Министерство образования и науки РФ Федеральное агентство по

перед изысканной публикой. Богатые храмы даже обзавелисьсобственными труппами. Репертуар Саругаку делался все болееутонченным, возникла традиция, школа. В XIV веке Саругакусомкнулся с другим народным жанром - Дэнгаку (букв. "полевоеискусство" ), зародившимся из магических обрядов, а такжетанцев и песен японской деревни. Из этого слияния и возниктеатр Ногаку, разделивший единое представление на две части- высокого и низкого стиля.Тема № 9: Основные тенденции в японской литературе ХХ в.Основные направления в японскойлитературеконца XIX – началаХХ в.Литературную жизнь Японии рубежа XIX–XX вв. невозможно рассматриватьв отрыве от исторического контекста данной эпохи. Реставрация Мэйдзи,начавшаяся в 1868 г., радикальным образом изменила жизнь Японии.Были отменены сословия, изменилась структура государственного управления,в большом количестве вводились достижения западной техники икультуры. Реставрация Мэйдзи произвела на свет новую социальную прослойку– студентов и преподавателей многочисленных открывшихся школ,работников нового государственного аппарата, политиков, публицистов,промышленных деятелей нового типа – то есть образованных, просвещенныхлюдей с совершенно новыми духовными запросами. Имеющаяся литература,а именно бесконечные подражания Ихара Сайкаку и Тикамацу Мондзаэмон,не могла удовлетворить эти запросы. Огромным потоком хлынула в Япониюзападная литература, однако первые переводы европейских авторов наяпонский язык были далеки от своих оригиналов. С целью адаптироватьпроизведения для целевой аудитории переводчики прибегали к методу творческогопересказа: заменяли слова и фразы, добавляли новых героев и сюжетныелинии, вычеркивали «лишнее» и т. д. Но даже в такой переработкеэта литература привлекала читателя своей новизной.146