Министерство образования и науки РФ Федеральное агентство по

Воздействует на содержание поэзии и распространившийся в Кореебуддизм, который учит необходимости искать за внешней оболочкой истиннуюсущность. Сохраняется связь между занятиями поэзией и военным делом,стихи пишут все великие воины Кореи. Мы уже приводили выше стихиадмирала Ли Сунсина. Процитируем еще одно сиджо, написанное известнымполководцем Ким Чжонсо (1390 – 1453 годы), прозванный «Большим Тигром»за победы над чжурчжэнями:Здесь свет луны холодный на снегуИ ветер северный колышет сосны.Стою один, сжимая меч в руке,На самой дальней северной границе.Мой грозен оклик, и мой посвист громок –Кто же осмелиться на нас напасть?(Перевод А. Жовтиса)Появляются новые темы – и, прежде всего, тема любви. Наибольшихуспехов в создании любовной лирики достигали так называемые кисэн (기생( 妓 生 ); певицы), а из них самой прославленной была Хван Чжини (황진이 ( 黃 眞伊 ); 1506 – 1544 годы), писавшая под литературным именем Мёнволь (명월( 明月 ); Ясная Луна). Вот какие стихи она сочиняла:Ночь ветреная зимняя длинна,Без милого она еще длиннее.Возьму-ка пополам ее разрежуИ половину спрячу до весны.Приедет он – к короткой вешней ночиДобавлю я припрятанное впрок.(Перевод А. Жовтиса)159