Hazeldonk Express - triptyk från västlig utkant - Läs en bok
Hazeldonk Express - triptyk från västlig utkant - Läs en bok
Hazeldonk Express - triptyk från västlig utkant - Läs en bok
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>en</strong>kannerlig<strong>en</strong> papister, i militär uniform.<br />
Där om någonstans fanns, och finns, the axis of evil.<br />
Som betraktare i d<strong>en</strong>na geografiska utpost där<br />
fastlandseuropa slutar kan jag vara relativt anonym,<br />
blir aldrig tag<strong>en</strong> för sv<strong>en</strong>sk; knappt <strong>en</strong>s i Sverige.<br />
Jag är kortväxt och mörk, mitt utse<strong>en</strong>de speglar<br />
<strong>en</strong> latinsk härkomst. Jag talar franska och tyska, kan<br />
litet vlaams. Det hade varit svårare om jag varit<br />
<strong>en</strong>ochnittio, blond och nödgats göra mig förstådd<br />
på skol<strong>en</strong>gelska. Här går jag för inföding eller<br />
granne, som frankofon.<br />
Språk är litet av <strong>en</strong> hobby. Jag fick <strong>en</strong> fyrspråkig<br />
uppväxt, lärde mig itali<strong>en</strong>ska i sandlådan, läste latin<br />
och spanska i gymnasiet. Fyllde på med några asiatiska<br />
tungor som vux<strong>en</strong>.<br />
En <strong>en</strong>da gång har jag känt mig riktigt ställd<br />
och det var när jag reste i Bulgari<strong>en</strong> i mitt<strong>en</strong> på sextiotalet.<br />
Då hjälpte inga språk, jag begrep inte <strong>en</strong>s skyltarna.<br />
I Sovjetunion<strong>en</strong>s asiatiska rådsrepubliker klarade<br />
jag mig s<strong>en</strong>are ganska bra med tvåhundra ryska<br />
glosor, persiska och turkiska, och i conducatorns<br />
Rumäni<strong>en</strong> fungerade <strong>en</strong> blandning av franska och<br />
22 23<br />
itali<strong>en</strong>ska. Själv hedrades diktatorn med Serafimerord<strong>en</strong><br />
ur kung<strong>en</strong>s hand, efter förslag <strong>från</strong> Thorbjörn Fälldin.<br />
M<strong>en</strong> Bulgari<strong>en</strong> var utlandet, gav mig samma<br />
känsla som när de Bottons ögon fixerade ordet<br />
Aankomst.<br />
Landet norr och söder om <strong>Hazeldonk</strong> är därför<br />
inget riktigt utland för mig. Det finns hela tid<strong>en</strong><br />
ig<strong>en</strong>känningar; g<strong>en</strong>om språk och det tidigare sedda,<br />
och blir därför vark<strong>en</strong> hemma eller borta.<br />
Ett mellanläge. Där somt är annorlunda. Mycket<br />
annorlunda. Och området fascinerar mig<br />
antropologiskt m<strong>en</strong> jag älskar det inte.<br />
Känner mig mycket kluv<strong>en</strong>.<br />
Skruvar ner mitt eget tempo. Låter d<strong>en</strong> bakomliggande<br />
väg<strong>en</strong>s fart för <strong>en</strong> stund lämna kropp<strong>en</strong>.
Change language