här - Porvoo

46
De allra flesta institut hade den allmänna informationen klickbar på olika språk på webben, men
de enskilda kurserna presenterades ämnesvis och språkligt blandat.
Några enkla men kreativa sätt kan användas för att tydligare särskilja kurser på olika språk från
varandra:
Sibbo MI använder ett sjusiffrigt kursnummer i stället för det vanliga sexsiffriga, en av siffrorna
anger och sorterar kurserna digitalt enligt språk.
Kyrkslätt MI använder grafisk variation med olika färger/bakgrundsfärger för att informera om
kursspråket.
Timlärarens arbete
Vid de intervjuade instituten finns många goda exempel på hur timlärarna tätare kan engageras i
planeringen. Esbo arbis använder sig t.ex. av ämnesvisa planeringsteam, om en timlärare deltar i
teamarbete erbjuds hen 5 h lön per månad för detta arbete.
Vid flera olika institut får timlärarna egna lösenord till kurshanteringsprogrammet, de kan t.ex.
själva skriva ut sina kursdokument eller delta i planeringen genom att skriva in sina förslag till kurser
och kurstexter inför följande läsår.
Många tvåspråkiga institut håller två separata timlärarmöten, ett på vardera språket. De inbjuder
ändå oberoende av språk alla timlärare till båda mötena. En del institut har helt frångått stora timlärarsamlingar,
i så fall håller deras permanent anställda lärare i stället flera mindre ämnesvisa
planeringsträffar för timlärare.
Ett exempel på rationalisering var att från början ge all skriftlig information och all nätinformation åt
alla timlärare på tre språk. Vid instituten engareras flere och flere lärare med ett annat modersmål
än finska och svenska, som invandrarlärare, som språklärare och i ökande grad även i andra ämnen.
Att arbeta som timlärare vid ett medborgarinstitut et har visat sig vara en bra inkörsport i arbetslivet
och en genväg till ett socialt nätverk på en ny hemort.
Följande personer intervjuades:
16.8 rektor Ann-Maj Björkell-Holm, Vasa arbis, p.g.a. delade lärartjänster med Vaasan opisto.
21.8 direktör Bob Karlsson vid UBS, intervjuperson i egenskap av f.d. Bildningsdir. i Raseborg
22.8 rektor Anna Lyytikäinen, Kyrkslätt medborgarinstitut
23.8 rektor Benita Serén , Sibbo medborgarinstitut
24.8 rektor Maarit Hujanen och bitr. rektor Thomas Dahlström, Raseborgs medborgarinstitut
28.8 rektor Roger Renman, Grankulla medborgarinstitut
29.8 rektor Tarja Lang, Esbo stads arbetarinstitut
4.10 samintervju med rektorerna Rose Heir vid Korsholm vuxeninstitut, Sven Rosendahl vid
Kristinestad medborgarinstitut , Dinah Sorsa Kimitoöns vuxeninstitut och biträdande rektor Ann-
Christine Stenbacka Esbo arbis.
46