br />

в себе, чего-то опасается, переживает,<br />

боится, чувствует себя неуютно, одним словом.<br />

Она может не признаваться себе в этом сама<br />

или осознавать, но не станет говорить об этом<br />

вслух, но причина чаще всего только в этом.<br />

Позволяя женщине выговориться, тем самым вы<br />

оказываете очень важную, практически ничем<br />

не заменимую, бесценную помощь - рассказывая<br />

о том, что накипело, выпуская негатив, она<br />

восстанавливает душевное спокойствие и вам<br />

же потом будет комфортно в ее в обществе. Поэтому<br />

не относите ее слова на свой счет, сперва<br />

выслушайте и только потом поинтересуйтесь,<br />

чем вы можете ей помочь. Иногда одного такого<br />

вопроса бывает достаточно, чтобы женское<br />

сердце растаяло, а на душе у нее потеплело.<br />

ПРАВИЛО №2. Женщине нужно говорить<br />

о любви, и не однажды, а каждый день - но<br />

только в том случае, если вы действительно ее<br />

любите! В противном случае этого ни в коем<br />

случае делать не нужно! Замечательно, если<br />

у вас есть свой личный жаргон-лексикон, на<br />

котором вы объясняетесь другу другу в любви,<br />

что-то ваше лично-интимное. Со временем<br />

такие «кодовые» слова (только убедитесь, что<br />

они положительно воспринимаются вашей<br />

партнершей), используемые только двоими,<br />

становятся якорными, немедленно вызывающими<br />

приподнятое настроение. Любовь и<br />

ревность - это не одно и то же. Ревность - это<br />

признак неуверенности в себе, женщина не<br />

должна страдать из-за вашей тревоги. В противном<br />

случае ваши отношения могут сойти на нет.<br />

ПРАВИЛО №3. Женщине нужна уверенность<br />

в завтрашнем дне - сюда относятся<br />

совместные планы на будущее, забота о ней<br />

и детях, уверенность в финансовом благополучии<br />

в дальнейшем. Совсем не обязательно,<br />

что вы при этом должны стать финансовым<br />

магнатом - но женщина должна знать, что<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 41<br />

AFISHA 410.indd 41<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

в случае если у нее возникнут<br />

финансовые проблемы, вы придете<br />

ей на выручку, чем сможете.<br />

ПРАВИЛО №4. Женщине нужно<br />

позволить быть самостоятельной<br />

и не бежать решать ее проблемы немедленно.<br />

Она имеет право выбора,<br />

как их решать и считать ли их вовсе<br />

проблемами. У женщины обязательно<br />

нужно укреплять ее чувство<br />

уверенности в себе. В противном<br />

случае вы никогда не узнаете, почему<br />

она с вами - потому что зависима<br />

от вас, или потому что действительно<br />

любит! Женщины бывают разными<br />

- чья-то мечта стать бизнес-леди,<br />

потому что дома ей скучно и не<br />

интересно (предположим при этом,<br />

что финансово она обеспечена),<br />

а чья-то - посвятить себя семье,<br />

заниматься сугубо домашними<br />

делами, при этом получая полное<br />

удовлетворение от всего этого. Есть,<br />

конечно, третий, наиболее распространенный<br />

вариант - совместить и<br />

то, и другое. Одним словом, что бы<br />

женщина ни выбрала - это должен<br />

быть всецело ее выбор, без давления<br />

со стороны. От вас требуется<br />

поддержать ее в этом выборе.<br />

ПРАВИЛО №5. Женщине<br />

нужно позволить быть слабой! Какой<br />

бы сильной женщина не казалась на<br />

людях, дома ей чаще всего хочется<br />

побыть просто женщиной, опереться<br />

на мужское плечо, почувствовать<br />

нежность его заботы, услышать<br />

ласковые слова, расслабиться. Она,<br />

конечно же, может обойтись и без<br />

этого, только будет ли она при этом<br />

счастливой, вот в чем вопрос. Как<br />

говорится, сильной женщина может<br />

быть и без мужчины, прекрасно<br />

может, но мужчина тем и силен,<br />

что любит ее не за ее силу, а за то<br />

что она женщина - иногда ранимая,<br />

иногда нелогичная, иногда не в<br />

настроении и т.д., одним словом,<br />

позволяющая себе быть в его<br />

обществе слабой. Без упреков в<br />

свой адрес за эти слабости! Если<br />

женщина может при вас побыть<br />

слабой - значит она вам доверяет!<br />

ПРАВИЛО №6. Женщина<br />

должна быть уверена в своей<br />

внешней привлекательности! При<br />

этом не важно, как она выглядит, как<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

говорится некрасивых женщин не<br />

бывает. Ей нужна уверенность, что<br />

ее внешность - это именно ваш идеал<br />

красоты (особенно если так оно и<br />

есть). И в том, что ваше отношение и<br />

почитание ее красоты не изменится,<br />

независимо от того похудеет она,<br />

поправится, загорит, пострижется и<br />

т.д. Неуместны шутки, подрывающие<br />

ее уверенность в своей неотразимости<br />

и привлекательности. Раскрепощенность<br />

женщины является мерилом<br />

ее уверенности в своей красоте.<br />

ПРАВИЛО №7. Женщине<br />

нужна уверенность в том, что она<br />

уникальная, особенная, самая лучшая<br />

- идеал для вас, одним словом.<br />

Именно идеал для вас - потому в целом<br />

идеальных людей не бывает, но<br />

бывают пары, которые максимально<br />

подходят друг другу. Она должна<br />

знать, что независимо от того,<br />

повстречаете ли вы завтра другую,<br />

более красивую, умную, богатую или<br />

обладающую другими выдающимися<br />

достоинствами женщину - любить то<br />

вы все равно будете ее, потому что<br />

она - это она и второй такой нет!<br />

ПРАВИЛО №8. Женщине<br />

нужен ее мужчина. В ваших силах и<br />

возможностях показать, что так оно<br />

и есть. В этом вам помогут предыдущие<br />

рекомендации. Как говорится,<br />

если ты еще не в сказке - значит<br />

рядом не волшебник. У настоящего<br />

мужчины женщина счастливая,<br />

потому что он любит ее. Любит не<br />

потому что понимает, а любит, даже<br />

когда не понимает. И чем больше не<br />

понимает - тем больше любит. Умеет<br />

прощать, ценить, любить такой,<br />

какая она есть и не старается ее<br />

переделать. И помните, что женщина<br />

- как бриллиант, чем больше у нее<br />

граней - тем она дороже, а правильнее,<br />

бесценнее! Потому что каждая<br />

женщина достойна хора похвал. И<br />

счастливая женщина - это всегда<br />

красивая женщина! В свою очередь,<br />

желание сделать кого-то счастливым<br />

не бывает односторонним.<br />

Оно успешно, только если обоюдно,<br />

и женщина, в свою очередь,<br />

тоже всем сердцем хочет счастья<br />

для своего мужчины. И в результате<br />

взаимного желания сделать<br />

счастливым друг друга достигается<br />

наиболее комфортный для обоих<br />

компромисс. Приведенные выше<br />

рекомендации не претендуют на<br />

полную объективность: женщины<br />

бывают разные, так же как и<br />

мужчины. Самое первое, что нужно<br />

чтобы сделать женщину счастливой<br />

- это знать, что мужчина способен<br />

помочь женскому счастью и искренне<br />

хотеть, чтобы женщина была<br />

счастливой. Хотя бы по той причине,<br />

которую озвучил Сильвестр Сталлоне:<br />

“Мне понадобилось 30 лет,<br />

чтобы понять, что счастливая жена<br />

- это счастливая жизнь”. И потому<br />

что, женщина как соль, с ней не<br />

всегда сладко, но без неё не вкусно!<br />

По вопросам размещения<br />

рекламно-информационных<br />

материалов обращайтесь<br />

по телефону: (971) 238-4687,<br />

e-mail: afisha01@gmail.com<br />

42 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 42<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 43<br />

AFISHA 410.indd 43<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

44 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 44<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

У ВАС ГРЯЗНЫЙ КАРПЕТ?<br />

Чистый карпет - залог Вашего здоровья и Вашей семьи! Опыт работы более 20 лет!<br />

• УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН И НЕПРИЯТНОГО ЗАПАХА • УНИЧТОЖЕНИЕ МИКРОБОВ ПАРОМ<br />

• ЧИСТКА МАШИН, RV, КОВРОВ, МЯГКОЙ МЕБЕЛИ<br />

• МОЕМ ДОМА СНАРУЖИ, КРЫШИ И СТОКИ, БАЛКОНЫ, ДЕКИ, ПАРКОВКИ ДЛЯ МАШИН, ТРОТУАРЫ, ДОРОГИ<br />

503­481­2977 РУСЛАН<br />

Используем новую мощную систему PROCHEM EVEREST HP<br />

благодаря которой ваш карпет после чистки будет <strong>Сентябрь</strong> практически <strong>2017</strong> сухим 45<br />

AFISHA 410.indd 45<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

46 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 46<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 47<br />

AFISHA 410.indd 47<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

48 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 48<br />

9/7/17 12:17 PM

Предлогайте темы для беседы,<br />

задавайте вопросы.<br />

Телефон прямого эфира:<br />

(971) 319-1130<br />

ведущий:<br />

Семен<br />

Степанюк<br />

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Передача церкви “Путь ко СПаСению”<br />

теПерь на 1130 АМ!<br />

Слушайте нас в прямом эфире<br />

еженедельно по пятницам<br />

с 3 pm до 4 pm<br />

Также, каждую субботу, вы<br />

можете посетить<br />

Священное Собрание,<br />

которое проводится в<br />

10 утра, по адресу:<br />

3115 E St. Johns Blvd.<br />

Vancouver, WA 98661<br />

(360) 601-6581 | salvationway.org<br />

радиовещание: www.kievradio.com<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 49<br />

AFISHA 410.indd 49<br />

9/7/17 12:17 PM

Afisha Magazine<br />

50 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 50<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Более 150 пиано в магазине<br />

Новые и бывшие в употреблении<br />

Предлагается финансирование<br />

Пианино, рояли, электропиано<br />

ведущих компаний мира:<br />

Roland, Yamaha, Baldwin, Kawai,<br />

Essex, Steinway and sons, Schimmell<br />

и многие другие<br />

Скидки для студентов по направлению от учителей<br />

и через журнал "<strong>Афиша</strong>" и газету "Славянская семья"<br />

www.michellespiano.com | 503-819-5053<br />

600 SE Stark St. Portland, OR<br />

Info@MichellesPiano.com<br />

Ферма натурального хозяйства естественным способом<br />

выращивает животных и предлагает полакомиться:<br />

Молодые козы<br />

и овцы (на заказ)<br />

Мясо говяжье<br />

Тушенка<br />

Гамбургеры<br />

Свинина особая,<br />

выращенная<br />

украинским методом<br />

Мясо и сало копченое<br />

Сало смоленое соломой<br />

+1 (503) 358-0881<br />

Спешите! Все в ограниченном количестве!<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 51<br />

AFISHA 410.indd 51<br />

9/7/17 12:17 PM

Afi sha Magazine<br />

ЭКС-ИНЖЕНЕРЫ APPLE<br />

РАЗРАБОТАЛИ УМНЫЙ<br />

ДВЕРНОЙ ЗАМОК<br />

ПО ЦЕНЕ АЙФОНА<br />

В течение двух лет команда стартапа<br />

Otto работала над умным дверным<br />

замком, который открывается<br />

без ключа по Bluetooth. Проектом<br />

руководят бывшие инженеры Apple,<br />

и их влияние сказалось не только на<br />

дизайне, но и на цене устройства.<br />

Создатели Otto обнаружили,<br />

что за последние столетия замки<br />

в дверях претерпели минимум<br />

изменений. Даже если замок<br />

оснащен умным функционалом, к<br />

нему все равно прилагается старомодный<br />

ключ, а дизайн устройства<br />

оставляет желать лучшего.<br />

Стартап, созданный преимущественно<br />

бывшими сотрудниками<br />

Apple, решил уменьшить<br />

размер замка и сделать его полностью<br />

цифровым. Как отмечает<br />

Bloomberg, полученное устройство<br />

действительно в два раза меньше<br />

существующих аналогов.<br />

Otto Lock работает по Bluetooth<br />

— владелец может открыть его<br />

с помощью айфона. Вводить при<br />

этом ничего не нужно. Как пояснил<br />

один из разработчиков<br />

Эндрю Беркс, как только хозяин<br />

подходит к двери, замок идентифицирует<br />

его по смартфону. После<br />

этого достаточно нажать кнопку<br />

на замке — и он откроется. Если<br />

смартфон разрядится или его не<br />

будет под рукой, то попасть в дом<br />

можно по четырехзначному коду.<br />

Через приложение владелец<br />

жилья может настроить гостевой<br />

доступ. Замок также работает по<br />

Wi-fi, но пока он не адаптирован<br />

для подключения к домашним<br />

голосовым помощникам Alexa от<br />

Amazon и Assisstant от Google.<br />

У замка также нет интеграции с<br />

HomeKit от Apple, но скоро поддержка<br />

этих устройств появится.<br />

Замок оснащен двумя батарейками<br />

CR123, которых должно<br />

хватить на 3-4 месяца. Если батарейки<br />

сядут, то встроенная батарея<br />

позволит замку проработать еще<br />

несколько суток, в зависимости<br />

от того, как часто владелец будет<br />

открывать и закрывать дверь.<br />

Устройство от Otto обойдется<br />

в $700, но создатели уверяют, что<br />

цена обусловлена высоким качеством<br />

замка. Пока установка осуществляется<br />

бесплатно, но со временем<br />

компания будет брать за нее<br />

еще $150. Таким образом, общая<br />

стоимость умного замка сопоставима<br />

с ценой седьмого айфона в России.<br />

Как отмечает Verge, это слишком<br />

высокая цена для нового<br />

типа устройства, которое еще<br />

не доказало свою надежность. В<br />

середине августа после автоматического<br />

обновления ПО замки<br />

от компании LockState внезапно<br />

заблокировались. В результате<br />

их нельзя было открыть, а в квартирах<br />

сервиса Airbnb оказались<br />

запертыми десятки человек.<br />

По вопросам размещения<br />

рекламно-информационных<br />

материалов обращайтесь<br />

по телефону: (971) 238-4687,<br />

e-mail: afisha01@gmail.com<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

52 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 52<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 53<br />

AFISHA 410.indd 53<br />

9/7/17 12:17 PM

Afi sha Magazine<br />

54 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 54<br />

9/7/17 12:17 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

КАК СЛУЖБА ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ<br />

РЕАГИРУЕТ НА СООБЩЕНИЯ<br />

О ЖЕСТОКОМ<br />

ОБРАЩЕНИИ С РЕБЕНКОМ<br />

В США существует государственная служба<br />

защиты детей от насилия и жестокого обращения.<br />

Называется она Child Protective Services (CPS). Каждый штат имеет свои<br />

отличительные особенности в вопросах того,что подразумевается под<br />

«жестоким обращением с ребенком»,но в общем,везде определяются следующие<br />

категории: физическое и психологическое (эмоциональное) насилие,недосмотр,<br />

халатное и пренебрежительное отношение,сексуальное насилие и эксплуатация,<br />

торговля детьми и угроза причинения вреда. Как же работает CPS?<br />

(Для подробной информации о каждой категории прочитайте мою статью в журнале “<strong>Афиша</strong>” за июнь 2016).<br />

Сотрудники горячей линии (Child<br />

Abuse Hot Line) принимают звонок с<br />

жалобой на неправильное или жестокое<br />

обращение с ребенком и передают эту<br />

информацию социальному сотруднику<br />

службы CPS для расследования.<br />

Персонал CPS тесно сотрудничает с<br />

правоохранительными органами и другими<br />

членами междисциплинарных групп в<br />

каждом регионе. Они несут юридическую<br />

ответственность за расследование<br />

случаев о жестоком обращении с детьми<br />

и вмешиваются,когда родитель или<br />

опекун злоупотреблял или пренебрегал<br />

ребенком,что привело к несчастному<br />

случаю и причинило вред здоровью<br />

ребенка. CPS и детективы проверяют<br />

полученные данные,ведут расследование,<br />

обеспечивают план безопасности и<br />

оказывают помощь детям и семьям.<br />

Расследование проходит в общей<br />

сложности в течение месяца,но в тяжелых<br />

случаях может длиться и больше. Оно<br />

состоит из нескольких частей:<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 55<br />

AFISHA 410.indd 55<br />

9/7/17 12:17 PM

Afi sha Magazine<br />

Screening – сбор и проверка информации.<br />

На основании собранных данных заведенное<br />

дело попадает в одну из четырех категорий:<br />

только информация; перенаправление для<br />

других услуг; дело,не связанное с жестоким<br />

обращением; возможное жестокое обращение<br />

с ребенком или пренебрежение к нему. Во всех<br />

категориях,даже если дело закрывается,то<br />

информация о случае остается в отделе CPS.<br />

В дальнейшем,если поступит новый звонок,<br />

предыдущие данные будут учитываться.<br />

Если данные подтверждаются,дело<br />

переходит на следующий этап:<br />

Assessment – оценка уровня неправильного<br />

обращения и определения необходимости<br />

немедленного вмешательства. Работник CPS<br />

будет разговаривать с ребенком,опекунами или<br />

родителями,другими членами семьи,учителями или<br />

медицинскими работниками. Если информация<br />

подтвердилась,работник CPS и сотрудники<br />

правоохранительных органов будут решать,<br />

можно ли ребенка оставить дома. Они имеют<br />

право,на основании постановления суда,забрать<br />

ребенка из дома,если он подвергается опасности.<br />

Следующий этап:<br />

Safety Plans – планы безопасности. Когда<br />

безопасность ребенка обеспечена,он может<br />

оставаться дома,а семья может получить<br />

консультационные и другие услуги. Когда<br />

безопасность ребенка не может быть<br />

гарантирована,DHS рассматривает вопрос<br />

о том,могут ли родственники обеспечить<br />

безопасность. Это рассматривается судом<br />

по делам несовершеннолетних в течение<br />

24-х судебных часов,суд решает вернуть<br />

ребенка домой или нет. Если стоит вопрос,<br />

что ребенок не будет возвращен,родители<br />

могут запросить разрешение на определение<br />

ребенка в семью их родственников.<br />

Если факты о жестоком обращении найдены,<br />

дело передается в офис прокурора штата и<br />

начинается судебный процесс - Prosecution.<br />

CPS не возбуждает уголовные дела против<br />

родителей. Это делает окружной прокурор,<br />

так как он может наказывать за преступление.<br />

На судебном процессе обычно присутствует<br />

судья,который будет рассматривать дело и<br />

56 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 56<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

выносить приговор; прокурор,который будет<br />

обвинять; сотрудник CPS,который отвечает за<br />

безопасность ребенка; детективы или сотрудники<br />

правоохранительных органов,которые вели<br />

расследование; родители или опекуны детей;<br />

их адвокат; адвокат для ребенка и свидетели<br />

(они будут вызываться в зал заседания суда).<br />

Каждый судебный процесс проходит по-своему,<br />

но есть определенные правила: прокурор<br />

допрашивает всех,а потом судья выносит<br />

решение. В этих случаях всегда хорошо иметь<br />

своего консула (lawyer),который будет вас<br />

представлять и защищать ваши интересы.<br />

Чтобы узнать подробнее о том,что родителям<br />

следует делать в таких ситуациях,посмотрите<br />

мое видео на YouTube,записанное Slavic Family<br />

TV, где я подробно рассказываю,какие права<br />

есть у родителей и как работает служба CPS:<br />

Законы о правах родителей в Соединенных<br />

Штатах Америки / Ru-Parenting in the U.S.A.<br />

www.youtube.com/watch?v=cwAC-qLrcL8<br />

Если у вас есть вопросы по этой теме,вы,<br />

ваши дети или кто-то из членов вашей семьи<br />

является пострадавшим или был свидетелем<br />

преступлений,то вы можете позвонить<br />

в наш офис. Буду рада вам помочь.<br />

Татьяна Бондарчук,адвокат для жертв преступлений<br />

Crime Victim Advocacy Program,Lutheran<br />

Community Services,NW<br />

Ph. (971) 888-7833,Address: 7931 NE<br />

Halsey,Suite 210 Portland,OR<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 57<br />

AFISHA 410.indd 57<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

58 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 58<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES<br />

ИММИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ<br />

Услуги для<br />

пострадавших от<br />

домашнего или<br />

сексуального насилия:<br />

24 часовая кризиcная<br />

линия<br />

Помощь в кризисных<br />

семейных ситуациях<br />

Информация<br />

о семейных законах США<br />

Индивидуальные<br />

консультации и<br />

планирование<br />

безопасности<br />

Помощь в получении<br />

ордера о защите<br />

и запрещении<br />

преследования<br />

Бесплатные<br />

консультации с<br />

русско-говорящим<br />

психологом<br />

Сопровождение<br />

в больницу для<br />

медицинского<br />

обследования<br />

Группы поддержки<br />

Помощь в получении<br />

компенсации для жертв<br />

домашнего и<br />

сексуального насилия<br />

Помощь в получении<br />

юридических услуг<br />

Помощь в нахождении<br />

безопасного жилья и<br />

получении финансовой<br />

поддержки<br />

Часы работы:<br />

8:30 - 17:00<br />

Адрес:<br />

4033 SE Woodstock blvd.<br />

Portland, OR 97202<br />

Phone: (503) 777-3437<br />

Fax: (503) 777-6545<br />

Номер экстренной<br />

помощи 911<br />

Семья - это ячейка общества, основанная на любви, уважении, доверии и поддержке друг<br />

друга в беде и в радости.<br />

Русско-орегонская социальная служба (РОСС)<br />

была основана в 1994 году. Цель нашей<br />

организации - предоставление помощи<br />

русско-говорящему населению, проживающему в<br />

штате Орегон и на юго-западе штата Вашингтон, в<br />

преодолении жизненных трудностей и достижении<br />

экономической независимости в США.<br />

Наша миссия – содействовать укреплению семьи<br />

и оказывать помощь и поддержку людям,<br />

пострадавшим от любого насилия в семье.<br />

К сожалению, случается, что адаптация к новым условиям проживания в иммиграции бывает<br />

для некоторых семей болезненной и ставит их в ситуацию тяжелой финансовой, социальной<br />

и культурной напряженности. Это приводит к трудностям в создании любящего, стабильного<br />

дома и ведет к случаям насилия в семье.<br />

Итак, что такое домашнее насилие? Это физические, словесные, моральные оскорбления,<br />

принуждение<br />

и экономическая зависимость с целью запугивания и получения власти одного человека<br />

над другим.<br />

Примерами домашнего насилия могут быть пощечины, побои, пинки, систематические<br />

оскорбления и унижение достоинства, а также, сексуальное насилие, экономическое<br />

притеснение (жесткое ограничение в финансах и требование детальных отчетов, нередко<br />

при запрете зарабатывать самостоятельно), принудительная изоляция от внешнего мира<br />

(запрет на работу, учебу, на встречи с друзьями и даже родственниками).<br />

Домашнее насилие считается преступлением по законам США. Никто не имеет право<br />

причинять боль другому человеку. Каждый человек защищен семейными законами<br />

США.<br />

Зачастую члены семьи, страдающие от домашнего насилия, не обращаются за помощью<br />

из-за недостатка знаний о семейных законах и системе защиты жертв домашнего насилия.<br />

Пассивность в принятии решения об обращении за помощью может привести к<br />

непредсказуемым трагическим последствиям:<br />

Кaждые 15 секунд в США происходит случай жестокого обращения в семье.<br />

Каждый год в США 1,3 млн. женщин становятся жертвами физического насилия<br />

п<br />

со стороны интимного партнера.<br />

В США женщины составляют 85% всех пострадавших от домашнего насилия.<br />

Каждый третий ребенок в США становится свидетелем жестокого обращения в семье.<br />

От жестокого обращения в доме страдает вся семья. Дети, выросшие в атмосфере<br />

домашнего насилия, могут в будущем стать жертвами жестокого обращения или сами<br />

жестоко обращаться с другими людьми.<br />

Жестокое обращение не прекращается само собой, оно может усугубляться и<br />

повторяться все чаще. Можно улучшить взаимоотношения в семье и остановить<br />

жестокое обращение.<br />

Если вы или кто-то из ваших близких в опасности, пожалуйста, обратитесь к нам за<br />

помощью.<br />

Мы готовы Вам помочь!<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 59<br />

Информация, полученная от клиентов, строго конфиденциальна!<br />

AFISHA 410.indd 59<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

60 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 60<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 61<br />

AFISHA 410.indd 61<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

62 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 62<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 63<br />

AFISHA 410.indd 63<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАДИО<br />

Понедельник Вторник Среда Четверг<br />

00:00 Библия / Новости 00:00<br />

00:00<br />

00:00<br />

Библия / Новости<br />

Библия / Новости<br />

00:30<br />

00:30 00:30 00:30<br />

Библия / Новос<br />

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 01:00 Церковь<br />

01:00 Церковь<br />

01:00 Церковь<br />

01:30 01:30 Эммануил<br />

01:30 Суламита<br />

01:30<br />

Эммануил<br />

02:00 Детская Благодать 02:00<br />

02:00<br />

02:00 Голос спасени<br />

Учимся Говорить по Русски<br />

Ц. Друзья Христовы<br />

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 Час твоего расс<br />

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь<br />

03:00<br />

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема<br />

03:30<br />

Час Поэзии<br />

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голг<br />

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытк<br />

05:00 Хлеб Насущный<br />

05:00<br />

05:00<br />

05:00<br />

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30<br />

ЭПИЦЕНТР<br />

Кулинарное Творчество<br />

06:00 Проповеди<br />

06:00 06:00 06:00<br />

Встреча с докто<br />

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30<br />

07:00<br />

07:00<br />

07:00<br />

07:00<br />

Молитвенный час<br />

Молитвенный час<br />

Молитвенный час<br />

07:30 07:30 07:30 07:30<br />

Молитвенный ч<br />

08:00<br />

08:00 История Церкви 08:00<br />

08:00<br />

Программа На Пути<br />

Голос странника<br />

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30<br />

Разорваные це<br />

09:00 Ц. Голос Христа 09:00<br />

09:00<br />

09:00<br />

Час поздравлений<br />

Ц. Друзья Христовы<br />

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30<br />

Украинская Церк<br />

10:00 Церковь<br />

10:00 Церковь<br />

10:00 Церковь<br />

10:00 Церковь<br />

10:30 Слово Жизни<br />

10:30 Сэйлема<br />

10:30 Новая Жизнь<br />

10:30 Слово Жизни<br />

11:00<br />

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь<br />

11:00 Церковь<br />

Мир вам<br />

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд<br />

11:30<br />

Сион<br />

12:00<br />

12:00<br />

12:00<br />

12:00<br />

Библия / Новости<br />

Библия / Новости<br />

Библия / Новости<br />

12:30 12:30 12:30 12:30<br />

Библия / Новос<br />

13:00 Церковь<br />

13:00 Церковь<br />

13:00 Церковь<br />

13:00 Церковь<br />

13:30 Эммануил<br />

13:30 Суламита<br />

13:30 Эммануил<br />

13:30<br />

Суламита<br />

14:00 Новые Нивы 14:00<br />

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелская Цер<br />

Мораль и Право<br />

14:30 В фокусе семья 14:30 14:30 Час твоего рассказа 14:30 Дни Благополуч<br />

15:00 Анатолий Клиновский 15:00<br />

15:00 Вони це пережили 15:00<br />

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30<br />

Кулинарное Творчество<br />

15:30 Возвращение к Богу 15:30<br />

Библейские Вопр<br />

16:30 16:30 16:30 16:30<br />

Встреча с доктором<br />

Пасторский ча<br />

17:00<br />

17:00<br />

17:00 17:00<br />

16:00<br />

Учимся Говорить по Русски<br />

16:00 16:00<br />

16:00<br />

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30<br />

ЭПИЦЕНТР<br />

18:00 18:00 “Наши Будни”<br />

18:00<br />

18:00<br />

Час Поэзии<br />

Живая Вода<br />

18:30 18:30 18:30 18:30<br />

19:00<br />

19:00 История Церкви 19:00<br />

19:00<br />

Новости<br />

Голос странника<br />

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30<br />

Новости<br />

20:00<br />

20:00<br />

20:00<br />

20:00 Час твоего расс<br />

Программа На Пути<br />

Час поздравлений<br />

Разорваные цепи<br />

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Новая<br />

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голг<br />

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытк<br />

22:00<br />

22:00<br />

22:00<br />

22:00<br />

Молитвенный час<br />

Молитвенный час<br />

Молитвенный час<br />

22:30 22:30 22:30 22:30<br />

Молитвенный ч<br />

23:00<br />

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь<br />

23:00 Церковь<br />

Мир вам<br />

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд<br />

23:30<br />

Сион<br />

64 September <strong>2017</strong><br />

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.504<br />

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 Те<br />

AFISHA 410.indd 64<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

АДИОПЕРЕДАЧ В Сентябре <strong>2017</strong> года * * www.pdxrr.com *<br />

Четверг Пятница Суббота Воскресенье<br />

00:00<br />

00:00<br />

00:00 Библия / Новости<br />

Библия / Новости<br />

Библия / Новости<br />

Библия / Новости<br />

00:30 00:30 00:30<br />

Церковь<br />

Церковь<br />

01:00 Церковь<br />

01:00 Церковь<br />

01:00<br />

Суламита<br />

Эммануил<br />

01:30 Суламита<br />

01:30 Эммануил<br />

01:30<br />

Голос спасения 02:00 02:00 Церковь<br />

02:00<br />

ас твоего рассказа 02:30 02:30 Вудборн<br />

02:30<br />

Кто виноват и что делать?<br />

Час Поэзии<br />

03:00 03:00<br />

03:00 Жизнь со Христом<br />

Уникальная Женщина<br />

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев<br />

асовня на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00<br />

изнь С Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30<br />

Принципы жизни<br />

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00<br />

стреча с доктором<br />

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30<br />

06:00 06:00 06:00<br />

Для молодёжи - В Беседке<br />

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды<br />

Молитвенный час<br />

07:00<br />

07:00<br />

07:00<br />

Молитвенный час<br />

Молитвенный час<br />

07:30 07:30 07:30<br />

FSBC - Salem. Благая Весть<br />

Разорваные цепи<br />

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь<br />

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30<br />

Благодать<br />

раинская Церковь<br />

09:00 Ц. Голос Христа 09:00<br />

09:00 Александр Захария<br />

Час поздравлений<br />

09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти)<br />

Церковь<br />

10:00 Церковь<br />

10:00 Церковь<br />

10:00<br />

Слово Жизни<br />

10:30 Сэйлема<br />

10:30 Новая Жизнь<br />

10:30<br />

Константин Сысоев<br />

Церковь<br />

11:00 Церковь<br />

11:00 Церковь<br />

11:00<br />

Сион<br />

11:30 Благодать<br />

11:30 Сион<br />

11:30<br />

12:00<br />

12:00 Библия / Новости 12:00<br />

Библия / Новости<br />

Библия / Новости<br />

12:30 12:30<br />

12:30<br />

Церковь<br />

Церковь<br />

13:00 Церковь<br />

13:00 13:00 Дороги, Свидетели и Судьбы<br />

Суламита<br />

Суламита<br />

13:30 Эммануил<br />

13:30 13:30<br />

ангелская Церковь 14:00 Церковь<br />

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать<br />

ни Благополучия 14:30 Вудборн<br />

14:30 "В беседке”<br />

14:30 Детский Уголок / А-Я<br />

блейские Вопросы<br />

15:00<br />

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы<br />

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч<br />

16:00 “Наши Будни”<br />

16:00<br />

16:00 Голос Жизни<br />

Принципы жизни<br />

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня<br />

Пасторский час<br />

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный<br />

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних<br />

Живая Вода<br />

18:00<br />

18:00 18:00<br />

Уникальная Женщина<br />

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды<br />

Новости<br />

19:00<br />

19:00<br />

19:00<br />

Новости<br />

FSBC - Salem. Благая Весть<br />

19:30 19:30 19:30<br />

Проповеди Игоря Цибы<br />

ас твоего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь<br />

грамма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30<br />

Благодать<br />

асовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария<br />

изнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти)<br />

Молитвенный час<br />

22:00<br />

22:00 Церковь<br />

22:00<br />

Молитвенный час<br />

22:30 22:30 Новая Жизнь<br />

22:30<br />

Константин Сысоев<br />

Церковь<br />

23:00 Церковь<br />

23:00 Церковь<br />

23:00<br />

Сион<br />

23:30 Благодать<br />

23:30 Сион<br />

23:30<br />

552.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE<br />

Телефон для сообщений — 971.266.1130<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 65<br />

AFISHA 410.indd 65<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

АМЕРИКАНСКИЙ<br />

АНГЛИЙСКИЙ С ЕЛЕНОЙ<br />

Дорогие читатели!<br />

Приветствую Вас в рубрике<br />

«Американский английский<br />

с Еленой»!<br />

Многие уже знают о том, что<br />

каждую неделю на волне радио<br />

Slavic Family 11:30 AM в эфир выходит<br />

программа “Американский<br />

английский с Еленой и Ольгой”. Эту<br />

передачу можно не только слушать,<br />

но и смотреть в прямом эфире<br />

на странице Slavic Community<br />

Center of NW на Facebook.<br />

В летний период программа<br />

будет звучать в эфире каждый<br />

ВТОРНИК в 18:00.<br />

В прошлом выпуске мы рассмотрели<br />

первые четыре мифа,<br />

которые существуют относительно<br />

изучения английского или любого<br />

другого иностранного языка:<br />

• МИФ 1. английский язык можно<br />

выучить самостоятельно, без<br />

преподавателя, главное – приобрести<br />

хорошие учебные материалы.<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

• МИФ 2. иностранный язык невозможно<br />

выучить из-за возраста.<br />

• МИФ 3. Носители языка являются<br />

лучшими преподавателями.<br />

• МИФ 4. Можно выучить<br />

язык, если много читаешь или<br />

смотришь иностранные фильмы.<br />

• В этом выпуске мы развеем<br />

еще несколько подобных мифов:<br />

МИФ 5. АНГЛИЙСКИЙ<br />

ЯЗЫК МОЖНО ВЫУЧИТЬ<br />

БЫСТРО, ЗАПИСАВШИСЬ<br />

НА КУРСЫ ИНТЕНСИВНОГО,<br />

УСКОРЕННОГО ОБУЧЕНИЯ.<br />

Очень часто встречаются<br />

объявления, приглашающие всех<br />

желающих записаться на интенсивные<br />

курсы ускоренного обучения<br />

иностранному языку, попадаются<br />

всевозможные видео программы,<br />

предлагающие выучить английский<br />

за очень короткий период времени.<br />

Как бы это было здорово,<br />

если бы было правдой!<br />

На самом деле требуется ВРЕМЯ<br />

для того, чтобы выучить иностранный<br />

язык. Необходимо ВРЕМЯ ,<br />

чтобы запоминать новые слова и выражения,<br />

правила грамматики и синтаксиса,<br />

развить способность воспринимать<br />

чужой язык на слух и т.д.<br />

Необходимо ВРЕМЯ для того,<br />

чтобы весь огромный новый запас<br />

знаний усвоился головным мозгом.<br />

Всегда, когда мне задают вопрос:<br />

“Можно ли выучить язык быстро?”,<br />

– я привожу в пример аналогию<br />

приема пищи. Мы все прекрасно<br />

знаем, что невозможно съесть<br />

завтрак, обед и ужин за один прием.<br />

Это не может поместиться и усвоиться<br />

в нашем организме, поэтому<br />

каждому приему пищи отводится<br />

определенное время суток.<br />

Так и со знаниями – новая<br />

информация, которую вы получаете<br />

в школе, должна поместиться и<br />

усвоиться, а на это нужно ВРЕМЯ!<br />

66 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 66<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Да, существуют исключения из<br />

правил. Есть люди с уникальными<br />

способностями быстро запоминать<br />

новую информацию. Им действительно<br />

удается выучить язык<br />

быстрее, чем всем остальным, их<br />

обычно готовят к серьезной работе<br />

в разведке, армии, в других важных<br />

государственных структурах.<br />

Поэтому нам необходимо<br />

избавиться от иллюзий быстрого<br />

изучения английского языка, которую<br />

предлагают липовые “курсы”,<br />

“программы”, “школы”, задача которых<br />

сделать быстрый бизнес. Надо<br />

набраться терпения, усидчивости,<br />

дисциплины, а главное – запастись<br />

ВРЕМЕНЕМ для того, чтобы успешно<br />

овладеть иностранным языком.<br />

МИФ 6. ЕСЛИ ВЫУЧИЛ<br />

ИНОСТРАННЫЙ<br />

ЯЗЫК – НИКОГДА ЕГО<br />

НЕ ЗАБУДЕШЬ.<br />

К сожалению, это тоже<br />

не является правдой.<br />

Есть определенные навыки,<br />

обучившись которым, мы никогда<br />

их не забываем. Например, можно<br />

кататься на велосипеде, плавать,<br />

водить машину и т.д. Даже в английском<br />

языке существует такое<br />

высказывание: “Once you learn to<br />

ride a bicycle you will never” (“Как<br />

только научился ездить на велосипеде,<br />

никогда не забудешь”).<br />

Однако, существует и другая<br />

категория – изучение иностранных<br />

языков, игра на музыкальных<br />

инструментах и т.д. В этом случае,<br />

если перестать регулярно практиковать,<br />

сразу же многое забывается.<br />

В свое время я училась играть<br />

на фортепиано в музыкальной<br />

школе, но прошло много лет с<br />

тех пор, как я играла последний<br />

раз. И сейчас, если я захочу возобновить<br />

свою игру на инструменте,<br />

мне потребуется долгое<br />

время, чтобы вспомнить все ноты<br />

и восстановить скорость игры.<br />

Так и с английским или другим<br />

языком: как только мы<br />

перестаем практиковаться разговаривать<br />

на иностранном,<br />

он сразу же забывается.<br />

Помните об этом, старайтесь не<br />

терять такой важный навык и эти<br />

жизненно необходимые знания.<br />

В школе DALY Communications<br />

существуют разные формы обучения:<br />

английский язык изучается<br />

как в группах, так и индивидуально.<br />

Для иногородних студентов<br />

предоставляется возможность<br />

заниматься по скайпу.<br />

На сайте www.dalycomesl.com<br />

предлагается обучение ONLINE<br />

по программе начального уровня<br />

вместе с учебными материалами<br />

– American Headway Starter.<br />

По всем вопросам обращайтесь<br />

в письменном виде на электронный<br />

адрес dalycomm@yahoo.com или<br />

звоните по телефону: 503-708-5878.<br />

Жду ваших вопросов.<br />

До встречи в эфире!<br />

Елена.<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 67<br />

AFISHA 410.indd 67<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи!<br />

Информация Реалторских<br />

Услуг на странице 126.<br />

68 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 68<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 69<br />

AFISHA 410.indd 69<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ<br />

ДЛЯ КОРРЕКЦИИ ОСАНКИ<br />

У ШКОЛЬНИКОВ<br />

Сегодня я предлагаю простейшие<br />

упражнения, которые помогут<br />

значительно улучшить осанку детей<br />

школьного возраста. Особенно<br />

это касается подростков, страдающих<br />

сутулостью, с округлёнными<br />

вперёд и поднятыми вверх плечами.<br />

Я бы сравнил такую осанку<br />

с позой «шахматного коня».<br />

УПРАЖНЕНИЕ 1 (ФОТО 1,<br />

2 И 3). ПЕРЕКИДЫВАНИЕ<br />

СЦЕПЛЕННЫХ РУК<br />

ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ<br />

Сложите руки на животе таким<br />

образом, чтобы каждой рукой захватить<br />

противоположную руку сразу<br />

выше локтя (фото 1). Удерживая спину<br />

и шею выпрямленными, опишите<br />

дугу сцепленными руками вокруг головы<br />

(фото 2). Когда перекидываете<br />

руки через голову, не наклоняйте<br />

голову вперёд и не втягивайте её в<br />

плечи! Вместо этого тянитесь вверх<br />

локтями, лопатками и ключицами.<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

Опустите руки за голову (фото 3).<br />

Позвольте лопаткам приблизиться<br />

друг к другу и расслабиться. Во<br />

время прохождения рук над головой<br />

они должны оставаться крепко<br />

сцепленными. Чтобы лучше контролировать<br />

этот момент, постоянно<br />

сжимайте пальцами нижнюю часть<br />

бицепсов. Повторите упражнение<br />

2-3 раза в первый день, в последующие<br />

дни увеличивайте до 10-20 раз.<br />

УПРАЖНЕНИЕ 2 (ФОТО 4<br />

И 5). «ВООБРАЖАЕМЫЙ<br />

МЯЧ» И ПРИВЛЕЧЕНИЕ<br />

«МЫШЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ»<br />

Встаньте или сядьте с вытянутыми<br />

перед собой руками. Поверните<br />

ладони друг к другу. Сначала<br />

несколько раз поднимите плечи к<br />

ушам и опустите вниз. Затем представьте,<br />

что между вашими ладонями<br />

появился волейбольный мяч.<br />

Попытайтесь «сжать» его. Ваши руки<br />

останутся неподвижными, но в них<br />

появится напряжение (фото 4).<br />

Продолжая «сжимать» мяч, медленно<br />

поднимайте руки выше головы<br />

(фото 5). Потяните лопатки вниз и к<br />

позвоночнику, одновременно старайтесь<br />

дотянуться кончиками пальцев<br />

до потолка. Почувствуйте приятное<br />

растяжение в руках и лопатках!<br />

Затем опустите руки вниз до горизонтального<br />

положения не переставая<br />

«сжимать мяч». В конечной точке<br />

потяните руки вперёд, раздвигая<br />

лопатки в стороны от позвоночника.<br />

Повторите упражнение 3-5 раз<br />

в первый день, затем в последующие<br />

дни можете увеличить количество<br />

повторений до 10-20 раз.<br />

Это так называемое «движение с<br />

намерением» или «привлечение мышечной<br />

энергии», которое, в конечном<br />

итоге, обеспечивает высокую<br />

эффективность упражнения. Ромбовидная<br />

мышца спины включается в<br />

активную работу и начинает стабилизировать<br />

«оттопыренные лопатки» и<br />

сгорбленные, округлые плечи. Ещё<br />

70 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 70<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

1<br />

2 3<br />

одно ценное качество упражнения<br />

в том, что оно активно удлиняет<br />

другие укороченные мышцы, особенно<br />

грудные, без риска излишнего<br />

растяжения как самих мышц,<br />

так и суставов. Но самое главное<br />

то, что с привлечением «мышечной<br />

энергии» мы добиваемся наилучшего<br />

тонуса мышц. Всё это значительно<br />

улучшает осанку, избавляет<br />

от напряжения и болей в спине.<br />

Родителям: упражнения должны<br />

выполняться медленно и плавно,<br />

без рывков и болевых ощущений.<br />

Я рекомендую взрослым отработать<br />

действия сначала на себе. Так<br />

вам будет легче научить своего<br />

ребёнка правильному выполнению<br />

упражнения и заметить его ошибки.<br />

Доктор Алексей Омаров,<br />

DC (США), MD (Россия) 971-373-1752<br />

4<br />

5<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 71<br />

AFISHA 410.indd 71<br />

9/7/17 12:18 PM

East Portland Adult Day Services<br />

Afi sha Magazine<br />

Для нашего старшего поколения, бабушек и дедушек в возрасте от 55 лет<br />

и старше открывается центр досуга и отдыха в восточной части города.<br />

Адрес: 18901 East Burnside St. Portland OR, на границе Портленд\Грешэм.<br />

1. Программа помощи в течение дня тем, кто не владеет английским языком,<br />

перевод и заполнение документов,<br />

2. Физические упражнения для тех людей, кто в этом нуждается,<br />

3. Любителям рисовать, петь, танцевать — большой зал со сценой, удобные<br />

столы и стулья, обед в середине дня, приготовленный по славянским рецептам.<br />

4. Библейские чтения, встречи с ведущими теологами,<br />

5. Для любителей прогулок есть возможность гулять на воздухе даже<br />

в дождливое время.<br />

6. Встречи с социальными работниками. Общение по интересам.<br />

7. В программе и другие занятия на разные вкусы.<br />

Программа начинает работу 17 января с 10 часов утра, заканчивает работу в 3 часа дня.<br />

Дни работы в Январе: вторник, среда, четверг: 17, 18, 19 января; 24, 25, 26 Января; 31 января.<br />

Добро пожаловать всем–всем!<br />

Дорогие кергиверы, дорогие помощницы! Приезжайте вместе со своими<br />

подопечными! Программа построена так, что вы ничего не теряете в зарплате.<br />

Помните, что эта программа и для вашего отдыха и для ваших таких нежных<br />

и нуждающихся в вас и в нормальной активной жизни людей.<br />

Мы ждем всех Вас 17 января в 10 часов утра!<br />

С уважением ко всем вам<br />

Коллектив East Portland Adult Day Services<br />

Центр Досуга и отдыха Славян.<br />

www.sunshineads.org | galinanek@frontier.com | 503.332.2798<br />

72 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 72<br />

9/7/17 12:18 PM

Вы сможете ходить<br />

по карпету сразу после<br />

завершения работы!<br />

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING<br />

& RESTORATION<br />

Глубокая чистка паровой системой<br />

Чистка мягкой мебели, RV, машин<br />

Удаление пятен, восстановление цвета<br />

Покрытие защитным слоем<br />

CELL: 503-702-0018<br />

HOME: 503-977-2953<br />

Лучшая и мощнейшая система на маркете<br />

PROCHEM EVEREST HP<br />

которая работает<br />

при постоянной температуре 270º F,<br />

удалит пятна и максимально<br />

вычистит карпет и мебель<br />

LAKOMKA<br />

всё, чего<br />

душа пожелает!<br />

Огромный выбор домашней<br />

выпечки, которая производится<br />

прямо на месте!<br />

Много разновидностей чая.<br />

Самые качественные<br />

европейские продукты!<br />

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3,<br />

Vancouver, WA 98683<br />

360-253-11-16<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 73<br />

AFISHA 410.indd 73<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

В АМЕРИКАНСКИХ<br />

БОЛЬНИЦАХ ДИАГНОЗ<br />

БУДЕТ СТАВИТЬ ИИ<br />

Платформа Human Dx помогает<br />

врачам удаленно консультироваться<br />

и совместно ставить диагноз пациентам.<br />

ИИ-алгоритм использует машинное<br />

обучение для структурирования<br />

данных и составления списка наиболее<br />

вероятных диагнозов. Программа<br />

скоро появится в американских<br />

медучреждениях — поддержку<br />

Human Dx уже оказала Американская<br />

медицинская ассоциация.<br />

Члены Американской медицинской<br />

ассоциации (AMA) — крупнейшего<br />

объединения докторов в США<br />

— станут волонтерами платформа<br />

Human Dx. Сервис построен по принципу<br />

краудсорсинга, при котором<br />

медики со всего мира обмениваются<br />

опытом и помогают коллегам<br />

ставить диагнозы пациентам.<br />

При использовании системы<br />

врач вводит в мобильном приложении<br />

запрос, прилагает к нему<br />

все медицинские сведения пациента<br />

и ставит условный диагноз.<br />

Другие медики изучают данные<br />

и строят свои предположения.<br />

Затем система анализирует<br />

симптомы пациентов, результаты<br />

обследований и анализов,<br />

историю болезни и собранные<br />

наблюдения медиков. На основе<br />

полученных сведений алгоритм<br />

на основе искусственного интеллекта<br />

составляет список наиболее<br />

вероятных диагнозов.<br />

Со временем платформа будет<br />

учитывать не только базовые медицинские<br />

данные, но и генетические,<br />

эпигенетические и протеомические<br />

сведения, а также опубликованные<br />

научные исследования и статистику<br />

по результатам лечения.<br />

AMA планирует популяризовать<br />

алгоритм и сделать его доступным<br />

30 млн американских пациентов, у<br />

которых нет денег на услуги врачей.<br />

В ближайшие пять лет Human<br />

Dx появится в 1300 бесплатных<br />

социальных клиниках в США. Со<br />

временем система должна выйти<br />

на международный рынок.<br />

На данный момент на платформе<br />

зарегистрированы врачи из 70<br />

стран. С 2014 года в разработке и<br />

тестировании алгоритма приняло<br />

участие 6000 медиков из 40 различных<br />

областей медицины, которые<br />

предоставили более 10 млн единиц<br />

клинических данных. Как сообщает<br />

Scientific American, приложение<br />

Human Dx также можно использовать<br />

для оценки знаний врачей и<br />

совершенствования их навыков.<br />

Искусственный интеллект призван<br />

решить проблему нехватки врачей<br />

не только в США, но и в Японии<br />

и Китае. Алгоритмы уже научились<br />

эффективно ставить диагнозы и<br />

составлять планы лечения иногда<br />

даже лучше, чем специалисты. Так,<br />

система Rhythm лучше медиков<br />

контролирует уровень глюкозы<br />

у пациентов с диабетом. А суперкомпьютер<br />

IBM Watson потратил<br />

всего 10 минут на анализ генома<br />

пациента с раком мозга и предложил<br />

план лечения, тогда как врачам<br />

на это потребовалось 160 часов.<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

74 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 74<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 75<br />

AFISHA 410.indd 75<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

ASK YOUR DOCTOR<br />

(ОТВЕТЫ ДОКТОРА ХИРОПРАКТИКА И СПЕЦИАЛИСТОВ)<br />

Приглашаем читателей, принять участие в нашей ежемесячной<br />

страничке с названием «Ask Your Doctor». Ваши<br />

вопросы, и пожелания (с вашего согласия) вы можете прочитать<br />

на нашей страничке этого журнала - лучшие из них,<br />

будут отмечены призами клиники Graffeo Chiropractic<br />

Clinic. На вопросы, ответят: доктор Хиропрактик и опытные<br />

работники клиники Graffeo Chiropractic Clinic.<br />

Присылайте Ваши письма с отзывами и вопросами<br />

по адресу: ATTN: Ask Your Doctor,16248<br />

NE Glisan Street Portland, OR 97230 или:<br />

Doctor@GraffeoChiropractic.com<br />

ГИПОДИНАМИЯ – БОЛЕЗНЬ 21 ВЕКА<br />

Гиподинамия – это пониженная подвижность, нарушение<br />

функции организма, расстройства нервной системы,<br />

кровообращения, дыхания, пищеварения, снижение<br />

силы, сокращение мышц и деформация опорно-двигательного<br />

аппарата. Это - все то, что затрагивает почти каждого<br />

живущего в нашем бушующем веке, и то, о чем медицина<br />

забила тревогу.<br />

Гиподинамию - можно наблюдать чуть ли не у каждого<br />

современного человека. Развитее происходит медленно<br />

и незаметно по причине снижения физической нагрузки<br />

на мышцы, к примеру: труд человека, монотонный и малоподвижен,<br />

отдых составляет удовольствие полежать<br />

на диване у телевизора, развлекательные игры - не отрываясь<br />

от кресла, не достаточное пребывание на свежем<br />

воздухе и не правильное питание. Это основные и главные<br />

причины слабости организма и его выносливости,<br />

нарушающие нервно-рефлекторную связь с органами,<br />

расстройства нервной системы и развития атеросклероза.<br />

Гиподинамия это то, что отрицательно сказывается на<br />

работе всего организма – страдает опорно-двигательный<br />

аппарат, нарушается обменный процесс, изменяется метаболизм,<br />

снижается синтез белка.<br />

Гиподинамия - это состояние, которое сопровождается<br />

огромным количеством симптомов, большинство из<br />

которых – это и есть следствие сниженной физической<br />

активности. Медицина выделила основные признаки Гиподинамии:<br />

• Вялость, сонливость.<br />

• Плохое настроение, раздражительность.<br />

• Общее недомогание, чувства быстрой усталости.<br />

• Повышенный аппетит - в некоторых случаях снижение<br />

аппетита.<br />

• Нарушение сна, снижение работоспособности.<br />

• Ухудшение мыслительных процессов, памяти и концентрации<br />

внимания.<br />

Кроме того, чем дольше человек находится в сидячем<br />

положении, тем больше нарушается его осанка, а это дополнительные<br />

нарушения здоровья.<br />

Медицинские исследования здоровья человека находят:<br />

Снижение физической активности приводит к<br />

атрофическим изменениям в мышцах и связках, а также<br />

становится причиной остеохондроза, остеоартроза, остеопороза,<br />

и других заболевания опорно-двигательном аппарате.<br />

Гиподинамия - заболевание бес разборчивое, и может<br />

развиться в любом возрасте - В итоге, стать главной причиной<br />

болей, слабого здоровья, бессонных ночей и бесконечных<br />

визитов к доктору.<br />

Однако есть шанс отодвинуть от себя и от своих детей<br />

этот недуг. Стоит поставить перед собой задачу оздоровления<br />

и поддерживать здоровый образ жизни. Для этого<br />

необходимо:<br />

• Пересмотреть дневную рутину.<br />

• Начинать день с утренних разминок.<br />

• Заканчивать день с прогулки на свежем воздухе.<br />

• Во время работы с электроникой не забывать об осанке<br />

и перерывах для разминок.<br />

• Правильное питание и время сна.<br />

Для тех, кто не может начать утро с разминки и легких<br />

упражнений по причине болей и дискомфорта, и тем,<br />

у кого периодически появляются чувства онемения или<br />

скованности – стоит, не откладывая назначить встречу<br />

с нашими докторами - Graffeo Chiropractic Clinic. И чем<br />

раньше доктор определит причину недуг, тем меньше потребуется<br />

времени и затрат на её устранение.<br />

Ваше самочувствие зависит от вашего решения и правильно<br />

оказанной помощи, которую могут оказать наши<br />

доктора специалисты с использованием наших услуг лечения.<br />

В процедуры лечение включены: массажи, лазерная<br />

терапия, электроимпульсная терапия, физиотерапия, лечебная<br />

гимнастика.<br />

Первая консультация – бесплатно!<br />

Телефон для контакта:<br />

(503) 255-5522 – спросите Людмилу<br />

76 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 76<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 77<br />

AFISHA 410.indd 77<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Глубокая чистка паровой системой.<br />

Удаление пятен и неприятного запаа.<br />

Чистка мягкой мебели, ковров.<br />

Покрываем КАРПЕТ защитным слоем<br />

(Protection).<br />

Жевательную резинку удаляем<br />

без подрезания карпета<br />

Натяжка карпета.<br />

чистим<br />

линолеум<br />

и плитку!<br />

Работаем чисто и аккуратно. Используем тенику Prochem Everest 270F<br />

78 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 78<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 79<br />

AFISHA 410.indd 79<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

80 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 80<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 81<br />

AFISHA 410.indd 81<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

82 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 82<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 83<br />

AFISHA 410.indd 83<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

84 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 84<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Владельцы Траков:<br />

• Оплата 2 раза в неделю<br />

• Отсутствует риск неуплаты со стороны<br />

клиента или брокера<br />

• Предоставляем компанейскую<br />

карточку для заправок<br />

• Мы на связи 24/7<br />

Компания с 16-ти летним опытом работы<br />

приглашает к сотрудничеству Владельцев<br />

Траков и Водителей для работы по 48-ми штатам.<br />

Специализируемся на рефрижераторных перевозках.<br />

Гарантируем порядочность и соблюдение всех<br />

договорённостей. Наш опыт работает на Вас.<br />

Водители<br />

Требования:<br />

• Минимальный стаж работы 2 года<br />

• Базовое знание английского<br />

Условия:<br />

• Новые траки и прицепы<br />

• Стабильная работа круглый год<br />

• Оплата по спидометру<br />

(учитываются все мили)<br />

• Зарплата по завершению рейса<br />

• Дополнительные бонусы<br />

за безопасное вождение<br />

и внимательное отношение<br />

к технике<br />

Jacob Transport, Inc. Phone: (360) 448-7257<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 85<br />

AFISHA 410.indd 85<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

86 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 86<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

DRIVERS WANTED!<br />

LOCAL DRIVERS<br />

$20-25/hour. Portland, Seattle<br />

SHORT RUN DISTANCE<br />

$0.42-48/mile, 25-27%<br />

Oregon to California, weekends at home<br />

LONG HAUL DRIVERS<br />

$0.42-48/mile, 25-27%<br />

dedicated routes Portland to Texas, to Colorado<br />

360-954-5997<br />

info@rapidfreight.us | www.rapidfreight.us<br />

Компания<br />

Rapid Freight -<br />

твой путь<br />

к успеху<br />

Также приглашаем Owner Operators. Предлагаем траки под выплату (lease to own)<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 87<br />

AFISHA 410.indd 87<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

88 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 88<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 89<br />

AFISHA 410.indd 89<br />

9/7/17 12:18 PM

Afisha Magazine<br />

Бесплатная помощь по<br />

вопросам страховки<br />

Бывали ли у вас проблемы со<br />

страховками, когда вы не знали,<br />

как с ними справиться? Вы<br />

должны знать, что в Орегоне<br />

есть агентство, которое<br />

обеспечивает бесплатную<br />

помощь для людей с<br />

проблемами или вопросами о<br />

страховках.<br />

Служба Защиты Потребителей<br />

отдела Финансового<br />

Регулирования может помочь<br />

получить информацию,<br />

если у вас возникли<br />

проблемы по вопросам<br />

страховки автотранспорта,<br />

здоровья, жизни и других<br />

видов страхования. Отдел<br />

Финансового Регулирования<br />

предлагает услуги потому<br />

что страхование может быть<br />

сложной проблемой. Страховые<br />

полисы часто бывает трудно<br />

понять и, когда возникает<br />

претензия, и иск об оплате<br />

отклонен, это может быть очень<br />

запутано.<br />

Каждый год специалисты по<br />

страховкам получают тысячи<br />

вопросов. Вот лишь некоторые<br />

примеры наиболее часто<br />

Отдел Финансового Регулирования ◆ DCBS<br />

Бесплатная помощь по вопросам<br />

страховки<br />

350 Winter Street NE Salem Oregon 97301<br />

1-888-877-4894<br />

задаваемых вопросов.<br />

Моя медицинская<br />

страховая компания не<br />

будет оплачивать лечение,<br />

считая, что оно было<br />

экспериментальным. Что я<br />

должен сделать?<br />

Когда медицинская страховка<br />

отказывает в иске оплаты<br />

лечения, вы должны получить<br />

инструкции о том, как подать<br />

апелляцию, если вы думаете,<br />

что произошла ошибка. Если<br />

вы будете следовать этому<br />

процессу, и ваш иск вновь<br />

будет отклонен, есть другие<br />

способы решения. Вы можете<br />

связаться с вашей страховой<br />

компанией и попросить<br />

рассмотреть вашу претензию<br />

Независимой Организацией<br />

Рассмотрения (Independent<br />

Review Organization). Этот<br />

процесс независимого<br />

рассмотрения предусмотрен<br />

законом. Страхователи<br />

должны следовать<br />

решению этих Независимых<br />

Организаций Рассмотрения.<br />

Исторически сложилось<br />

так, что около трети всех<br />

отклоненных претензий<br />

проходят через этот процесс.<br />

Моя страховка платит за<br />

ремонт автомобиля после<br />

произошедшей аварии, но<br />

ремонтная мастерская хочет<br />

произвести установку уже<br />

использованных частей. Могут<br />

ли они это сделать?<br />

Да, Орегонский закон допускает<br />

использование бывших в<br />

употреблении частей. Однако,<br />

такие части должны пройти<br />

независимый тест и иметь,<br />

по крайней мере, такое<br />

же качество, как и части,<br />

выпущенные заводом. Страховая<br />

компания также обязана<br />

предоставить гарантию<br />

на части, изготовленные<br />

не производственным<br />

оборудованием.<br />

Может ли моя страховая<br />

компания закрыть мой<br />

страховой полис, не уведомив<br />

меня заранее?<br />

Нет, по закону, страховые<br />

компании обязаны<br />

предоставить вам уведомление<br />

заранее, в течение 10-дневного<br />

периода, если ваш полис<br />

закрывается за неоплату, или<br />

за 30 дней, если ваш полис<br />

не<br />

пр<br />

Ко<br />

ил<br />

до<br />

ва<br />

Од<br />

ну<br />

пр<br />

не<br />

вы<br />

сл<br />

Ст<br />

ва<br />

сл<br />

во<br />

от<br />

ко<br />

ко<br />

по<br />

В<br />

от<br />

ст<br />

ис<br />

по<br />

по<br />

за<br />

ра<br />

ко<br />

по<br />

сп<br />

по<br />

по<br />

не<br />

ль<br />

•<br />

90 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 90<br />

9/7/17 12:18 PM

Division of Financial Regulation ◆ DCBS<br />

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

т<br />

т<br />

,<br />

я<br />

в<br />

е<br />

о<br />

не обновлен по каким-то<br />

причинам.<br />

Когда у вас возникает проблема<br />

или вопрос, первое, что вы<br />

должны сделать – связаться с<br />

вашей страховой компанией.<br />

Однако, если вы не получите<br />

нужную вам информацию или<br />

предоставленная информация<br />

не кажется вам убедительной,<br />

вы должны позвонить в<br />

службу Защиты Потребителей<br />

Страхового отдела. Здесь<br />

вам могут помочь объяснить<br />

сложные полисы, прояснить<br />

возникающие вопросы в<br />

отношениях со страховыми<br />

компаниями и в тех случаях,<br />

когда произошла ошибка, и<br />

помогут разрешить проблему.<br />

В то время, как страховой<br />

отдел не может заставить<br />

страховую компанию выплатить<br />

иск, если по вашему полису<br />

полагается определенный вид<br />

покрытия, и вы не получили его,<br />

защитник потребителей может<br />

работать с вашей страховой<br />

компанией, чтобы выяснить и<br />

получить результат. Каждый год<br />

специалисты по страховкам<br />

помогают жителям Орегона<br />

получить большие суммы<br />

невыплаченных страховых<br />

льгот. Например:<br />

• Жительница Орегона<br />

обратилась в группу<br />

защитников потребителей,<br />

так как была уверена, что<br />

ее медицинское дело не<br />

было решено правильно.<br />

Ее сын получил серьезную<br />

травму в результате аварии,<br />

произошедшей в другой<br />

стране. Он был доставлен<br />

в ближайший город в<br />

Соединенных Штатах для<br />

ухода и покрытия расходов,<br />

но страховая компания<br />

решила что некоторые<br />

расходы интенсивной<br />

терапии были «вне сети»<br />

покрытия. Представитель<br />

Защиты Потребителей<br />

Отдела Финансового<br />

Регулирования рассмотрел<br />

обращение и представил<br />

страхователю подробности,<br />

как согласно закону<br />

штата Орегон, должны<br />

обрабатываться случаи<br />

аварий. В результате<br />

было получено $3,133<br />

дополнительной оплаты.<br />

• Один из поступивших<br />

звонков сообщал, что<br />

жительнице штата было<br />

предложено страховой<br />

компанией вернуть часть<br />

оплаты страхования жизни,<br />

полученную ей после смерти<br />

ее мужа. Первоначально ей<br />

было выплачено $50 000,<br />

но спустя шесть месяцев,<br />

страховая компания<br />

связалась с ней и сообщила,<br />

что они переплатили ей<br />

$25.000 и дали ей только<br />

30 дней для того, чтобы<br />

вернуть средства. Адвокат<br />

потребителей рассмотрел<br />

проблему и помог решить<br />

недоразумение. Скоро<br />

страховая компания<br />

признала, что это была их<br />

собственная ошибка, не<br />

требующая возвращения<br />

суммы.<br />

Есть множество других<br />

примеров, как Отдел<br />

Финансового Регулирования<br />

помог людям со сложными<br />

вопросами страхования. Каждый<br />

пример включает помощь<br />

знающего и понимающего<br />

адвоката, тщательно изучившего<br />

вопрос. Когда вы звоните в<br />

Орегонский Отдел Финансового<br />

Регулирования, вам отвечает не<br />

автоответчик, а живой человек.<br />

Есть целая группа опытных<br />

беспристрастных страховых<br />

экспертов, которые готовы<br />

помочь вам и объяснить законы,<br />

правила и права потребителей,<br />

провести исследования по<br />

вашим жалобам и устранить<br />

недоразумения.<br />

Специалисты по страховкам<br />

также могут помочь вам при<br />

покупке страхования. Отдел<br />

имеет информацию, которая<br />

может помочь вам понять и<br />

сделать ваш выбор при покупке<br />

и может помочь вам избежать<br />

распространенных ошибок.<br />

Эти услуги могут быть большой<br />

помощью нуждающимся<br />

людям. Все услуги бесплатны и<br />

конфиденциальны, и адвокаты<br />

доступны с понедельника по<br />

пятницу, с 9 утра до 5 вечера по<br />

телефону или по электронной<br />

почте. Если у вас имеются<br />

проблемы страхования, которые<br />

вам трудно решить, позвоните<br />

по телефону: 1-888-877-4894<br />

или посетите вэб-сайт:<br />

http://dfr.oregon.gov/Pages/index.<br />

aspx.<br />

Перевод Веры Гришиной,<br />

DCBS<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 91<br />

AFISHA 410.indd 91<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

92 September <strong>2017</strong><br />

Программы для<br />

русскоговорящих в<br />

библиотеках<br />

округа<br />

Малтнома<br />

Makerspace<br />

Библиотека Роквуд<br />

Познавательные программы для<br />

Русский книжный клуб<br />

Библиотека Грешам<br />

Встречи состоятся в первое<br />

воскресенье каждого месяца<br />

14:30–16:30<br />

Спонсор программы Friends of The Library<br />

Уроки английского<br />

языка<br />

Классы для студентов всех уровней.<br />

Без регистрации.<br />

Библиотека Грешам<br />

По пятницам, 11:00-13:30<br />

Библиотека Холгейт<br />

По четвергам, 16:00–17:30<br />

Библиотека Мидленд<br />

По понедельникам и пятницам,<br />

13:00–14:30<br />

По средам и четвергам, 18:00–19:30<br />

Библиотека Роквуд<br />

По понедельникам и вторникам,<br />

18:00–19:30<br />

По вторникам и четвергам,<br />

14:00–15:30<br />

Программа“Учимся со<br />

сказкой”<br />

Для детей от рождения до 6 лет<br />

Библиотека Мидленд<br />

По вторникам, 18:00–19:00<br />

Библиотека Роквуд<br />

По четвергам, 11:00–11:45<br />

школьников от 11 до 18 лет по<br />

инновационным технологиям, науке<br />

и искусству. Проводятся в течении<br />

недели в разное время. Для более<br />

подробной информации свяжитесь с<br />

сотрудниками библиотеки Роквуд.<br />

Спонсоры программ The Library Foundation и<br />

Mount Hood Cable Regulatory Commission<br />

Мы всегда готовы вам<br />

помочь.<br />

Позвоните на номер 503-988-5123 и<br />

попросите соединить вас с любым<br />

русскоговорящим сотрудником<br />

библиотеки.<br />

Библиотека Грешам<br />

Марина и Лена<br />

385 NW Miller Ave., Gresham<br />

Библиотека Холгейт<br />

Гульназ<br />

7905 SE Holgate Blvd., Portland<br />

Библиотека Мидленд<br />

Наташа и Юрий<br />

805 SE 122nd Ave., Portland<br />

Библиотека Роквуд<br />

Ангелина, Гульру и Оксана<br />

17917 SE Stark St., Portland<br />

Все программы Библиотеки округа<br />

Малтнома бесплатные.<br />

AFISHA 410.indd 92<br />

Russian Ads_09.17.indd 2-3<br />

9/7/17 12:18 PM

Русский<br />

книжный<br />

клуб<br />

Мужчины без<br />

женщин –<br />

Мураками Харуки<br />

«Мужчины без женщин» - в самом названии<br />

заключен мотив и ключевая идея всех новелл:<br />

главные герои – мужчины, те, кого по самым<br />

разным обстоятельствам покинули женщины,<br />

те, кто потерял любовь всей своей жизни или не<br />

добился таковой.<br />

1 октября, воскресенье<br />

14:30–16:30<br />

Библиотека Грешам<br />

385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123<br />

Экземпляр книги можно получить в отделе<br />

информации.<br />

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Классы по подготовке<br />

к сдаче экзамена на<br />

гражданство США<br />

В процессе обучения преподаватели объяснят<br />

Вам правовую процедуру получения гражданства,<br />

ознакомят Вас с вопросами и ответами по истории<br />

и государственной структуре США, подготовят к<br />

интервью.<br />

Курс состоит из 10 занятий и преподается<br />

волонтерами из организации SOAR Legal.<br />

Без регистрации, бесплатно.<br />

С 19 сентября по 21 ноября<br />

По вторникам • 13:00–15:00<br />

Библиотека Мидленд<br />

805 SE 122nd Ave., 503.988.5123<br />

Помощь в работе с<br />

компьютером<br />

Приглашаем Вас приобрести и улучшить<br />

необходимые навыки работы на компьютере с<br />

русскоговорящим волонтером.<br />

По всем вопросам звоните 503.988.5123<br />

и попросите Наталью из библиотеки Мидленд.<br />

Мы всегда готовы помочь вам!<br />

Библиотека Мидленд<br />

805 SE 122nd Ave., 503.988.5123<br />

Программа «Учимся<br />

со сказкой»<br />

Проводится на русском языке для детей от<br />

рождения до 6 лет.<br />

Сопровождение взрослых обязательно.<br />

Чтение книг, детские песни и традиционные игры<br />

помогут сохранить русский язык и подготовить<br />

ребенка к успешному обучению в школе.<br />

До встречи в библиотеке!<br />

По четвергам • 11:00–11:45<br />

Библиотека Роквуд<br />

17917 SE Stark St., 503.988.5123<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 93<br />

AFISHA 410.indd 93<br />

9/7/17 12:18 PM<br />

8/8/17 9:26 AM

Afisha Magazine<br />

94 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 94<br />

9/7/17 12:18 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 95<br />

AFISHA 410.indd 95<br />

9/7/17 12:18 PM

Afi sha Magazine<br />

Brenda<br />

Dr. Alexander Kussad<br />

Ведем прием новых пациентов<br />

Принимаем Washington Medicaid<br />

Коронки за $850<br />

a) коронки устанавливает Павел<br />

в Guyvan dental laboratory<br />

b) протезы - Вадим в Evergreen denture center<br />

Отбеливание зубов<br />

Принимаем в экстренных случаях<br />

Русскоговорящий персонал<br />

Экстренный Экзамен/Emergency Exam $39<br />

(Original Price $118)<br />

Полный Экзамен/Full Exam $120 (Original Price $541)<br />

Уютный офис расположен на востоке Ванкувера 1901 NE 162nd Ave,<br />

возле Riverview Bank, в одном квартале от Церкви Дом Божий.<br />

Телефон 360-726-6107<br />

drkussad@gmail.com, www.kussadfamilydentistry.com<br />

96 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 96<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

АФИША 09/<strong>2017</strong><br />

d<br />

ВКУС ОРЕГОНА<br />

1 - 4 сентября<br />

Попробуйте лучшую еду и напитки<br />

Орегона на фестивале, где<br />

пройдут кулинарные соревнования<br />

в Rose Quarter Подробности https.//<br />

www.facebook.com/BiteofOregon/<br />

ЯРМАРКА ШТАТА<br />

ОРЕГОН<br />

1 - 4 сентября<br />

Традиционная ярмарка пройдет<br />

в Salem с фермерскими животными,<br />

поделками, приготовленной разнообразной<br />

едой, карнавальными<br />

шествиями.<br />

https://oregonstatefair.<br />

org/#concerts<br />

КОНЦЕРТЫ В ПАРКАХ<br />

1 - 8 сентября, 6.30 вечера<br />

Послушать различную музыку<br />

можно будет в парках Портленда, и,<br />

захватите одеяла или стулья. Вход<br />

свободный<br />

https://www.portlandoregon.gov/<br />

parks/69555<br />

КИНО В ПАРКАХ<br />

1 - 8 сентября, 6.30 вечера<br />

Продолжится показ фильмов<br />

в парках, захватите что-нибудь<br />

теплое. Вход свободный. https://www.<br />

portlandoregon.gov/parks/69554<br />

АРАБСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ<br />

2 сентября<br />

Насладиться арабской музыкой,<br />

танцами, поэзией, едой, искусством<br />

и сувенирами можно будет<br />

на арабском фестивале в Oaks<br />

Amusement Park. Вход свободный.<br />

Подробнее https://www.facebook.<br />

com/events/499702767048654/<br />

АРТ ФЕСТИВАЛЬ<br />

PEARL DISTRICT<br />

2 - 4 сентября<br />

Более 100 музыкантов, художников,<br />

ремесленников примет участие<br />

в этом фестивале, проходящем по<br />

адресу NW 8th Ave in North Park<br />

Blocks. Вход свободный.<br />

http://www.artinthepearl.com<br />

ФЕСТИВАЛЬ ГЕОРГИНОВ<br />

2 - 4 сентября<br />

Можно полюбоваться 400 видами<br />

срезанных георгинов и увидеть<br />

эти красивейшие цветы на полях на<br />

Swan Island Dahlias в Canby. Вход<br />

свободный. http://www.dahlias.com/<br />

annualdahliafestival.aspx<br />

КОНЦЕРТ НА<br />

MAIN STREET<br />

6 сентября, с 5 до 7 вечера<br />

Послушать местных музыкантов,<br />

играющих разнообразные<br />

стили, можно около Arlene Schnitzer<br />

Concert Hall. Бесплатно. http://www.<br />

portland5.com/events/music-main<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 97<br />

AFISHA 410.indd 97<br />

9/7/17 12:19 PM

Afi sha Magazine<br />

ВЫСТАВКА ДЛЯ<br />

ВОЛОНТЕРОВ<br />

7 сентября<br />

Пообщаться с местными общественными<br />

организациями, нуждающимися<br />

в волонтерах и послушать<br />

живую музыку можно на Pioneer<br />

Courthouse Square. Вход свободный.<br />

Подробнее https://www.standard.<br />

com/individual/about/community/<br />

volunteerexpo<br />

АРТ ФЕСТИВАЛЬ<br />

7 - 17 сентября<br />

Художники со всего мира<br />

продемонстрируют современное<br />

искусство, фестиваль включает мастер-классы<br />

и вечерние показы.<br />

http://pica.org/programs/tbafestival/tba17/<br />

ФЕСТИВАЛЬ УРОЖАЯ<br />

9 сентября<br />

Посоревноваться в топтании<br />

винограда, катании бочек, поедании<br />

арбузов, а также послушать живую<br />

музыку можно в Carlton. Вход свободный.<br />

Подробности<br />

https://www.carltoncrush.com<br />

КОНЦЕРТ ГРУППЫ<br />

ВОПЛІ ВІДОПЛЯСОВА!<br />

9 сентября<br />

Легендарные украинские рокеры,<br />

группа Вопли Видоплясова, которых<br />

поклонники и коллеги в шутку<br />

называют динозаврами украинского<br />

рока, готовятся посетить 9 сентября<br />

наш славный город Сиэтл! Музыканты<br />

споют песни со всех альбомов и<br />

жизненных периодов, которых было<br />

немало с 1986-го.<br />

Дополнительная информация<br />

www.rcgroup.biz, 206.450.3837<br />

Начало в 7:30pm, Club SUR, 2901<br />

1st Ave S, Seattle, WA 98134<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

ФЕСТИВАЛЬ СЕРБИИ<br />

9 - 10 сентября<br />

Аутентичная еда, танцы, музыка и<br />

другие развлечения в Milwaukie.<br />

Вход свободный. Подробнее<br />

https://www.facebook.com/<br />

events/317392135375834/<br />

РЫЦАРСКИЕ ТУРНИРЫ<br />

9-10 сентября<br />

Посмотреть на костюмированных<br />

рыцарей, сражающихся в турнирах,<br />

поучаствовать в особых развлечениях<br />

для детей можно в Kings Valley.<br />

http://www.shrewfaire.com<br />

УБОРКА CLACKAMAS<br />

RIVER<br />

10 сентября<br />

На нескольких участках реки в<br />

5 парках пешком, на каноэ, каяках<br />

и лодках волонтеры будут очищать<br />

реку. Регистрируйтесь онлайн и присоединяйтесь!<br />

Подробности http://<br />

www.welovecleanrivers.org/clackamasdown-the-river-clean-up-sep/<br />

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ<br />

МЕКСИКИ<br />

16 сентября<br />

Можно отметить независимость<br />

Мексики в Moda Center Commons,<br />

будут представления народной и<br />

ацтекской музыки и танцев, ну и,<br />

конечно, мексиканская еда и сувениры.<br />

Вход свободный<br />

http://elgritonw.com<br />

АВТОМОБИЛЬНОЕ ШОУ<br />

16 сентября<br />

600 классических автомобилей,<br />

грузовиков и мотоциклов 50-х, 60-х<br />

и 70-х годов можно будет увидеть на<br />

Main Street.<br />

Подробности https://www.<br />

downtownoregoncity.org<br />

МЕЖДУНАРОДНЫЙ<br />

ФЕСТИВАЛЬ<br />

16 сентября<br />

Угоститься едой из разных стран,<br />

посмотреть на танцы, послушать<br />

разнообразную музыку можно по<br />

адресу 15707 SW Walker Road in<br />

Beaverton. Вход свободный. http://<br />

www.beavertonoregon.gov/986/<br />

Beaverton-International-Celebration<br />

ИСКУССТВО<br />

РИСОВАНИЯ МЕЛОМ<br />

16 сентября<br />

Создайте свой шедевр на<br />

тротуарах Forest Grove или просто<br />

приходите повосхищаться сотнями<br />

работ других на этом необычном<br />

фестивале. http://www.valleyart.org/<br />

chalk-art-festival/<br />

CHERVONA<br />

OCTOBERFEST<br />

16 сентября<br />

Концерт местной группы, полюбившейся<br />

не только славянам, но и<br />

американской публике.<br />

McMenamins Kennedy School,<br />

5736 NE 33rd Ave, Portland, 97211.<br />

Вход бесплатный, show 7pm-9pm<br />

98 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 98<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 99<br />

AFISHA 410.indd 99<br />

9/7/17 12:19 PM

Afisha Magazine<br />

100 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 100<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

ФЕСТИВАЛЬ ПОЛЬШИ<br />

16 - 17 сентября<br />

Насладиться польской едой, танцами,<br />

музыкой, и, конечно полькой<br />

можно по адресу 3900 N. Interstate<br />

Avenue. Вход свободный. http://<br />

portlandpolonia.org/festival<br />

ФЕСТИВАЛЬ КИНО<br />

16 - 30 сентября,<br />

Eugene & Portland<br />

75 независимых фильмов из 14<br />

стран будет представлено на фестивале,<br />

который особенно известен<br />

своей документальной программой.<br />

http://www.<br />

oregonindependentfilmfest.com<br />

МЮЗИКЛ BILLY ELLIOT<br />

16 сентября - 1 октября<br />

На сцене Newmark Theatre будет<br />

представлен мюзикл, основанный<br />

на на песнях Элтона Джона, заслуживший<br />

от Time Magazine звания<br />

“Мюзикл десятилетия”.<br />

http://www.portland5.com/<br />

newmark-theatre/events/billy-elliot<br />

ГИТАРА ФЛАМЕНКО<br />

17 сентября<br />

В Alberta Rose Theatre Ottmar<br />

Liebert и Luna Negra играют новое<br />

фламенко, основываясь на джазовых<br />

ритмах и поп музыке.<br />

https://www.<br />

albertarosetheatre.com/tickets.<br />

html?Page=https%3a%2f%2fpublic.<br />

ticketbiscuit.com%2fAlbertaRoseTheatr<br />

e%2fEvents%2f305697<br />

ЗООПАРК ОТКРЫВАЕТ<br />

ДВЕРИ ДЛЯ<br />

ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ<br />

19 сентября<br />

Если Вам 65 лет и больше, то Вы<br />

и Ваш гость получат бесплатные<br />

билеты а этот день. Подробности<br />

http://www.oregonzoo.org/events/<br />

senior-safari<br />

АЭРОШОУ<br />

22 - 24 сентября<br />

Полюбоваться на аэропланы<br />

близко и в воздухе, посмотреть на<br />

парашютистов, вечерние салюты и<br />

многое другое можно будет в аэропорту<br />

Хилсборо<br />

http://oregonairshow.com<br />

БЕСПЛАТНЫЙ<br />

ВХОД В МУЗЕИ<br />

23 сентября<br />

Получите бесплатные билеты<br />

на двоих в один из 19 музеев<br />

Орегона, подробности<br />

http://www.smithsonianmag.com/<br />

museumday/venues/museum-day-live-<br />

2016/?state=OR&no-ist<br />

ВСТРЕЧА С АВТОРАМИ<br />

РОМАНОВ<br />

23 сентября<br />

Встреча с 60 авторами любовных<br />

романов с возможностью взять<br />

автограф и пообщаться в Embassy<br />

Suites on 82nd Avenue NE. Подробнее<br />

http://passioninportland.com<br />

ЛЮДИ НА УЛИЦАХ<br />

24 сентября<br />

Прогуляться, прокатиться на велосипедах<br />

или скейте целых 8 миль<br />

по свободным от авто улицам можно<br />

будет в этот день. Музыка и другие<br />

развлечения будут представлены.<br />

Вход свободный<br />

Подробности https://<br />

www.portlandoregon.gov/<br />

transportation/67625<br />

БАВАРСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ<br />

28 сентября - 1 октября<br />

Орегонский фестиваль Альп<br />

отмечает швейцарскую и баварскую<br />

культуру с горнами и аккордеонами,<br />

тирольской музыкой, ярмаркой в<br />

Wallowa Lake в NE Oregon.<br />

http://oregonalpenfest.blogspot.<br />

com<br />

ФЕСТИВАЛЬ<br />

ЖОНГЛИРОВАНИЯ<br />

29 сентября - 1 октября<br />

Шоу, жонглирование и мастер<br />

классы можно будет посетить в<br />

субботний вечер в Reed College.<br />

Подробнее<br />

https://www.portlandjugglers.org<br />

ФЕСТИВАЛЬ<br />

КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ<br />

ФИЛЬМОВ<br />

30 сентября - 1 октября<br />

Присоединяйтесь к просмотру<br />

фильмов на фестивале и голосуйте<br />

за полюбившиеся в Clinton Street<br />

Theater<br />

https://www.cstpdx.com/show/<br />

manhattan-short-film-festival<br />

ФЕСТИВАЛЬ<br />

ВОЗДУШНОГО ЗМЕЯ<br />

30 сентября - 1 октября<br />

Оба дня можно будет сделать<br />

своего собственного воздушного<br />

змея на мастер классах, поучаствовать<br />

в параде для детей и посмотреть<br />

на запуск змеев профессионалами.<br />

Вход свободный.<br />

http://www.oregoncoast.org/lincolncity-fall-kite-festival/<br />

Подготовила Регина Хауса<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 101<br />

AFISHA 410.indd 101<br />

9/7/17 12:19 PM

Afi sha Magazine<br />

В какой университет пойти изучать русский язык, культуру, историю<br />

и литературу? Где повысить свой уровень владения русским, если вы<br />

общаетесь на нем дома?<br />

В Портлендском государственном<br />

университете при поддержке<br />

правительства США действует<br />

интенсивная программа по изучению<br />

русского языка и культуры —<br />

«Русский флагман» (Russian Flagship).<br />

Престижная программа “Русский<br />

флагман” существует только в<br />

четырех вузах страны - в штатах<br />

Орегон, Калифорния, Висконсин и<br />

Пенсильвания.<br />

Цель программы — подготовить<br />

студента к профессиональному<br />

общению на русском языке в<br />

области выбранной специальности,<br />

усовершенствовать знание русского<br />

языка и развить навыки устной и<br />

письменной речи.<br />

102 September <strong>2017</strong><br />

Студенты, успешно окончившие<br />

нашу программу по русскому языку,<br />

проходят годичную стажировку за<br />

границей. Выпускники Флагманской<br />

программы устраиваются на работу<br />

в коммерческие и государственные<br />

организации — NASA, Госдепартамент<br />

США и Министерство обороны,<br />

международные компании.<br />

Кроме интенсивной Флагманской<br />

программы, кафедра русского<br />

языка и литературы в Портлендском<br />

государственном университете<br />

также предлагает обычные курсы,<br />

адаптированные под разные уровни<br />

знания русского языка. Если студент<br />

уже владеет основами языка, он<br />

может прослушать курсы по русской<br />

литературе, культуре, истории и кино<br />

на русском языке. Предварительное<br />

тестирование позволит точно<br />

определить оптимальную группу<br />

для будущего студента. Курсы по<br />

русской литературе, истории, культуре<br />

и фольклору можно пройти и на<br />

английском языке.<br />

Мы рады ответить на любые вопросы,<br />

связанные с поступлением в нашу<br />

программу. За дополнительной<br />

информацией обращайтесь по адресу:<br />

Russian Flagship Center<br />

Portland State University<br />

Office: Neuberger Hall 471-473<br />

Phone: 503.725.5275<br />

Email: russianflagship@pdx.edu<br />

www.pdx.edu/russian-flagship/<br />

Ждем вас!<br />

AFISHA 410.indd 102<br />

9/7/17 12:19 PM

Наши студенты-флагманцы<br />

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Экскурсия по г. Алматы<br />

Представление курсовой работы<br />

на нашем весеннем симпозиуме<br />

Выступление первокурсников. Сколько талантов!<br />

В России. К языку через культуру<br />

Где работают наши выпускники?<br />

Consultant, Hitachi Corporation<br />

Analyst, Providence Health & Services<br />

Interpreter, Language Line Solutions<br />

Legal Assistant, Alleman Hall McCoy Russian & Tuttle<br />

International Program Specialist, NASA<br />

Cyber Warfare Engineering, Department of Defense<br />

Investment Analyst, RVK, Inc.<br />

Architectural Designer, LRS Architects<br />

Technical Support Engineer, Jive Software Inc.<br />

Кто откажется от горячего<br />

чая и пирожков?<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 103<br />

AFISHA 410.indd 103<br />

9/7/17 12:19 PM

Afi sha Magazine<br />

104 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 104<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

ЧАСТНЫЕ<br />

ОБЪЯВЛЕНИЯ<br />

УСЛУГИ<br />

Делаем заборы, крыши, желоба, канализации. Моем<br />

дом и площадки. Режем и убираем деревья, предоставляем<br />

услуги садовника. Мы вам поможем, звоните, Яков<br />

503-329 7580 или Саша 971-258 0388<br />

Чистка Карпета (503) 702-0018! Высокое качество, хорошие<br />

цены, говорим по-русски<br />

Ремонт бытовой техники на дому! Быстро и качественно!<br />

(503) 828-3054<br />

В стоматологическую клинику города Portland требуются<br />

ассистент стоматолога и сотрудник на фронт деск!<br />

Хорошая зарплата, дружный русскоязычный коллектив!<br />

(503) 788-0405<br />

Качественный ремонт траков Обращайтесь по телефону<br />

9712057525, 9712057525<br />

Товинговая Компания Ростаун доставит приобретенный<br />

вами на аукционе автомобиль из городов Портленд,<br />

Бенд, Грен, Юджин, Вудбурн, Спокейн - быстро, надежно!<br />

Звоните Анатолию 503-841-3380.<br />

Компания Волк транспорт оказывает диспетчерские<br />

услуги овнер оперейторс по перевозке автомобилей,<br />

то есть работа для водителей Кар-холлеров, а также<br />

приглашаются водители кархоллеров на локал и лонг<br />

дистанс. (360) 952-2892 гибкий график, но с нами вы<br />

никогда не останетесь без работы<br />

Наконец наступает лето! Самое время позаботиться о<br />

наших ножках. Делаю европейский педикюр +1 (360)<br />

518-1546<br />

Срочно требуется диспетчер. Зарплата 5-6 тысяч. 503-<br />

453-7600<br />

Чистка Карпета (503) 702-0018! Высокое качество, хорошие<br />

цены, говорим по-русски<br />

Качественный ремонт траков. Обращайтесь по телефону<br />

9712057525, 9712057525<br />

Педагог с высшим образованием дает уроки фортепиано<br />

и вокала. Быстро и качественное обучения. (503)<br />

707-4183<br />

Даю уроки фортепиано и гитары в Ванкувере. Недорого.<br />

(360)723-2260 Анна Валерьевна<br />

Товинговая Компания Ростаун доставит приобретенный<br />

вами на аукционе автомобиль из городов Портленд,<br />

Бенд, Грен, Юджин, Вудбурн, Спокейн - быстро, надежно!<br />

Звоните Анатолию 503-841-3380.<br />

Освобождается место в домашнем детсаде для ребенка<br />

от 2х лет. Имею многолетний опыт работы воспитателя.<br />

Соблюдаются все требования зарегистрированных<br />

домашних детсадов. Свежая пища ежедневно, доброжелательная<br />

обстановка в доме. Между Powell & Division<br />

157th Ave тел (971) 300-9252<br />

Компания Волк транспорт оказывает диспетчерские услуги<br />

owner operators по перевозке автомобилей, то есть<br />

работа для водителей Кар-холлеров. А также приглашаются<br />

водители кархоллеров на локал и лонг дистанс.<br />

(360) 952-2892 гибкий график, но с нами вы никогда не<br />

останетесь без работы.<br />

Освобождается место в домашнем детсаде для ребенка<br />

от 2х лет. Имею многолетний опыт работы воспитателя.<br />

Соблюдаются все требования зарегистрированных<br />

домашних детсадов. Свежая пища ежедневно, доброжелательная<br />

обстановка в доме. Между Powell & Division<br />

157th Ave тел (971) 300-9252<br />

Отличная чистка Карпета, (503) 702-0018, 503 828 3054<br />

Ремонт бытовой техники на дому 503 828 3054<br />

Ремонт домов внутри и снаружи. Покраска, отделочные<br />

работы, установка ламината. Ремонт офисов, steel frame,<br />

acoustic ceiling, carpet tile. Качество гарантирую! Звоните<br />

(503) 548-8797 04-09.<strong>2017</strong><br />

АРЕНДА<br />

For rent 8 bedroom, 3 bathroom house. Perfect for Adult<br />

Foster Home. In SE Portland. $4,500/m + $5,000 deposit.<br />

(503) 998-5961 Keya<br />

Новые компьютеры и оборудование под заказ.<br />

Лицензионное программное обеспечение.<br />

СЕРВИСЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ:<br />

Диагностика, ремонт и профилактика;<br />

Установка и настройка программ:<br />

Windows, антивирусы, антиреклама;<br />

Настройка сетей и интернета;<br />

Восстановление данных;<br />

Удаленная помощь;<br />

и многое другое...<br />

Официальный партнер<br />

Information Technology Services<br />

Phone: 1 (503) 928-3085, e-mail: yz.expert@gmail.com<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 105<br />

AFISHA 410.indd 105<br />

9/7/17 12:19 PM

Afi sha Magazine<br />

Сдается в аренду большой дом, 8 комнат, 3 ванные.<br />

Идеален для предпринимателей кто хочет открыть дом<br />

престарелых в районе SE Portland. Аренда $4,500/м +<br />

$5,000 депозит. Звоните (503) 998-5961 Keya.<br />

Сдается шоп в рент Дамаскас, 2400 sq f. 503-319-1762<br />

SE Portland, недавно отремонтированный трехкомнатный<br />

дом: два туалета, 1500 sq ft гараж на две машины,<br />

большой двор (бэк ярд). $1800 в месяц. Звоните 503-<br />

704-3479<br />

Brand new duplex for rent NE 98th Ave. Portland. 3 bed 2.5<br />

bath. $1600/m + deposit (503) 481-0628<br />

New house for rent 4 bed 2.5 bath. On 141st SE Elles St.<br />

$1850/m + one month deposit. (503) 481-0628<br />

For rent 8 bedroom, 3 bathroom house. Perfect for Adult<br />

Foster Home. In SE Portland. $4,500/m + $5,000 deposit.<br />

(503) 998-5961 Keya<br />

Сдается в аренду большой дом, 8 комнат, 3 ванные.<br />

Идеален для предпринимателей кто хочет открыть дом<br />

престарелых в районе SE Portland. Аренда $4,500/м +<br />

$5,000 депозит. Звоните (503) 998-5961 Keya.<br />

Duplex for rent in Vancouver 1100 sf, two bedrooms one<br />

bath, attached garage, big yard all fenced in a private and<br />

quiet location, cover patio, central location, easy access<br />

to I 205, nice neighborhood, minimum of one year lease<br />

term, no pets please, Security deposit $1,000 depending of<br />

your credit Monthly rent $1,325 water sewer and garbage<br />

included, if interested call (503) 901-9643<br />

ПРОДАЮ<br />

Продается красивый новый дом в Ванкувере. 1220 sq.ft.,<br />

3 спальни 2 полныx туалета, близко к центру города.<br />

Большой огороженный двор. Купите для себя $299.000<br />

или как инвестмент. Рент такого дома $1600. Продавец<br />

готов рассмотреть ваши предложения. По всем вопросам<br />

звоните (503) 313-6639<br />

РАБОТА<br />

Требуются специалисты-ШТУКАТУРЫ на внешние отделочные<br />

работы коммерческих обьектов в Орегоне и<br />

Вашингтоне.<br />

Работа постоянная и стабильная. В зависимости от<br />

вашего опыта и набора знаний, оплата сдельная и высокая.<br />

Если вы знаете своё дело, имеете опыт рыботы<br />

с цементно-известковыми смесями, и готовы сразу<br />

приступить к выполнению работ без обучения, звоните<br />

Сегрею (503) 929-7979<br />

Траковая компания приглашает водителей-профессионалов<br />

на постоянную работу. Высокая, стабильная зарплата,<br />

гибкий график работи, имеются новые траки. А<br />

также приглашаем к сотрудничеству овнер оперейторс!<br />

Звоните 503-453-7600, 503-453-7600<br />

Требуются рабочие по уборки домов. Умение водить<br />

машину, опыт обязателен. Зарплата $15 в час. Звоните<br />

по телефону (360) 910-3320 Evelina<br />

Ищем женщину на постоянную работу, следить за<br />

домом, убирать, готовить. Также в обязанности будет<br />

входить, забирать ребенка из школы и помогать с<br />

домашним заданием. Живем в Richfield, WA телефон для<br />

справок (503) 896-3828<br />

Ищу водителя на 48 штатов, хорошая и быстрая оплата.<br />

Новая техника. Звоните (503) 752-2795<br />

Нужен caregiver в Adult Foster Home по уходу за престарелыми.<br />

Adult Foster Home находится в городе Сэйлем.<br />

Элементарное знание английского языка обязательно.<br />

Звоните по телефону (971) 678-3827<br />

Jewish Family and Child Service of Portland принимает на<br />

работу по уходу за пожилыми людьми в их собственных<br />

домах на полставки или на полный рабочий день,<br />

в работу включаются уборка, приготовление пищи,<br />

покупки, поездки в магазины и по другим поручениям и<br />

т.д. Работа не включает ухаживание за лежачими, кормление,<br />

одевание и купание. $11.25 в час, через полгода<br />

$11.75, бенефиты, медицинская страховка и оплачиваемый<br />

отпуск, больничные для тех, кто работает 21 час<br />

в неделю и больше через полгода работы. Работники<br />

должны иметь интернет, email и мобильный телефон,<br />

должны водить и иметь машину и страховку на машину,<br />

которая включает Ваше имя. Звоните (503)226-7079,<br />

дополнительный код #115 или #123. Пожалуйста, оставьте<br />

сообщение (503)226-7079<br />

В траковую компанию требуются водители с CDL по месту<br />

и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в любое<br />

время (971) 267-9641<br />

Пицца Гайз Ищет водителей в районе Грешам, Должны<br />

быть старше 18 лет, с действующим водительским<br />

удостоверением и говорить на английском языке. Ждем<br />

трудолюбивых и дружелюбных! 503-465-29-29<br />

В магазин строительных материалов требуется продавец,<br />

который не боится работать с людьми, с хорошим<br />

знанием английского языка и компьютера. Позвонить<br />

по телефону 971 717 54 84<br />

Строительная компания принимает на работу специалистов<br />

по remodel residential homes. Обязателен опыт<br />

работы не менее двух лет. Оплата $17 на старт, при<br />

хорошем опыте до $25 в течении месяца. Должен иметь<br />

«АФИША» №410 СЕНТЯБРЬ<br />

106 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 106<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Траковая компания нанимает<br />

ВОДИТЕЛЕЙ<br />

CDL<br />

на работу по месту<br />

и на 48 штатов<br />

(971) 219-6433 Людмила<br />

средство передвижения и минимальный набор инструментов<br />

Звонить по телефону (971)717-5484 Александру<br />

Траковая компания приглашает водителей-профессионалов<br />

на постоянную работу. Высокая, стабильная зарплата,<br />

гибкий график работы, имеются новые траки. А<br />

также приглашаем к сотрудничеству овнер оперейторс!<br />

Звоните 503-453-7600<br />

Срочно требуется диспетчер на драйвен и рефер. (опыт<br />

нужен хотя бы в одной из сфер, остальному обучим).<br />

Зарплата $5000-$6000. Звоните +1 (503) 522-7322<br />

Требуются рабочие по плитке. (tile installers) Тел: (360)<br />

901-3382<br />

Траковой компании требуются водители CDL класс А и<br />

owner operators для работы с контейнерами по 2 штатам<br />

OR и WA. Стабильная работа и хорошая оплата. Тел<br />

(503) 819-1925 Михаил<br />

В траковую компанию требуются водители с CDL по месту<br />

и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в любое<br />

время (971) 804-1741<br />

Ищем женщину на постоянную работу, следить за<br />

домом, убирать, готовить. Также в обязанности будет<br />

входить, забирать ребенка из школы и помогать с<br />

домашним заданием. Живем в Richfield, WA телефон для<br />

справок (503) 896-3828<br />

Требуются рабочие по уборки домов. Умение водить<br />

машину, опыт обязателен. Зарплата $15 в час. Звоните<br />

по телефону (360) 910-3320 Evelina<br />

Траковая компания приглашает водителей-профессионалов<br />

на постоянную работу. Высокая, стабильная<br />

зарплата, гибкий график работы, имеются новые траки.<br />

А также приглашаем к сотрудничеству owner operators!<br />

Звоните 503-453-7600, 503-453-7600<br />

Компания по ремонту траков приглашает на работу<br />

механиков. Зарплата от 13 - 22 долларов в час в зависимости<br />

от опыта работы. Обращайтесь по телефону<br />

9712057525, 9712057525<br />

В клинику Powell Family Dental требуется, опытный<br />

ассистент стоматолога. Звоните по номеру (971) 300-3130<br />

Вика.<br />

Требуется Caregivers в Adult family home в г. Centralia,<br />

Wa, можно с проживанием или любим графиком работы.<br />

Тел. (206) 823-4593<br />

ТРЕБУЮТСЯ водители на LARGE STRAIGHT TRUCK 28’<br />

(GVW under 26000 Lbs. - CDL необязательно) с опытом<br />

работы не менее 1 года и SMALL STRAIGHT TRUCK 16’<br />

(GWV 10000 Lbs.) для поездок на 48 штатов, в основном<br />

EAST и MIDWEST USA. Хорошие условия оплаты, 98%<br />

NO TOUCH freight. За дополнительной информацией<br />

звоните (503) 593-0503<br />

Требуется caregiver для ухода за пожилым человеком<br />

в районе Milwaukie, OR. а также дипломированные учителя<br />

рисования/живописи/гитары и математики. Звоните<br />

по телефону (971) 227-2444<br />

Требуются рабочие для уборки домов в утреннее время.<br />

Звоните (360) 693-1010<br />

В траковую компанию требуются водители с CDL по месту<br />

и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в любое<br />

время (971) 804-1741<br />

ИЩУ РАБОТУ<br />

Ищу работу в Ванкувере, по уходу за пожилым человеком.<br />

Имею лайсенс и опыт. (503) 380-8171<br />

АВТО<br />

Продается трак Freightliner 2001 года недорого. Звоните<br />

по номеру (503) 349-0368, Рашид<br />

I have commercial truck Freightliner 2000 for sale.<br />

$4,500.00 runs well. Call Luda (971) 219-6433<br />

Продаю автомобиль Lexus ES - 300, 2002 года, пробег<br />

127 тыс миль, двигатель 3.0, 6 цилиндров,кожаный<br />

салон, полный эл.пакет, люк, навигатор, чистый title, в<br />

отличном состоянии, 253-433-8426<br />

ЗНАКОМСТВА<br />

Мужчина 32 года, ищет гражданку США для заключения<br />

брака на взаимовыгодных условиях. За дополнительной<br />

информацией звоните (503) 593-0503<br />

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА (503) 544-3667<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 107<br />

AFISHA 410.indd 107<br />

9/7/17 12:19 PM

Afisha Magazine<br />

108 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 108<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 109<br />

AFISHA 410.indd 109<br />

9/7/17 12:19 PM

Afi sha Magazine<br />

ПАМЯТНИКИ<br />

Памятники и надгробные плиты, портреты в камне<br />

цветные и черно-белые, картины на заднюю сторону,<br />

надписи, надписи под золото. Бетонные работы<br />

и установка. Возможна доставка во все штаты.<br />

Бесплатная доставка - Орегон и Вашингтон.<br />

Тел. 503-267-9862<br />

Факс 503-212-0147<br />

Анатолий<br />

Смотрите наш каталог в интернете:<br />

WWW.ASDMONUMENTS.COM<br />

e-mail: asdmonument@yahoo.com<br />

Artistic Stone POBOX 83601 Portland OR 97283<br />

РЕМОНТ МЕБЕЛИ<br />

ЗАМЕНА ОБИВКИ И ДИЗАЙНА<br />

(503) 317-0050 Павел<br />

110 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 110<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 111<br />

AFISHA 410.indd 111<br />

9/7/17 12:19 PM

Afi sha Magazine<br />

METROPOLITAN REALTY, LLC<br />

Margarita<br />

Wolf<br />

BROKER<br />

Больше не хотите тратить<br />

деньги на рент?<br />

Хотите получить хорошую прибыль<br />

от вложений в Недвижимость?<br />

Маргарита поможет<br />

купить дешевле<br />

и продать дороже!<br />

Office: 503.892.9969, Cell: 503.313.6639, Fax: 503.892.9136<br />

E-mail: wolf.rita@gmail.com<br />

112 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 112<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

ПРЕПОДАЮ МАТЕМАТИКУ<br />

На русском и английском<br />

языках<br />

Имею большой опыт<br />

работы со школьниками<br />

и студентами ВУЗов<br />

Готовлю к сдаче<br />

Placement Test<br />

360-600-7072<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 113<br />

AFISHA 410.indd 113<br />

9/7/17 12:19 PM

Afisha Magazine<br />

EЖЕДНЕВНЫЕ<br />

ПОСТАВКИ<br />

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!<br />

В ВАШИ НОВЫЕ ЛЮБИМЫЕ МАГАЗИНЫ<br />

МНОЖЕСТВО<br />

ДРУГИХ ЛАКОМСТВ !<br />

ОВОЩИ<br />

ФРУКТЫ<br />

НАПИТКИ<br />

МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ<br />

КОНСЕРВЫ<br />

ХЛЕБ<br />

“КУПОН!”<br />

“КУПОН!”<br />

“КУПОН!”<br />

114 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 114<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

ОПЛАТА<br />

$18.00<br />

НА СТАРТ<br />

Водителей для работы по месту/<br />

local (200-250 miles).<br />

Full time, плюс есть возможность<br />

работать сверхурочно.<br />

Звоните по телефону 503-577-3354<br />

или в офис 800-595-3077<br />

спросить Олега<br />

ПРИНИМАЕТ НА РАБОТУ:<br />

Рабочих на warehouse<br />

и операторов forkliſts.<br />

Оплата за сверхурочные часы.<br />

ОПЛАТА<br />

$12.00<br />

НА СТАРТ<br />

Механиков с опытом работы<br />

и помощников механика - опыт работы<br />

минимальный, зарплата по договору.<br />

Звоните на мобильный 503-380-8991<br />

или в офис 800-595-3077<br />

спросить Семена<br />

Бенефиты: полный пакет медицинской страховки, включая Medical, Dental & Vision.<br />

Оплачиваемые праздничные дни и оплачиваемый отпуск.<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 115<br />

AFISHA 410.indd 115<br />

9/7/17 12:19 PM

Afisha Magazine<br />

116 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 116<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 117<br />

AFISHA 410.indd 117<br />

9/7/17 12:19 PM

Afi sha Magazine<br />

Большая<br />

Specialty Пицца<br />

14<br />

$14Код 1423<br />

Gresham<br />

64 NE Division St<br />

(503) 465-2929<br />

118 September <strong>2017</strong><br />

Portland<br />

1458 NE 122nd Ave<br />

(503) 255-2222<br />

AFISHA 410.indd 118<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 119<br />

AFISHA 410.indd 119<br />

9/7/17 12:19 PM

Afisha Magazine<br />

120 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 120<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 121<br />

AFISHA 410.indd 121<br />

9/7/17 12:19 PM

Afisha Magazine<br />

122 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 122<br />

9/7/17 12:19 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

В всегд, вд,<br />

пр любы<br />

обстоятельств,<br />

будет выглядеть<br />

достойн красив!!!<br />

Перманентны макия - эт:<br />

★ стойкость и долговременность;<br />

★ экономия времени каждый день;<br />

★ проявление естественной красоты;<br />

★ придание насыщенности цвету губ, бровей и глаз;<br />

★ маскировка рубцов и шрамов;<br />

★ исправление природных недочетов:<br />

ассиметрия и алопеция;<br />

★ микронидлинг: щадящая механическая обработка<br />

кожи для активной выработки собственного коллагена.<br />

Для записи на прием: Tel.: 949-310-6992<br />

Email: soſttouch.us2016@gmail.com,<br />

soſttouchpermanentmakeup.biz<br />

13456 SW Hawks Beard St., Apt 224, Tigard, OR 97223<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 123<br />

AFISHA 410.indd 123<br />

9/7/17 12:20 PM

P<br />

г<br />

В<br />

N<br />

и<br />

Afi sha Magazine<br />

124 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 124<br />

9/7/17 12:20 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

Power Auto Group - это 13 автостоянок, расположенных по всему штату Орегон,<br />

где вы можете приобрести автомобиль! Русскоговорящий менеджер поможет<br />

Вам выбрать новую или подержанную машину от мировых автопроизводителей:<br />

Nissan, Chevrolet, Buick, Mazda, Honda, Kia, Ford, Lincoln, Chrysler, Dodge, Jeep,<br />

и Volkswagen, а также мотоциклы Yamaha, Kawasaki, KTM, и CAN-AM.<br />

(503) 990-8985 Игорь<br />

Проблемы с кредитом? Не беда! Мы также предлагаем<br />

финансирование. Даже с плохой кредитной историей и без<br />

подтверждения дохода! Банкротство, репозиция? Звоните!<br />

Power Auto Group<br />

Позвольте продемонстрировать наше стремление к совершенству!<br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 125<br />

AFISHA 410.indd 125<br />

9/7/17 12:20 PM

Afisha Magazine<br />

126 September <strong>2017</strong><br />

AFISHA 410.indd 126<br />

9/7/17 12:20 PM

<strong>Журнал</strong> <strong>Афиша</strong><br />

<strong>Сентябрь</strong> <strong>2017</strong> 127<br />

AFISHA 410.indd 127<br />

9/7/17 12:20 PM

Afi sha Magazine Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687<br />

Американский адвокат с 30-ти летним<br />

опытом работы.<br />

Our e-mail:<br />

info@afishapdx.com<br />

128 September <strong>2017</strong><br />

Our adress:<br />

17235 SE Division St. Portland, OR<br />

AFISHA 410.indd 128<br />

9/7/17 12:20 PM

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!