Riksteatern 75 år, bok med mig som redaktör och projektledare.
Riksteatern 75 år, bok med mig som redaktör och projektledare.
Riksteatern 75 år, bok med mig som redaktör och projektledare.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
UppleVelser soM FörÄNdrAr<br />
Barbro gramén, producent på tyst teater 1997<br />
– 2007.<br />
Tyst Teater f<strong>år</strong> många inbjudningar från de mest skiftande<br />
sammanhang – festivaler, dövföreningar, skolor, konferenser<br />
<strong>och</strong> ambassader. Vi har faktiskt sv<strong>år</strong>t att få tiden att<br />
räcka till. Under mina tio <strong>år</strong> hade jag förmånen att organisera<br />
mer än 40 gästspel i utlandet. Vi hann besöka fem<br />
världsdelar under de <strong>år</strong>en. Så många minnen, så många<br />
möten, så starka känslor!<br />
Tyst Teater bjöds 1999 in till en vetenskaplig kongress<br />
om dövas tvåspråkighet i Porto Alegre i sydligaste Brasilien.<br />
Syftet var att informera latinamerikanska lärare <strong>och</strong> språkforskare<br />
om dövas rätt <strong>och</strong> behov av att använda teckenspråket<br />
i första hand. Jianu skulle spela Shakespearian Hit<br />
Parade i kongresshallen <strong>och</strong> vi skulle också ge ungdomsföreställningen<br />
Mirad, en pojke från Bosnien.<br />
Kongresshallen blev en chock. Den rymde 1100 personer<br />
<strong>och</strong> vi kom <strong>med</strong> en enmansföreställning. Men det fanns<br />
en storbildsvideo <strong>och</strong> Jianu, <strong>som</strong> inte bangar för en stor<br />
publik, tog alla <strong>med</strong> storm.<br />
Mirad, en pojke från Bosnien blev en annan upplevelse i<br />
en liten teater, fylld till taket av döva ton<strong>år</strong>ingar. De grät. De<br />
levde <strong>med</strong>. Brasiliens nutidshistoria innehåller också våld,<br />
blod <strong>och</strong> oro så här fanns många beröringspunkter.<br />
Delfinen visas på Teaterbiennalen i Luleå<br />
Ubiloz Vanilla, Next, Flat space moving<br />
I argentinska Cordoba besökte vi stadens största dövskola.<br />
I Sverige är det sedan länge naturligt att döva talar teckenspråk<br />
<strong>och</strong> man undervisas både på teckenspråk <strong>och</strong><br />
svenska. Så icke i Cordoba. Många lärare anser fortfarande<br />
att teckenspråket hindrar de döva barnen från att lära sig<br />
spanska. Teckenspråket hade dittills varit helt förbjudet på<br />
skolan. Nu hade man trots allt bjudit in den omtalade gruppen<br />
från Sverige <strong>och</strong> där<strong>med</strong> tillfälligt accepterat att teckenspråk<br />
användes inom skolans väggar. Men lärarkollegiet<br />
var oenigt <strong>och</strong> det uppstod en hetsig intern språkdebatt<br />
under lunchen.<br />
När vi träffade en grupp döva sju<strong>år</strong>ingar, skulle alla presentera<br />
sig <strong>och</strong> v<strong>år</strong> svenska teckentolk översatte självklart<br />
allt <strong>som</strong> sades. Barnens ögon var <strong>som</strong> tefat. De hade aldrig<br />
träffat en döv vuxen <strong>som</strong> offentligt tecknade. Det blev för<br />
mycket för en av skolans lärare. Hon låste tolkens armbågar<br />
bakifrån <strong>och</strong> försökte på så vis hejda henne från att tala!<br />
Som att lägga handen över hennes mun.<br />
Att få se professionella skådespelare ge en föreställning<br />
på teckenspråk är en mycket stark upplevelse för döva,<br />
<strong>som</strong> i många länder är en förtryckt minoritet utan tillgång<br />
till ett eget språk. Som en man i publiken sade efter en<br />
föreställning: – Jag förstod nog inte riktigt allt det ni sade på<br />
teckenspråk, men när jag såg er stå där uppe på scenen så<br />
reste sig h<strong>år</strong>et på mina armar.<br />
Berndt Egerbladh presenterar 50-talet i Snoddas <strong>och</strong> det kalla kriget<br />
Hong Kong blir kinesiskt Göteborg stadsteater i sv<strong>år</strong> ekonomisk knipa<br />
Fem villor glider ner i Trosaån i Vagnhärad efter översvämningar<br />
Försök att spränga skulptur på Millesg<strong>år</strong>den<br />
55
Change language