1 - Sydsvenskan

SYDSVENSKANh
Fredag 14 september 2012 PERSONLIGT
FÖDELSEDAG 70 ÅR
Cykelfantast provar gärna nya vägar
■ Kristina Danielson i Malmö
fyller 70 år den 16 september.
Hon tog studentexamen
i Klippan för 51 år sedan
och tillhörde den första
kullen. Det gjorde att Klippans
kommun bjöd på jubileumsmiddag
för dem alla
förra året.
Kristina Danielson var
även med i kull ett på Lärarhögskolan
i Malmö
1964. Hon blev småskollärare,
ett val hon aldrig har
ångrat eftersom hon älskar
att umgås med barn och
få vara med om deras ahaupplevelser
när de knäcker
läskoden.
1980 började Kristina Danielson
och maken Lars att
dansa gillesdanser genom
Friluftsfrämjandet. Un-
MINNESORD INGRID EMOND
der 10–15 år gick de kurser
i Bohuslän en vecka varje
sommar. Där fick de vänner
som under flera somrar
fick med dem på dans- och
vandringsresor till Österrike
och Schweiz, och en gång till
Vancouver i Kanada.
Tillsammans med dansvännerna
cyklade hon i
många år i Danmark under
Kristi Himmelfärdshelgen.
Praktiskt eftersom kroerne
ligger tätt. De kallar sig
för Krocyklisterna. De har
utökat rutten med cykling
i Rügen och i fjor till Holland.
Där bodde de på en
pråm som tog dem till olika
städer som de cyklande
besåg med guide.
Simning är ett annat intresse
för Kristina Danielson.
Hon gick som 16-åring
en simlärarkurs på rege-
mentet i Kristianstad och
har bland annat försökt
lära soldater att simma.
Hon simmar fortfarande
men håller sig numera till
Språkläraren översatte Asterix
Ingrid Emond, Lund, har avlidit
i sitt hem i kretsen av sin
familj, 87 år gammal. Hennes
närmaste är maken Tryggve
och döttrarna Vibeke och
Cecilia.
■ Ingrid var Båstadflickan
och överlärardottern
som hyste stor kärlek till
sin hembygd, men kom ut
i världen efter andra världskriget
för att studera franska
vid Sorbonne i Paris.
Hon bodde i krokarna av
Rue du Bac, Chardins och
Corots gamla kvarter, och
kom att älska 40-talets Paris.
Tillbaka i Sverige tog Ingrid
en bred fil mag-examen
vid Lunds universitet och
var först i landet om att ta
akademiskt betyg i det då
nya ämnet fonetik. Hon utbildade
sig till språklärare,
gifte sig med Tryggve
Emond och blev mor till två
döttrar, Vibeke och Cecilia.
Efter några år som uppskattad
läroverkslärare övergick
hon till att bli översättare.
Hennes främsta språk
var franska, nordiska språk
och engelska. Mest känd är
hon för att ha gett kongenial
svensk språkdräkt åt
Asterix, men hon översatte
bland mycket annat också
■ Minnesord bör vara runt 2 000 tecken
med blanksteg. Minnesord ska vara sakliga
och inte innehålla allmängiltiga sorgeformuleringar.
Undvik dikter, verser
och att skriva i Du-form.
Bifoga uppgifter om den avlidnes hemort,
ålder och närmaste anhöriga, samt
flera stora verk om konst
och historia.
Vid sidan av språk var
musiken ett livslångt intresse.
Ingrid läste musikvetenskap
och inspirerade
med sin entusiasm och sitt
kunnande även andra att
ägna sig åt musik. Hon var
också praktiskt lagd med
stort intresse för trädgård
och handarbete. Knyppling,
vävning och stickning
utövade hon med stor
skicklighet.
Kristina Danielson firar födelsedagen
på Mallorca.
FOTO: PRIVAT
vattnet i Skälderviken, där
sommarstugan finns, eller
på Kallbadhuset på Ribersborg
i Malmö.
Kristina Danielson är
mycket engagerad i Rotary
Friendship Exchange, RFE,
ett vänskapsutbyte som
ger möjlighet att både besöka
andra länder och att
själv öppna sitt hem för besökande
från hela världen.
Intresset startade med
att de egna barnen blev
utbytesstudenter och familjen
tog emot studenter
från andra delar av världen.
De har fortfarande kontakt
med allihop sen den tiden.
Kristina Danielson firar
sin födelsedag på Mallorca
tillsammans med maken
Lars, barn och barnbarn.
SYDSVENSKAN
Ingrid Emond intervjuades 2001 av Jan Mårtensson i Sydsvenskan om sitt arbete med att
översätta Asterix till svenska. ARKIVFOTO: INGEMAR D KRISTIANSEN 2001
Ingrid var snabb i tanke
och ord och fördjupade och
vidgade sina kunskaper genom
hela livet. Därtill hade
hon en kulinarisk begåvning
som kom familj och
vänner till del. Hon var en
varm och generös person,
som såg möjligheter även i
svårigheter.
I min föreställningsvärld,
då Ingrid framträder, ser
jag henne som ett koncentrat
av tanke och känsla.
Varje ord från hennes sida
bild och kontaktuppgifter till skribenten.
Sydsvenskan förbehåller sig rätten att
göra redaktionella ändringar i texterna.
Publiceringen av minnesord är gratis.
Vi kan dock inte utlova dag för publicering,
ibland kan utrymmesbrist och
mängden minnesord göra att de får
var liksom laddat av känsla.
Det gjorde henne till en dynamisk
människa, där hennes
uttrycksfulla temperament
skänkte intensitet
och liv åt ögonblicket.
Onsdagen den 25 juli var
för de flesta människor
en sommardag bland andra.
Över några sänkte sig
emellertid ett vintermörker.
Saknaden efter Ingrid
är stor.
BENKT ENGQUIST
vänta ett tag. Av hänsyn till närmast
efterlevande publiceras inte minnesord
när mer än tre månader har förflutit
sedan dödsfallet. Vi är tacksamma för
minnesord över kvinnor.
E-postadress:personligt@sydsvenskan.se
(bilder i jpg-format)
GRATTIS ●
Vellinge.
Grattis på
5-årsdagen
pussar &
kramar
mamma,
pappa, Arvid,
Thure, mormor & morfar
i Lomma
fyller 1 år
14 september.
Grattis
från mormor,
morfar,
Jonas, Kari,
Axel och Liv.
i Vintrie
fyller 3 år
idag. Grattis
vårt hjärta,
hälsar
mamma och
pappa.
Grattis på
12-årsdagen
den 14 september
från
Farmor och
Farfar
i Malmö
fyller 8 år
den 14/9
och
gratuleras
av Mormor
och Morfar.
Ella Bergqvist
Isabel Lindquist
Frank Modig
Johanna Tuvebjer
Oliver Sjöstedt
Ett stort
grattis till
Oliver som
fyller 1 år
den 14 sept.
Grattis från
mamma
pappa Amanda Ida
i Höör fyller
1 år idag.
Grattis
önskar
mormor
och morfar
fyller
1 år den 14
september.
Mormor,
Morfar,
Farmor
och Farfar
gratulerar.
Emil Sjöberg
Hjalmar Hjort
Jonas Rosén
B25
DÖDSFALL ●
Min älskade Make
Vår älskade Pappa,
Morfar, Farfar och Svärfar
Carl Fürst
* 13 februari 1921
har idag stilla insomnat
och lämnat oss
i stor sorg och saknad
Västervik
9 september 2012
BRITT
Carl Johan och Ebba
Mira, Kaspar
Margareta och Robert
Carl Magnus, Olga
Catarina och Per
Jacob, Emelie, Anna
Släkt och vänner
Begravningsgudstjänsten
äger rum i kretsen
av de närmaste.
Frågor besvaras av
Västerviks Begr.byrå
tel 0490-334 50
Tänk gärna på
Läkare utan gränser
tel 010-199 33 00
IN MEMORIAM ●
Elow Olander
† 14 september 2007
För alltid i mitt hjärta
Saknad
Gunilla
Ingen ska vara
ofrivilligt ensam.
Röda Korsets frivilliga gör livet lättare för
många ensamma i Sverige – varje dag.
Med ditt bidrag kan vi hjälpa fler.
Stöd oss med 100 kr genom
att sms:a ALDRIG ENSAM till
72 900 eller ge din gåva på
bankgiro 900-8004. Tack!