Sveriges språk - vem talar vad och var?

Uppgifter om det totala antalet romer i Sverige varierar mellan 5 000 och
upp till 20 000 (Andersson & Ralph 1987:98; Fraurud & Hyltenstam
1999:276-7; Lundström 1996:211; Regeringens proposition 1998/99:143),
med 40 000-50 000 (Vallius, Syrjänen Schaal & Teilus 2006:61;
Regeringskansliet 2007:6) som en notabel utstickare86. Uppskattningarna i Fraurud & Hyltenstam (1999:276-7) för åren mellan
1984 och 1995 har en median kring 8 000, och ett medelvärde på drygt
10 800. Med tanke på att ett par tusen romer kom till Sverige från Balkan
under 1990-talet, förefaller Lundströms (1996:211) antal 12 000-15 000 inte
orimligt.
Med avseende på omedelbar härkomst finns i Sverige, grovt sett, tre romska
grupper:
1) En inhemsk grupp, med djupa rötter i landet
2) Finska romer, komna till Sverige under andra halvan av 1900-talet
3) Sentida invandrare, till stor del från Balkan.
Den förstnämnda gruppen förefaller ha övergivit romani som modersmål,
och talar istället en svensk variant av para-romani (Bakker & Rooker
2001:27; Johansson 1977:18) 87. Under rubriken “Svensk romani”
konstaterar Bijvoet & Fraurud (u. d.:21) enbart att “Det finns inga resande
som har svensk romani som sitt första språk”. Romer nämns över huvud
taget inte i sammanhanget, vilket bidrar till intrycket av att det inte finns
någon ”inhemsk” befolkning med romani som modersmål.
Också inom den finska gruppen har romani upphört att traderas som första
språk (Vuorela & Borin 1994:10), men det som lärs under senare delen av
barndomen är åtminstone – om än, som redan nämnts, med nöd och näppe
– egentlig romani, snarare än para-romani.
De balkanska grupperna förefaller dock ha behållit sitt ursprungliga modersmål,
och Bakker & Rooker (2001:9-11) anger språkbevarandetal på 80-90%
för de relevanta länderna.
Fördelningen på de olika ursprungsländerna har uppskattats som följer
(Fraurud & Hyltenstam 1999:275-7; Regeringens proposition 1998/99:143;
Regeringskansliet 2007:6):
1984 1987 1992 1996 1998 2007
finska 49% 50% 47% 16% 20% 15%
svenska 21% 22% 22% 19% 16% 12%
utomnordiska 29% 28% 31% 65% 64% 72%
2.8.3. Befintliga talaruppskattningar
Uppskattningar av det totala antalet romani-talande i Sverige är anmärkningsvärt
få. Vanligaste gissningen verkar vara 15 000-20 000 (t.ex. Nya
Wermlandstidningen 2007-05-19; Riksdagsmotion 2002/03:Sf293). Andra
86 Än mer extrem är dock siffran 80 000-120 000, uppgiven av romaniaktivisten
Hans Caldaras i P1-programmet Mitt i musiken (2008-04-07).
87 Enligt Nilsson (2008:148) finns visserligen ”en kontinuitet mellan [modern svensk
romani och] den tidigaste språkliga formen av svensk romani som användes i
Sverige på 1500-talet”, men att döma av annan litteratur framstår ett sådant påstående
som omöjligt att förfäkta med mindre än att man gör ansenligt våld på just begreppet
kontinuitet.
76