159. Familjen Karamasov - fritenkaren.se

Ivan Tack, Aljosja! Och du har rätt! Allt vad jag hoppades slog in! Ha-ha!
(skrattar vansinnigt och ger sig av. Katerina öppnar dörren.)
Katerina Följ efter honom, Alexej! Han är inte vid sina sinnens fulla bruk, och jag
är så orolig för honom.
Aljosja Jag kan inte hålla reda på honom, Katerina Ivanovna.
Katerina Försök i alla fall. Det är mig han älskar. Mitja älskar bara Grusjenka och
har för alltid övergett mig, men för sin broders skull har Ivan aldrig vågat erkänna
hur högt och nästan sjukligt han älskar mig. Följ efter honom som en skyddsängel,
Aljosja, för min skull!
Aljosja För er skull, Katerina Ivanovna. (går)
Katerina Ack, dessa vilda bröder, den ena trassligare än den andra, alla offer för
sina egna öden som de går under i att inte kunna begripa sig på! Alexej är den enda
nyktra av dem.
Scen 3. Hos Smerdjakov.
(Smerdjakov halvligger pomaderad i sin nattrock i en soffa och ger ett tämligen avskräckande
intryck av en tillgjord snobb som är i helt fel omständigheter.)
Ivan (bryter in) Smerdjakov! Har Katerina Ivanovna varit här?
Smerdjakov (lugnt) Ja, det har hon.
Ivan Vad har du sagt till henne?
Smerdjakov Det kommer jag inte ihåg.
Ivan Din värdelösa stinkpadda, du är inte värd att vistas i hennes närhet
med din peststank av billighet!
Smerdjakov Varför kom hon till mig då?
Ivan Det är det jag frågar dig.
Smerdjakov Hon ville väl ha reda på sanningen.
Ivan Sanningen om vad då?
Smerdjakov Ställ inte så dumma frågor, Ivan Fjodorovitj. Ni är ju en begåvad och
intelligent man. – Samma sanning som alla vill ha reda på om mordet, vem som
egentligen begick det och varför.
Ivan Och vad vet du om det? Du låg ju och skrek i dina anfall hela natten.
Smerdjakov Har ni glömt vårt samtal innan ni reste, Ivan Fjodorovitj? Har ni glömt
att ni gav mig carte blanche?
Ivan Vad fan pratar du för smörja?
Smerdjakov Ni var införstådd med att jag kunde simulera anfall och inte bara
simulera utan även frammana anfall vid behov. Ni var införstådd med att jag skulle
få ett anfall just den kvällen efter att ni rest bort. Ni var införstådd med hela
situationen mellan er bror och er far och dess urladdningskrävande stämningar. Ni
önskade livet ur honom lika mycket som er bror Dimitrij. Och ni är intelligent. Ni
kunde räkna ut, att om Dimitrij begick mordet eller åkte fast för mordet skulle han gå
miste om arvet, som då helt skulle tillfalla endast er och er bror Alexej. Allt detta var
ni införstådd med. I och med att ni reste bort gav ni mig carte blanche att ordna det väl
för er och er bror Alexej. Både ni och jag hatade Dimitrij.
Ivan (tar sig om huvudet, häftigt upprörd) Sakta i backarna, vad är det du försöker
insinuera egentligen, din vidriga reptil? Försöker du ge mig skulden för mordet?
Smerdjakov Ni praktiskt taget beställde det, Ivan Karamasov.
Ivan Och vad i all sin dar gav dig den idén att jag gav dig någon sådan
fullmakt utan att ha yttrat ett ord därom?
41